TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR TEST [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance
OBS

full card air test: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air
OBS

vol d’essai selon une fiche complète : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An enterprise that includes the governance, doctrine, infrastructure, people, systems and activities inherent in air test and evaluation.

OBS

air test and evaluation enterprise; air T&E enterprise: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Entreprise qui comprend la gouvernance, la doctrine, l'infrastructure, les gens, les systèmes et les activités inhérents à l'essai et à l'évaluation aériens.

OBS

entreprise d'essai et évaluation aériens; entreprise EEA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Forces
DEF

Any type of test and evaluation conducted in the air environment that supports force development.

OBS

Air T&E may be used in materiel acquisition and support, countermeasure development and validation, concept development and experimentation as well as capability development.

OBS

air test and evaluation; air T&E: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Forces aériennes
DEF

Ensemble des essais et évaluations effectués dans l'environnement aérien qui favorisent le développement des forces.

OBS

L'EEA peut servir à l'acquisition et au soutien du matériel, au développement et à la validation de contre-mesures, à l'élaboration et à l'expérimentation de concepts ainsi qu'au développement des capacités.

OBS

essai et évaluation aériens; EEA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

air test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

essai de pression à l'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Railroad Maintenance
  • Braking Devices (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

essai des freins à air : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Construction Standards and Regulations
  • Execution of Work (Construction)
  • Building Insulation and Acoustical Design
Universal entry(ies)
ASTM E779 - 10
code de système de classement, voir observation
ASTM E779 - 03
ancienne désignation, code de système de classement, voir observation
OBS

This test method measures air-leakage rates through a building envelope under controlled pressurization and de-pressurization.

OBS

Document prepared by the American Society for Testing and Materials.

OBS

ASTM E779 - 10; ASTM E779 - 03: standard codes used by the American Society for Testing and Materials.

Terme(s)-clé(s)
  • Standard Test Method for Determining Air Leakage Rate by Fan Pressurisation

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
  • Isolation et acoustique architecturale
Entrée(s) universelle(s)
ASTM E779 - 10
code de système de classement, voir observation
ASTM E779 - 03
ancienne désignation, code de système de classement, voir observation
OBS

Document préparé par l'American Society for Testing and Materials.

OBS

ASTM E779 - 10; ASTM E779 - 03 : codes de norme utilisés par l'American Society for Testing and Materials.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Air Forces
Universal entry(ies)
DND 1887
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1887: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1887
  • Canadian Forces Air Crew Selection Test Answer Sheet-FE

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Forces aériennes
Entrée(s) universelle(s)
DND 1887
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1887 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1887

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
  • Recruiting of Personnel
Universal entry(ies)
CF 200
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 200: form code used by the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forces Air Crew Selection Test Answer Sheet
  • CF200

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Forces aériennes
  • Recrutement du personnel
Entrée(s) universelle(s)
CF 200
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 200 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF200

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Air Force Training Operational Test and Evaluation; AF Trg OTE: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Instruction de la Force aérienne - Essais opérationnels et évaluations; Instr FA EOE : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A flight that is designed to test the detection, identification and reporting functions of the air defence forces (aerospace defence control facility (ADCF) and interceptor or fighter units).

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Vol qui a pour rôle de mettre à l'épreuve les fonctions de détection, d'identification et de compte rendu des forces de défense aérienne (installation de contrôle de défense aérospatiale (ADCF) et unités d'intercepteurs ou de chasseurs).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems
OBS

Used in the study of the propagation of detonation waves in gaseous media, the instrumented site supports work in the use of explosives for mine clearance, in studies of propagation of explosions in confined spaces as well as in applied research in detonics.

Terme(s)-clé(s)
  • Fuel Air Explosive Test Site

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes
OBS

Le site doté d'instrumentation, qui sert à étudier la propagation des ondes de détonation dans un environnement gazeux, a pour rôle d'appuyer les travaux portant sur l'emploi d'explosifs pour le déminage qui sont réalisés dans le cadre d'études de la propagation d'explosions dans des espaces confinés et de travaux de recherche en détonique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • CBRNE Weapons
Terme(s)-clé(s)
  • open air test

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Engineering Tests and Reliability
  • Space Centres
CONT

The effectiveness of the proposed method is shown in a simulation experiment of a satellite retrieval mission on an air-bearing testbed using the ARFR.

Terme(s)-clé(s)
  • air-bearing test-bed
  • air bearing testbed
  • air bearing test bed

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Centres spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The 4-year program is aimed at flying a high-speed, long-range hypersonic air-breathing test vehicle, which could be used to develop a future high-speed strike weapon.

Terme(s)-clé(s)
  • air breathing test vehicle

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
Terme(s)-clé(s)
  • Air Force Missile Test Center

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Supply
CONT

The most efficient method of verifying the integrity of a new existing sewer line is through low pressure air testing. To test a line to meet acceptance standards, the line is plugged at both manholes using the isolator Leak Locator Pluggs. The line is then pressurized using the isolator Air Test Panel to control both the plug inflation and test section pressures. To pass the acceptance test, the sewer must retain a specified air pressure for a specific period of time. Failure to hold the pressure indicates that a leak is present.

CONT

Sewer Line Testing. Air Testing. A routine air test is performed to determine the integrity of the pipeline. A mandrel test is performed next to test for deflection.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Alimentation en eau
CONT

L'épreuve à l'air doit se faire en fermant toutes les ouvertures d'un système ou partie d'un système à éprouver et en le remplissant d'air à une pression d'au moins 5 livres/pouce carré.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Director Air Test and Evaluation; D Air T&E: terms to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Directeur - Essais et évaluation (Air); D E et E Air : termes d'usage obligatoire au ministère de la Défense et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
OBS

Source(s) : Seaboyer, [1991] 2 R.C.S. 588 et 689, Reddick, [1991] R.C.S. 1086); Sherrat, [1991] 1 R.C.S. 535; Q.C. Osolin (16-11-92); Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Railroad Safety
DEF

Test used when the leading unit has 26-type equipment whose automatic brake valve pressure maintaining feature is operating.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Essai effectué lorsque la locomotive menante comporte un équipement de type 26 avec fonction de compensation des fuites du robinet de mécanicien.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Fabric Properties of Importance in Construction Use ... Test for Hydraulic Properties ... Air permeability. ASTM method D 737 defines air permeability as "the rate of air flow through a material under a differential pressure between the two fabric surfaces."

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Principe de l'essai de perméabilité sur géotextile.

OBS

Perméabilité des géotextiles et perméamètres (...) Nous avons notamment comparé les résultats obtenus avec deux fluides (air et eau) (...)

OBS

Comme exemple de méthode d'essais de contrôle de production, on citera: la masse surfacique, l'épaisseur, la résistance en traction des nappes, des fibres, la perméabilité à l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Seam Testing Methods ... The air lance method uses a jet of air at approximately 50 lb/in.2 pressure coming through an orifice of 3/16 in. diameter. It is directed beneath the upper edge of the overlapped seam to detect unbonded areas.... The method works best on relatively thin flexible geomembranes....

OBS

Air lance: A device used to test, in the field, the integrity of field seams in plastic sheeting. It consists of a wand or tube through which compressed air is blown.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Lance à air: Appareil utilisé sur le chantier pour vérifier l'étanchéité des joints dans les feuilles de plastique. Il consiste en un tube à travers lequel on souffle de l'air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1988-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The test program will be under the control of the Air Force Test and Evaluation Center (AFOTEC). The first stage, which lasts five months, is the Qualification Operational Test and Evaluation (QOT&E) at the Douglas facility in Yuma (Arizona). There is then a six-month Follow-on Test and Evaluation (FOT&E) at Barksdale AFB (Louisiana), which includes comprehensive testing of the aircraft's operational effectiveness and the ability of USAF personnel to maintain it.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

the average of all the air temperatures within the occupied zone, corrected for room temperature swings during the test period.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

moyenne arithmétique des températures de l'air relevées en plusieurs points de la zone occupée, affectée d'une correction qui tient compte des variations de température notées au cours de la période de mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1983-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Traffic Control
  • Examinations and Competitions (Education)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Circulation et trafic aériens
  • Docimologie
OBS

Titre officiel, Examens de la Commission de la Fonction publique, Centre de psychologie du personnel, 1980.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
CONT

Air Content. The measurement of the amount of air entrained in fresh concrete during placement is essential to maintain the quality desired. ... It is desirable to check every batch of ready-mixed concrete on critical construction using a portion of the sample of concrete selected for making strength specimens. ... The pressure method ... is the commonest and most accurate for all concrete except lightweight, which requires the volumetric method ...

Terme(s)-clé(s)
  • entrained air test
  • entrapped air test

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

La Technologie des Matériaux (Contrôle, Expertises). Activités : [...] Essais d'affaissement et d'air occlus sur béton plastique.

OBS

La consistance du béton frais est vérifiée au moyen du cône d'affaissement et la teneur en air entraîné est mesurée au moyen de l'appareil à pression. L'air entraîné est un facteur très important pour un béton de revêtement et un volume variant de 5 à 7% est recommandé, dépendant de la grosseur maximum des agrégats. [...] Tous les essais de contrôle tels que consistance, teneur en air entraîné, résistance en flexion et résistance en compression doivent être exécutés suivant les méthodes normalisées et aussi fréquemment qu'exigés par les devis.

Terme(s)-clé(s)
  • essai d'air entraîné
  • essai de teneur en air entraîné
  • essai d'air occlu

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Exposure of wine to the air in a glass or a beaker for one or two days in order to determine the effects of such exposure on the colour, clarity or flavour of the wine.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Méthode d'appréciation des vins qui consiste à examiner les modifications apportées à la limpidité, la couleur, le goût d'un vin après l'avoir laissé au contact de l'air pendant 1 ou 2 jours.

Terme(s)-clé(s)
  • épreuve à l'air

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :