TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR TESTER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air conditioning unit tester
1, fiche 1, Anglais, air%20conditioning%20unit%20tester
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- essayeur de climatiseurs
1, fiche 1, Français, essayeur%20de%20climatiseurs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- essayeuse de climatiseurs 1, fiche 1, Français, essayeuse%20de%20climatiseurs
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Modern Construction Methods
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- airtightness tester
1, fiche 2, Anglais, airtightness%20tester
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- air tightness tester 2, fiche 2, Anglais, air%20tightness%20tester
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Every R‑2000 house must have the airtightness of its building envelope tested by a trained and R‑2000 licensed airtightness tester to confirm that this requirement has been met. 1, fiche 2, Anglais, - airtightness%20tester
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
airtightness tester: term used in the context of the R-2000 standard published by Natural Resources Canada. 3, fiche 2, Anglais, - airtightness%20tester
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Procédés de construction modernes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vérificateur de l'étanchéité à l'air
1, fiche 2, Français, v%C3%A9rificateur%20de%20l%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vérificatrice de l'étanchéité à l'air 2, fiche 2, Français, v%C3%A9rificatrice%20de%20l%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom féminin
- mesureur de l'étanchéité à l'air 3, fiche 2, Français, mesureur%20de%20l%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom masculin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vérificateur de l'étanchéité à l'air : terme utilisé dans le cadre de la norme R-2000 de Ressources naturelles Canada. 2, fiche 2, Français, - v%C3%A9rificateur%20de%20l%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Métodos de construcción modernos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- verificador de hermeticidad
1, fiche 2, Espagnol, verificador%20de%20hermeticidad
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- verificadora de hermeticidad 1, fiche 2, Espagnol, verificadora%20de%20hermeticidad
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Tester-Central Air Data Computer(Yellow Pearl)
1, fiche 3, Anglais, Tester%2DCentral%20Air%20Data%20Computer%28Yellow%20Pearl%29
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
521.80: trade specialty qualification code. 2, fiche 3, Anglais, - Tester%2DCentral%20Air%20Data%20Computer%28Yellow%20Pearl%29
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
This is an obsolete title. 2, fiche 3, Anglais, - Tester%2DCentral%20Air%20Data%20Computer%28Yellow%20Pearl%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Appareil d'essai de l'ordinateur central des données de vol (Yellow Pearl) - Maintenance
1, fiche 3, Français, Appareil%20d%27essai%20de%20l%27ordinateur%20central%20des%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20%28Yellow%20Pearl%29%20%2D%20Maintenance
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
521.80 : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 3, Français, - Appareil%20d%27essai%20de%20l%27ordinateur%20central%20des%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20%28Yellow%20Pearl%29%20%2D%20Maintenance
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ce titre est d'usage périmé. 2, fiche 3, Français, - Appareil%20d%27essai%20de%20l%27ordinateur%20central%20des%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20%28Yellow%20Pearl%29%20%2D%20Maintenance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air flow tester
1, fiche 4, Anglais, air%20flow%20tester
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- airflow tester 2, fiche 4, Anglais, airflow%20tester
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Facilities Textiles Laboratories. Textile laboratories ... include basic chemical laboratory with equipment for fiber identification tests, and all types of instruments for fiber, yarn, and fabric's physical and mechanical testing which are housed in a temperature and humidity controlled room. Equipment: Wrinkle Tester; Accelerotor; Air Flow Tester; Analytical Balance ... . 3, fiche 4, Anglais, - air%20flow%20tester
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Air Flow Tester: Horizontal and Vertical. 4, fiche 4, Anglais, - air%20flow%20tester
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- appareil de circulation d'air
1, fiche 4, Français, appareil%20de%20circulation%20d%27air
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- appareil airflow 1, fiche 4, Français, appareil%20airflow
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air data calibrator
1, fiche 5, Anglais, air%20data%20calibrator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- A.D.C. 2, fiche 5, Anglais, A%2ED%2EC%2E
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- air data tester 3, fiche 5, Anglais, air%20data%20tester
correct
- A.D. calibrator 2, fiche 5, Anglais, A%2ED%2E%20calibrator
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[An equipment used] to supply, control and measure air pressure differentials, simulating changes in altitude and airspeed. 4, fiche 5, Anglais, - air%20data%20calibrator
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pitot & Static System ... 3.4 Switch A.D. calibrator to start & when motor speed constant, switch to 'run'. Partially open rate control & adjust pitot & static monitors, so that air speed & alt. ind. on tester starts to read. 2, fiche 5, Anglais, - air%20data%20calibrator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Français
- appareil d'essai anémobarométrique
1, fiche 5, Français, appareil%20d%27essai%20an%C3%A9mobarom%C3%A9trique
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
appareil d'essai anémobarométrique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 5, Français, - appareil%20d%27essai%20an%C3%A9mobarom%C3%A9trique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-03-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air tester 1, fiche 6, Anglais, air%20tester
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mesures antipollution
Fiche 6, La vedette principale, Français
- analyseur d'atmosphère
1, fiche 6, Français, analyseur%20d%27atmosph%C3%A8re
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
appareil servant à analyser la qualité de l'air. 1, fiche 6, Français, - analyseur%20d%27atmosph%C3%A8re
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
analyseur : Appareil de contrôle utilisé dans les industries chimique et pétrolière pour enregistrer une des caractéristiques d'un produit. (Des analyseurs [...] de viscosité, de densité, de couleur) 1, fiche 6, Français, - analyseur%20d%27atmosph%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :