TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR UNIT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Transportation

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Transport militaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Space Control

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Different Types of Air Separation Units (ASU). All Gaseous Product. On site gas generators are by far the most common type of ASU. These plants can produce oxygen only, oxygen and nitrogen or oxygen, nitrogen and argon or just nitrogen. ... These units separate the air in liquid form ... Gas generators typically produce between 10-2000 short tons of combined product.; All Liquid Product. ... All desired product is liquefied for shipment in cryogenic transport trailers or rail cars. Generally, these units make liquid oxygen (LOX), liquid nitrogen (LIN) and liquid argon (LAR), though in some oil/gas production areas there are large liquid nitrogen only ASUs.

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Proposer une solution énergétique plus sûre et durable. Les Pays-Bas s'approvisionnent depuis longtemps en gaz naturel [...] Le gaz naturel importé étant incompatible avec les applications actuellement desservies[,] N.V. Nederlandse Gasunie a choisi [de] conditionner le gaz naturel importé. [Les] unités de séparation d'air sont conçues pour augmenter rapidement la production à partir d'un démarrage à froid. Elles répondent au maximum à la demande en gaz et réduisent davantage la consommation d'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
OBS

An ACU is similar to an ACC [area control centre] for air mission and air traffic control functions. However, it will exclude SAM/SHORAD [surface-to-air missile/short range air defense] responsibilities as primary functions.

OBS

air control unit; ACU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

Une ACU est semblable à un ACC [centre de contrôle régional] pour le contrôle des missions aériennes et du trafic aérien. Cependant, elle n'assure pas de fonctions de type missile surface-air (SAM) ou de défense anti-aérienne à courte distance (SHORAD).

OBS

unité de contrôle aérien : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

air defence unit; ADU: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense unit

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

unité de défense aérienne; ADU : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"M" Division (Yukon).

Terme(s)-clé(s)
  • Air Service Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division M (Yukon).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Air Operations Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Air Carriers Protective Intelligence Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CACPP: Canadian Air Carrier Protective Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Air Carrier Protective Program Unit
  • Canadian Air Carriers Protective Program Unit
  • Canadian Air Carrier Protective Programme Unit
  • Canadian Air Carriers Protective Programme Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

PPTAC : Programme de protection des transporteurs aériens canadiens.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combat Support
  • Air Forces
OBS

combat air patrol control unit; CAPCU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Soutien au combat
  • Forces aériennes
OBS

unité de contrôle de patrouille aérienne de combat; CAPCU : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air handling unit: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil de traitement d'air : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
CONT

... the air arm of the Eighth Army was the first British experiment in a composite air unit completely integrated with army operation.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Système de sondes quadruples qui mesurent la vitesse de l'air, l'altitude, l'angle d'attaque et de glissement et alimentent le calculateur des commandes de vol pour le contrôle de la manœuvrabilité de l'appareil [...] (Évaluation en cours sur le Mirage 2000 et le Rafale)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Military Transportation
OBS

At bases and units that are serviced regularly by transport aircraft, the marshalling, loading, unloading and air movement documentation of passengers and cargo are normally carried out by an air movements unit (AMU) or detachment.

OBS

air movements unit; AMU: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Transport militaire
OBS

Dans les bases et les unités desservies de façon régulière par des avions de transport, le placement et [le] stationnement, le chargement et le déchargement des avions, ainsi que l'établissement des documents de mouvements aériens des passagers et du fret sont d'ordinaire effectués par une unité des mouvements aériens (UMA) ou un détachement.

OBS

unité des mouvements aériens; UMA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
OBS

special operations air task unit; SOATU: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
OBS

unité opérationnelle aérienne d’opérations spéciales; SOATU : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An air-conditioning unit having the means for ventilation, air circulation, air cleaning and air cooling, and the controls thereof, in the same cabinet with the condensing unit.

Terme(s)-clé(s)
  • self-contained air conditioner
  • package air conditioner
  • packaged type air conditioning unit

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Appareil de conditionnement d'air groupant dans un même habillage les dispositifs de refroidissement, de ventilation, de filtration, d'humidification, de déshumidification, ainsi que le groupe compresseur et les appareils de régulation et de sécurité.

Terme(s)-clé(s)
  • conditionneur d'air autonome

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

The basic components of a dryer consist of an airflow control unit, a heating and heating control unit, an electrical fan, measurement sensors, and the drying chamber.

Terme(s)-clé(s)
  • air flow control unit

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Contrôleur de débit d’air avec signal 0-10V [Volt] pour la compensation d’air ou le pilotage du système de ventilation.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

ASUs are used for starting aircraft engines with pneumatic starter systems on ground. It blows the necessary quantity of air at required pressure through one, two or three hoses attached to the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
OBS

Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • air space reservation unit
  • air-space reservation unit

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Air filtration units (AFU's) allow fresh air to enter the citadel, while filtering out this [chemical or radiological] contamination.

OBS

citadel: The main group of interconnecting compartments ... grouped together within an unbroken gastight boundary.

OBS

Air filtration unit.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

cooling unit : Groupe de refroidissement.

OBS

compressed air unit : Groupe motocompresseur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Air-cycle refrigeration systems ... are used in many modern commercial aircraft for air-conditioning the cabin. ... The compressed air, when expanded in an expander turbine, drops enough in temperature to be used to chill the cabin air. Such a system for aircraft is effective and lightweight because it makes use of air already compressed by the power compressors.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Machine frigorifique utilisant la détente de l'air préalablement comprimé.

CONT

[...] Comprimé, [l'air] subit un refroidissement à pression constante, puis est détendu dans une machine à turbine [...] On utilise aussi la machine frigorifique à air pour le conditionnement d'air des avions, parce qu'elle est légère et compacte.

OBS

La distinction que le «Nouveau dictionnaire international du froid» (DIFRA) établit entre les termes «machine», «système» et «installation» est intéressante, mais la plupart des sources consultées les emploient l'un pour l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A generic term meaning variously, area control centre, approach control unit or aerodrome control tower. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

air traffic control unit; ATC unit: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Terme générique désignant, selon le cas, un centre de contrôle régional, un organisme de contrôle d'approche ou une tour de contrôle d'aérodrome. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Le terme «unité de contrôle de la circulation aérienne» a été privilégié par les contrôleurs de la circulation aérienne (on le retrouve dans le «Manuel des opérations» - Transports Canada) plutôt que «organe de contrôle de la circulation aérienne», terme qu'on retrouve dans la Loi sur l'aéronautique.

OBS

organe du contrôle de la circulation aérienne; organe ATC; unité de contrôle de la circulation aérienne; unité ATC : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

organisme de contrôle de la circulation aérienne; organisme ATC : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Expresión genérica que se aplica, según el caso, a un centro de control de área, a una dependencia de control de aproximación o a una torre de control de aeródromo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

dependencia de control de tránsito aéreo; dependencia ATC: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A generic term meaning variously, air traffic control unit, flight information centre or air traffic services reporting office. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

air traffic services unit: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Terme générique désignant, selon le cas, un organe du contrôle de la circulation aérienne, un centre d'information de vol ou un bureau de piste des services de la circulation aérienne. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

organe des services de la circulation aérienne; unité des services de la circulation aérienne : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

organe des services de la circulation aérienne : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Expresión genérica que se aplica, según el caso, a una dependencia de control de tránsito aéreo, a un centro de información de vuelo o a una oficina de notificación de los servicios de tránsito aéreo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

dependencia de servicios de transito aéreo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

2 Air Component Coordination Unit; 2 ACCU: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • 2nd Air Component Coordination Unit
  • 1st Air Expeditionary Support Squadron

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

2e Unité de coordination de la composante aérienne : La lettre «e» suivant le chiffre «2» se place en exposant.

OBS

1re Escadron de soutien expéditionnaire de la Force aérienne : Les lettres «re» suivant le chiffre «1» se placent en exposant.

OBS

2e Unité de coordination de la composante aérienne; 2 UCCA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • 2 Unité de coordination de la composante aérienne
  • 1 Escadron de soutien expéditionnaire de la Force aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A device that monitors and maintains the temperature, air distribution and humidity in a network room or data center.

CONT

CRAC units are replacing air-conditioning units that were used in the past to cool data centers.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • Air Refueling Unit

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Groupe de démarrage.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
UW
code de profession
OBS

UW: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Tactical Air Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
UW
code de profession
OBS

UW : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • Renseignement tactique (Air)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Unit air conditioners have a complete refrigeration plant included. ... classified as window or in-the-wall units, or console units. [The latter may be] installed in an adjacent room with short ducts [for discharge and] return air.

OBS

self-contained air conditioner; package air conditioner: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Conditionneurs monoblocs industriels, non autonomes, comprenant laveur, échangeur pour le froid et le chaud, etc., tels qu'on les utilise dans les laboratoires, les salles de mécanique de précision, etc.

OBS

conditionneur d'air monobloc; climatiseur monobloc : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
DEF

A condensing unit having an air cooled condenser.

OBS

air cooled condensing unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

groupe compresseur : Ensemble comprenant un compresseur frigorifique, son moteur d'entraînement et des accessoires, préassemblés en usine sur un châssis commun.

OBS

condenseur : Échangeur thermique dans lequel le fluide frigorigène à l'état gazeux est liquéfié après avoir été élevé à une pression convenable en cédant de la chaleur à un agent de refroidissement extérieur.

OBS

groupe compresseur-condenseur refroidi à l'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • groupe compresseur condenseur refroidi à l'air

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

[Air] conditioning of spaces. ... a portion of the room air is returned (to an air handling unit) and, after being conditioned, is supplied to the space ... Typically, the air-handling unit contains a filter, a cooling coil, a heating coil, and a fan in a suitable casing.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Installations d'air conditionné [...] Groupe de traitement de l'air. Il comprend notamment: un ou plusieurs ventilateurs centrifuges [...] une chambre de mélange [...] un filtre à poussières [...] une batterie de chauffage primaire [...] un humidificateur [...] un séparateur de gouttelettes d'eau [...] une batterie de refroidissement [...] une batterie de chauffe secondaire [...] un système de régulation automatique de température et d'humidité, ainsi qu'un tableau de commande électrique.

OBS

Le terme «traitement de l'air» désigne toute opération visant à modifier ou maintenir certaines caractéristiques de l'air comme la température, le degré d'humidité, la pureté, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Ground Installations (Air Forces)
DEF

A unit situated at an aerodrome and concerned with reception, handling, servicing and preparation for departure of aircraft and control of personnel and cargo.

OBS

air staging unit: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Installations au sol (Forces aériennes)
DEF

Unité implantée sur un aérodrome, chargée d'accueillir, de parquer, de remettre en condition, de faire repartir les aéronefs et de prendre en charge leur fret et personnel.

OBS

service d'escale aérienne : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
DEF

Unidad situada en un aeródromo, que se ocupa de la recepción, manejo, servicio y preparación para el despegue del avión, y del control del personal y de la carga.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.

OBS

Air Expeditionary Unit Operations; AEUO: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Le titre du poste et l'abréviation peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Opérations de l'unité expéditionnaire de la Force aérienne; OUEFA : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Forces
OBS

Air Expeditionary Unit operation; AEUO: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aériennes
OBS

opération de l'unité expéditionnaire de la Force aérienne; OUEFA : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

FIG. 4 is a perspective view of the blower/air heater unit for the air bubble massage bathtub mat system.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Installation balné-air ou tourbillon. [...] Toujours éteindre le courant du souffleur et de la pompe avant d'effectuer tout entretien ou réparation. N'isolez pas le souffleur ni la pompe et laissez suffisamment d'espace autour de ces moteurs pour un fonctionnement efficace. L'air ambiant de la maison doit pouvoir entrer en dessous du tablier ou du podium de votre baignoire afin d'assurer une circulation d'air suffisante au souffleur et à la pompe. L'élément chauffant du système de massage d'air a pour fonction de préchauffer l'air afin que la température de l'eau ne diminue trop rapidement. En aucun cas il ne pourra maintenir ou réchauffer la température de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Process Systems. ... - Failures associated with inter-unit instrument air and service air ties, at multi-unit plants.

Terme(s)-clé(s)
  • inter unit service air tie

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes de procédés. [...] - Défaillances associées aux raccords d'air d'instrumentation et d'air de service entre les tranches, dans les centrales à plusieurs tranches.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Process Systems. ... - Failures associated with inter-unit instrument air and service air ties, at multi-unit plants.

Terme(s)-clé(s)
  • inter unit instrument air tie

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes de procédés. [...] - Défaillances associées aux raccords d'air d'instrumentation et d'air de service entre les tranches, dans les centrales à plusieurs tranches.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

tactical air control unit; TACU: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

unité de contrôle aérien tactique; UCAT : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An assembly of equipment for the air treatment to control simultaneously its temperature, humidity, cleanliness, and distribution to meet the requirements of a conditioned space.

OBS

Comfort air-conditioning ... Mechanical conditioning of air for the comfort or well-being of human beings, as distinguished from conditioned air used in manufacturing or industrial processes.

Terme(s)-clé(s)
  • comfort air conditioning unit
  • comfort air conditioner

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] tout ensemble préfabriqué de traitement d'air, monté en usine sous forme d'un appareil monobloc complet et contenant tous les organes constitutifs essentiels permettant le refroidissement (éventuellement le chauffage), la filtration, la circulation et le renouvellement de l'air d'un local, ainsi qu'un système de contrôle pour le maintien dans ce local des conditions de température et d'humidité dans les limites prescrites.

OBS

Malgré l'avis de certains ouvrages, ces termes se distinguent de «climatiseur», «climatiseur d'air» et «climatiseur individuel» réservés aux petits appareils d'appartement ou de salle destinés à rafraîchir l'air d'une enceinte pour le confort humain en l'abaissant de quelques degrés au-dessous de la température extérieure.

OBS

Climatisation. Ce terme, fréquemment employé, signifie simplement dans certains pays (de langue allemande, notamment), conditionnement de l'air. En France, la climatisation est définie comme la création d'un climat favorable à la santé des individus.

OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l'activité de l'homme [...] Cette technique est également appelée conditionnement d'air, bien qu'on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d'assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.

Terme(s)-clé(s)
  • climatiseur
  • climatiseur d'air
  • climatiseur individuel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Aparato con que se asegura la climatización de un local de volumen moderado.

OBS

climatización: conjunto de las operaciones mediante las cuales se crea en el interior de un local un clima ideal, sean cuales fueren las condiciones atmosféricas que reinan en el exterior.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Space Control
OBS

10 Tactical Air Group Air Traffic Control Unit; 10 TAG ATCU: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

Unité de contrôle de la circulation aérienne du 10e Groupement aérien tactique; UCCA 10 GAT : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Operations (Air Forces)
OBS

A designated unit of operational capability that can be assembled and deployed on short notice for urgent deployed operations, at home or abroad.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Il s'agit d'une unité qui peut être rassemblée et déployée à court terme pour des opérations de déploiement urgentes au pays ou à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
CONT

Ammonia air cooling unit suitable for cold storages and blast freezers. The unit comprises of three sections: 1) coil section : ... tubes finned with aluminium or steel for maximum efficiency. 2) Blower section : fans tube axial type dynamically balanced for optimum cfm. 3) accumulator : for preventing liquid shock. Models: ceiling or floor mounting.

CONT

Ammonia Air Cooling Units (Unit Coolers). We offer ... specially designed Air Cooling Units having wide range of component selection for fans & coils.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
OBS

cooling unit; air cooler: refroidisseur d'air : échangeur thermique destiné à abaisser la température de l'air qui le traverse.

OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l'ammoniac est un gaz formé d'azote (N) et d'hydrogène (H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l'ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Stratford Unit 261 of the Army, Navy and Air Force Veterans in Canada
  • Stratford Unit 261 of the Army, Navy and Air Force Veterans

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Administration militaire
Terme(s)-clé(s)
  • Unité 261 Stratford des Anciens combattants de l'Armée, de la Marine et des Forces aériennes au Canada
  • Unité 261 Stratford des Anciens combattants de l'Armée, de la Marine et des Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Airborne Forces
DEF

A unit, other than airborne, whose equipment is adapted for air movement.

OBS

air transportable unit: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces aéroportées
DEF

Toute unité, autre que les unités aérotransportées, dont l'équipement est adapté au transport aérien.

OBS

unité aérotransportable : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

unité aérotransportable : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Unidad, distinta de las aerotransportadas, cuyo equipo está adaptado para el transporte aéreo.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Navigation equipment. (54) This equipment navigates the aircraft to the appropriate destination and includes many products such as global positioning systems (GPS), the air data computer, which computes aircraft airspeed, altitude and vertical speed, IRS (inertial reference systems) which are the primary airframe motion sensors and navigation sensors used by a multitude of avionics systems, ADIRS/ADIRU (air data inertial reference system/air data inertial reference unit) which combine the air data computer with the IRS, fly-by-wire, flight controls (automatic pilots) and flight management system (FMS).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Équipement de navigation. (54) Ce type d'équipement guide l'aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial («Global Positioning Systems» ou GPS), la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l'altitude et la vitesse verticale de l'appareil, les IRS («Inertial Reference System» - systèmes de référence inertielle) - qui sont les principaux capteurs de mouvement et de navigation de la cellule utilisés par un nombre très élevé de systèmes avioniques, l'ADIRS/ADIRU («Air Data Inertial Reference System» - système de référence inertielle anémobarométrique/«Air Data Inertial Reference Unit» - unité de référence inertielle anémobarométrique) - qui combine la centrale anémobarométrique et l'IRS-, les commandes de vol électriques, les commandes de vol (pilotes automatiques) et les systèmes de gestion de vol (FMS).

Terme(s)-clé(s)
  • ADIRU

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
DEF

A unit under ATG, capable of providing transportable communications and navigational aids on a six hour time frame after notification.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
DEF

Unité du GTA, qui avec un préavis de six heures, peut fournir des moyens de communications et des aides à la navigation aérotransportables.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
CONT

In designing the air forces of the future, we have sought to: maintain aerospace surveillance and defence forces in Canada; develop a Total Force air force by the increased integration of Reserve personnel into air units ...

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
CONT

La structure envisagée pour les forces aériennes de l'avenir : conserver des forces de surveillance et de défense aérospatiales au Canada; appliquer le principe de la Force totale pour développer les forces aériennes en intégrant mieux les réservistes dans les unités aériennes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
CONT

The brunt of the Jayasikurui's thrust into the Vanni is borne by the elite Div 53 consisting of 53-1 air mobile unit ...

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
PHR

Unité aéromobile de cavalerie, médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

[A device which] Basically consists of a jet action device injecting treated air which entrains recirculated air through a heat exchanger.

OBS

Induction system. This system has been extensively developed for multistorey office blocks and hotels. Conditioned air from a central plant is conveyed at high velocity through small ducts to each unit. This "primary" air is discharged through a series of small jets, so that a flow of "secondary" room air is induced that passes over the coil surface within the unit.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Appareil comportant un dispositif d'injection d'air traité entraînant par induction de l'air recyclé qu'il fait passer sur un échangeur de chaleur.

CONT

Installation avec éjecto-convecteurs. Ces installations sont encore appelées «par induction». Une partie de l'air du local traité étant aspirée par induction dans l'appareil de climatisation. [...] L'air [...] préparé centralement sera distribué dans des appareils inducteurs (ou éjecto-convecteurs) placés dans chaque local à traiter. L'occupant peut ajuster la température qu'il désire obtenir [...]

OBS

Le nom de «éjectoconvecteur» provient de ce que l'air neuf (ou primaire) alimentant l'appareil possède une légère surpression et provoque, par un effet d'éjecteur, la circulation de l'air dans l'éjectoconvecteur et vers le local climatisé.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
OBS

Source: DND Terminology (Ottawa).

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Assembly comprising a filter, reducing valve with a pressure gauge and a lubricator, intended to deliver fluid in suitable condition.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Ensemble composé d'un filtre, d'un détendeur avec manomètre et d'un lubrificateur destiné à rendre le fluide utilisable dans des conditions appropriées.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
OBS

unité des opérations aériennes et de soutien technique; U ops air & S tech : termes préconisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Safety
OBS

Transport Section of the Logistics and Communications Service, FALD, DPKO; responsible for ensuring that aviation safety measures are implemented in the field missions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Air Conditioning and Heating
Terme(s)-clé(s)
  • large air conditioner, heat pump and condensing unit

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Efficacité énergétique.

OBS

Source(s): normeCSA-C746-93

Terme(s)-clé(s)
  • climatiseur, thermopompe et groupe compresseur-condenseur de grande puissance

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Compressed air brake booster controlled by the hydraulic pressure coming from the master cylinder.

OBS

This brake booster is mounted on the chassis frame, downstream from the master cylinder, and can be incorporated into the hydraulic-braking equipment without relocating or eliminating any foundation-brake components.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Servofrein à air comprimé piloté par la pression hydraulique provenant du maître-cylindre.

OBS

Ce servofrein est monté sur le cadre de châssis en aval du maître-cylindre et s'intègre à l'installation de freinage hydraulique sans déplacement ni suppression d'équipement de l'installation de base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Servofreno de aire comprimido accionado por la presión hidráulica que proviene del cilindro maestro.

OBS

Está montado en el bastidor del chasis a la salida del cilindro maestro y se integra a la instalación del freno hidráulico sin alterar la disposición de los mecanismos base.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1995-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Transport
OBS

Ottawa, Transport Canada, 1981. 24 p.

OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada

Terme(s)-clé(s)
  • Proposed Domestic Air Carrier Policy

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport aérien
OBS

Ottawa, Transports Canada, 1981. 29 p.

OBS

Renseignements trouvés dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada

Terme(s)-clé(s)
  • Politique concernant le transport aérien intérieur

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Communications
Terme(s)-clé(s)
  • Air to Ground Radio Control Unit

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Transmissions militaires
Terme(s)-clé(s)
  • Système de télécommande air sol

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • Mobile Air Support Unit
  • Mobile Air Support Squadron

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Organisme en voie de formation dans le cadre d'une restructuration dans le Commandement aérien au ministère de la Défense nationale.

OBS

Cet organisme une fois établi pourra être une unité ou un escadron.

Terme(s)-clé(s)
  • unité de soutien aéroporté mobile
  • escadron de soutien aéroporté mobile

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

These formations will be similarly structured, to include infantry, armour, field and air defence artillery, engineers, communications, medical, military police, intelligence and combat service support units.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Il s'agira essentiellement des trois formations déjà établies au Canada, qui seront structurées sur le même modèle et qui comprendront des unités médicales, d'infanterie, de blindés, d'artillerie de campagne et de défense aérienne, du génie, des communications, de la police militaire, du renseignement et d'appui tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The forces of Maritime Air Group and 10 Tactical Air Group, along with associated Air Reserve units, are, respectively, under the operational control of Maritime and Mobile Commands, for assigned missions.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
OBS

Mais, le Groupe aérien maritime et le 10er Groupement tactique, ainsi que les unités de réserve qui leur sont subordonnées, sont respectivement sous le contrôle opérationnel du Commandement maritime et de la Force mobile pour certaines missions qui leur sont confiées.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Abréviation et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

... the sum of its angular momentum relative to the Earth and the angular momentum due to the Earth's rotation.

OBS

angular momentum: The product of the linear velocity of a body rotating about an axis and its perpendicular distance from the axis.

Terme(s)-clé(s)
  • air parcel' s absolute angular momentum per unit mass
  • absolute angular momentum per unit mass

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

[...] somme de sa quantité de mouvement angulaire par rapport à la Terre et de la quantité de mouvement angulaire due à la rotation terrestre.

OBS

quantité de mouvement angulaire : Produit de la vitesse linéaire d'un corps en rotation autour d'un axe par sa distance perpendiculairement à l'axe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

[...] la suma de su impulso angular con relación a la Tierra y de su impulso angular debido a la rotación de la Tierra.

OBS

impulso angular: Producto de la velocidad lineal de un cuerpo que gira alrededor de un eje por su distancia perpendicular al eje.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1992-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1992-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

T-310-5-A, CN-1457

OBS

matériel roulant.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
Terme(s)-clé(s)
  • roof-top air conditioning unit

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Air Freight

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Fret aérien

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

Solid flotation booms are favoured over air buoyancy units for long term use, while a reliance on mechanical components is viewed as restricting the boom to short-term operations.

OBS

buoyancy : The resultant vertical force exerted on a body by a static fluid in which it is submerged or floating.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Pour une utilisation de longue durée, les flotteurs solides sont préférés aux dispositifs de flottaison pneumatiques, tandis que les dispositifs mécaniques sont limités aux opérations de courte durée.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

Built-up air conditioning units must house the "mixing box" , air filters, heating and cooling coils, and for medium- or high-pressure design, the fan or fans. Since most built-up units are for large air systems -which cannot be accommodated by factory-built units- the physical size of these built-up units make their casing construction a very substantial structural problem.

Terme(s)-clé(s)
  • built-up unit

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

En ce qui concerne le traitement d'air à proprement parler, il peut se faire (...): -soit à partir d'appareils à éléments séparés: ce qui est souvent le cas des grosses centrales de traitement d'air, chaque élément ou caisson modulaire étant monté sur place et juxtaposé aux autres éléments; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

En ce qui concerne le traitement d'air à proprement parler, il peut se faire (...): -soit à partir d'appareils monoblocs: c'est le cas de petits appareils comme par exemple les climatiseurs de pièce ou de gros appareils comme certaines centrales livrées d'usine en un seul bloc; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1990-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1988-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

English title and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Forme abrégée et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
OBS

The complete source code is CFOO,ND,,2.13.3,NP.

OBS

English term and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
OBS

Le code de source complet est CFOO,ND,,2.13.3,NP.

OBS

Forme abrégée et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
OBS

Bulletin de l'Institut International du froid TL1, no 5, 1971, p 1322-1323

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

When the Mc Donnell Douglas AV&B Harrier goes through its paces for the US Marine Corps, the Plessey SAMSU.307 single air motor servo unit actuates and controls the vectored thrust nozzles.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

(E.M.R. juillet 1972)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :