TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR VOIDS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Applications of Concrete
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air void
1, fiche 1, Anglais, air%20void
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- interstitial void space 2, fiche 1, Anglais, interstitial%20void%20space
correct
- intergranular air void 3, fiche 1, Anglais, intergranular%20air%20void
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A space in cement paste, mortar, or concrete filled with air ... 4, fiche 1, Anglais, - air%20void
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The densest aggregate gradation in bituminous materials will provide the greatest durability by minimizing air void. 2, fiche 1, Anglais, - air%20void
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An entrapped air void is characteristically 1 mm (0.04 in.) or more in size and irregular in shape ... 4, fiche 1, Anglais, - air%20void
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- air voids
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Utilisation du béton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vide interstitiel
1, fiche 1, Français, vide%20interstitiel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vide inter-granulaire 2, fiche 1, Français, vide%20inter%2Dgranulaire
correct, nom masculin
- vide d'air intergranulaire 3, fiche 1, Français, vide%20d%27air%20intergranulaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est recommandé d'avoir des matériaux anguleux qui ont une bonne stabilité et moins de vide interstitiel. 2, fiche 1, Français, - vide%20interstitiel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Interstitiel : qui concerne les petits espaces vides entre des particules solides. 4, fiche 1, Français, - vide%20interstitiel
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vides interstitiels
- vides d'air intergranulaires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Utilización del hormigón
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vacío
1, fiche 1, Espagnol, vac%C3%ADo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Espacio lleno de aire en la pasta de cemento, mortero o concreto [...] 1, fiche 1, Espagnol, - vac%C3%ADo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] un vacío de aire atrapado se caracteriza por tener 1 mm o más de ancho, y por su forma irregular; un vacío típico de aire incorporado por tener entre 10 mm y 1 000 mm de diámetro y por su forma esférica, o casi esférica. 1, fiche 1, Espagnol, - vac%C3%ADo
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Vacío de aire atrapado; vacío de aire incorporado. 1, fiche 1, Espagnol, - vac%C3%ADo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air voids in sand 1, fiche 2, Anglais, air%20voids%20in%20sand
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voids: Spaces between separate grains of sand, gravel, or soil, occupied by air or water or both. 2, fiche 2, Anglais, - air%20voids%20in%20sand
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vides d'air intergranulaires dans le sable
1, fiche 2, Français, vides%20d%27air%20intergranulaires%20dans%20le%20sable
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
- Road Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- zero air voids curve
1, fiche 3, Anglais, zero%20air%20voids%20curve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- zero-air-voids curve 2, fiche 3, Anglais, zero%2Dair%2Dvoids%20%20curve
correct
- zero air-voids curve 3, fiche 3, Anglais, zero%20air%2Dvoids%20%20curve
correct
- zero-air-voids line 4, fiche 3, Anglais, zero%2Dair%2Dvoids%20%20line
correct
- zero air-voids line 5, fiche 3, Anglais, zero%20air%2Dvoids%20%20line
correct
- zero-voids curve 6, fiche 3, Anglais, zero%2Dvoids%20curve
correct
- saturation line 5, fiche 3, Anglais, saturation%20line
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A line showing the dry density-moisture content relationship for soil containing no air voids. 5, fiche 3, Anglais, - zero%20air%20voids%20curve
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The "zero-voids curve" in Fig. 16.13 indicates the moisture contents for various dry densities if the material is fully saturated, i.e., all its pores are filled with water. It means that in a regularly compacted earth material, there is some air in the pores. 6, fiche 3, Anglais, - zero%20air%20voids%20curve
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The compacted dry density increases with increasing moisture ... The increase is limited by saturation - the zero air voids curve - where neutral stress prevents a further reduction in void ratio without a reduction in moisture. 1, fiche 3, Anglais, - zero%20air%20voids%20curve
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- saturation curve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mécanique des sols
- Construction des voies de circulation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- courbe de saturation
1, fiche 3, Français, courbe%20de%20saturation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hyperbole équilatère zéro de vides d'air 2, fiche 3, Français, hyperbole%20%C3%A9quilat%C3%A8re%20z%C3%A9ro%20de%20vides%20d%27air
correct, nom féminin
- hyperbole zéro de vides d'air 2, fiche 3, Français, hyperbole%20z%C3%A9ro%20de%20vides%20d%27air
correct, nom féminin
- hyperbole zéro vides d'air 2, fiche 3, Français, hyperbole%20z%C3%A9ro%20vides%20d%27air
correct, nom féminin
- hyperbole de saturation 3, fiche 3, Français, hyperbole%20de%20saturation
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Courbe exprimant la densité sèche du sol saturé en fonction de la teneur en eau. 4, fiche 3, Français, - courbe%20de%20saturation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les maximums des essais Proctor standard et Proctor modifié ainsi que tous les maximums correspondant à des énergies de compactage différentes devraient donc se trouver sur l'hyperbole équilatère «zéro de vides d'air» d'équations paramétriques. 2, fiche 3, Français, - courbe%20de%20saturation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :