TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR WARNING [26 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Collaboration with Health Canada
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Air Quality Warning
1, fiche 1, Anglais, Air%20Quality%20Warning
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Environment and Climate Change Canada issues] Air Quality Warnings when air pollution is expected to rise or is already high. This can happen because of wildfire smoke, urban pollutants, or industrial activity, which can increase harmful substances in the air like fine particles (PM2.5), ozone, or nitrogen dioxide. ... Air Quality Warnings are colour-coded (yellow, orange, or red) based on possible risks. 1, fiche 1, Anglais, - Air%20Quality%20Warning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Collaboration avec Santé Canada
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avertissement sur la qualité de l'air
1, fiche 1, Français, avertissement%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Environnement et Changement climatique Canada diffuse] des avertissements sur la qualité de l'air lorsque les taux de pollution de l'air sont élevés ou pourraient le devenir. De tels épisodes peuvent survenir en raison de la fumée de feux de forêt, de polluants d'origine urbaine ou d'activités industrielles, qui peuvent augmenter les substances nocives dans l'air comme les particules fines (MP2,5), l'ozone ou le dioxyde d'azote. [...] Les avertissements sur la qualité de l'air sont accompagnés d'une couleur (jaune, orange ou rouge), qui varie selon les risques possibles. 1, fiche 1, Français, - avertissement%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Defence
- Operations (Air Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air defence warning
1, fiche 2, Anglais, air%20defence%20warning
correct, nom, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ADW 2, fiche 2, Anglais, ADW
nom
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- AD wng 3, fiche 2, Anglais, AD%20wng
correct, nom, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The air defence warning (ADW) represents the air defence commander (AD Comd)'s evaluation of the probability of an air attack within the area of operations (AO). 4, fiche 2, Anglais, - air%20defence%20warning
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
air defence warning; AD wng: designations officially approved by the Joint Terminology Panel. 5, fiche 2, Anglais, - air%20defence%20warning
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- air defense warning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Défense aérienne
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avertissement de défense aérienne
1, fiche 2, Français, avertissement%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ADA 2, fiche 2, Français, ADA
nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- avert DA 3, fiche 2, Français, avert%20DA
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les avertissements de défense aérienne (ADA) représentent l'évaluation faite par le commandant de la défense aérienne (cmdt DA) de la probabilité d'une attaque aérienne dans la zone d'opérations (ZO). 4, fiche 2, Français, - avertissement%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
avertissement de défense aérienne; avert DA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 5, fiche 2, Français, - avertissement%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Protection of Life
- Risks and Threats (Security)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air raid warning siren
1, fiche 3, Anglais, air%20raid%20warning%20siren
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Risques et menaces (Sécurité)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sirène d'alerte antiaérienne
1, fiche 3, Français, sir%C3%A8ne%20d%27alerte%20antia%C3%A9rienne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sirène d'alerte anti-aérienne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-01-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Security Devices
- Pollution (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air pollution warning system
1, fiche 4, Anglais, air%20pollution%20warning%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- air pollution alert system 2, fiche 4, Anglais, air%20pollution%20alert%20system
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The current air pollution alert system was published in 2016. It has a four-tier color alert system, with red being the highest pollution level, followed by orange, yellow and blue. 3, fiche 4, Anglais, - air%20pollution%20warning%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Pollution (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système d'alerte à la pollution de l'air
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20d%27alerte%20%C3%A0%20la%20pollution%20de%20l%27air
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-05-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
- Operations (Air Forces)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air warning
1, fiche 5, Anglais, air%20warning
correct, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- AW 2, fiche 5, Anglais, AW
correct, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
air warning; AW: designations standardized by NATO. 3, fiche 5, Anglais, - air%20warning
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- alerte aérienne
1, fiche 5, Français, alerte%20a%C3%A9rienne
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- AW 2, fiche 5, Français, AW
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
alerte aérienne; AW : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 5, Français, - alerte%20a%C3%A9rienne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- airspeed warning mode VMO/MMO
1, fiche 6, Anglais, airspeed%20warning%20mode%20VMO%2FMMO
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
VMO: maximum operating limit speed; MMO: maximum permissible operating Mach number. 2, fiche 6, Anglais, - airspeed%20warning%20mode%20VMO%2FMMO
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- air speed warning mode VMO/MMO
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mode avertisseur VMO/MMO
1, fiche 6, Français, mode%20avertisseur%20VMO%2FMMO
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
VMO : vitesse maximale admissible en exploitation; MMO : nombre de Mach maximal admissible en exploitation. 2, fiche 6, Français, - mode%20avertisseur%20VMO%2FMMO
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
mode avertisseur VMO/MMO : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 2, fiche 6, Français, - mode%20avertisseur%20VMO%2FMMO
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-08-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Air Defence
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- air threat warning 1, fiche 7, Anglais, air%20threat%20warning
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Défense aérienne
Fiche 7, La vedette principale, Français
- alerte de menace aérienne
1, fiche 7, Français, alerte%20de%20menace%20a%C3%A9rienne
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-08-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
- Air Defence
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- air raid warning signal 1, fiche 8, Anglais, air%20raid%20warning%20signal
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
- Défense aérienne
Fiche 8, La vedette principale, Français
- signal d'avertissement de raid aérien
1, fiche 8, Français, signal%20d%27avertissement%20de%20raid%20a%C3%A9rien
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2008-04-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- System Names
- National and International Security
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- North American Air Defence Surveillance and Warning System
1, fiche 9, Anglais, North%20American%20Air%20Defence%20Surveillance%20and%20Warning%20System
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- North American Air Defense Surveillance and Warning System
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Système de surveillance et d'alerte pour la défense aérienne de l'Amérique du Nord
1, fiche 9, Français, Syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20et%20d%27alerte%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2008-02-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Space Control
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- air defence warning system 1, fiche 10, Anglais, air%20defence%20warning%20system
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- air defense warning system
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Contrôle de l'espace aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- système d'avertissement de défense aérienne
1, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2006-12-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Air Defence
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- early warning
1, fiche 11, Anglais, early%20warning
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- EW 2, fiche 11, Anglais, EW
correct, uniformisé
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- air defence early warning 3, fiche 11, Anglais, air%20defence%20early%20warning
correct, OTAN, normalisé
- ADEW 4, fiche 11, Anglais, ADEW
correct, OTAN
- ADEW 4, fiche 11, Anglais, ADEW
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Early notification of the launch or approach of unknown weapons or weapons carriers. 5, fiche 11, Anglais, - early%20warning
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
early warning; EW: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 6, fiche 11, Anglais, - early%20warning
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
early warning; air defence early warning: terms and definition standardized by NATO. 6, fiche 11, Anglais, - early%20warning
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Défense aérienne
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- alerte lointaine
1, fiche 11, Français, alerte%20lointaine
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
- AL 2, fiche 11, Français, AL
correct, nom féminin, uniformisé
- EW 3, fiche 11, Français, EW
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 11, Les synonymes, Français
- alerte lointaine de défense aérienne 4, fiche 11, Français, alerte%20lointaine%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
- ADEW 3, fiche 11, Français, ADEW
correct, nom féminin, OTAN
- ADEW 3, fiche 11, Français, ADEW
- pré-alerte 5, fiche 11, Français, pr%C3%A9%2Dalerte
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Premier avis du lancement ou de l'approche d'armes ou de vecteurs d'armes non identifiés. 5, fiche 11, Français, - alerte%20lointaine
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
alerte lointaine; AL : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 6, fiche 11, Français, - alerte%20lointaine
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
alerte lointaine; alerte lointaine de défense aérienne; pré-alerte : termes et définition normalisés par l'OTAN. 6, fiche 11, Français, - alerte%20lointaine
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Defensa aérea
- Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- alerta temprana
1, fiche 11, Espagnol, alerta%20temprana
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Notificación anticipada del lanzamiento o de la aproximación de armas, o vehículos armados, desconocidos. 1, fiche 11, Espagnol, - alerta%20temprana
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-04-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Air Forces
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- air defence warning condition
1, fiche 12, Anglais, air%20defence%20warning%20condition
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- air defense warning condition
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Forces aériennes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- code d'avertissement en défense aérienne
1, fiche 12, Français, code%20d%27avertissement%20en%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-10-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Air Defence
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- air control and warning squadron
1, fiche 13, Anglais, air%20control%20and%20warning%20squadron
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Défense aérienne
Fiche 13, La vedette principale, Français
- escadron de contrôle et d'alerte aérienne
1, fiche 13, Français, escadron%20de%20contr%C3%B4le%20et%20d%27alerte%20a%C3%A9rienne
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-10-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Air Forces
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- aircraft control and warning system
1, fiche 14, Anglais, aircraft%20control%20and%20warning%20system
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- air control and warning system 2, fiche 14, Anglais, air%20control%20and%20warning%20%20system
correct, OTAN
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A system established to control and report the movement of aircraft. It consists of observation facilities (radar, passive electronic, visual, or other means), control centres, and necessary communications. 1, fiche 14, Anglais, - aircraft%20control%20and%20warning%20system
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Forces aériennes
Fiche 14, La vedette principale, Français
- réseau de contrôle et de détection aériens
1, fiche 14, Français, r%C3%A9seau%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20d%C3%A9tection%20a%C3%A9riens
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Système visant à contrôler et à signaler les mouvements d'un aéronef. (Ce système) comporte des installations d'observation (radar, moyens électronique passifs, visuels ou autres), des centres de contrôle et les communications nécessaires. 2, fiche 14, Français, - r%C3%A9seau%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20d%C3%A9tection%20a%C3%A9riens
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-10-05
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Military Titles
- Operations (Air Forces)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Air Warning Centre 1, fiche 15, Anglais, Air%20Warning%20Centre
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Appellations militaires
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Centre d'alerte aérienne
1, fiche 15, Français, Centre%20d%27alerte%20a%C3%A9rienne
non officiel, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
- CAA 1, fiche 15, Français, CAA
non officiel, nom masculin
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Plan de défense 900. 1, fiche 15, Français, - Centre%20d%27alerte%20a%C3%A9rienne
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-08-09
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Air Defence
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- air early warning
1, fiche 16, Anglais, air%20early%20warning
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
- AEW 2, fiche 16, Anglais, AEW
correct
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- airborne early warning 3, fiche 16, Anglais, airborne%20early%20warning
correct, uniformisé
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
The detection of enemy air or surface units by radar or other equipment carried in an airborne vehicle and the transmitting of a warning to friendly units. 3, fiche 16, Anglais, - air%20early%20warning
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Air Defence Artillery Terminology Working Group. 4, fiche 16, Anglais, - air%20early%20warning
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
air early warning; AEW: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 16, Anglais, - air%20early%20warning
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Défense aérienne
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
Fiche 16, La vedette principale, Français
- veille aérienne avancée
1, fiche 16, Français, veille%20a%C3%A9rienne%20avanc%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- alerte lointaine aéroportée 2, fiche 16, Français, alerte%20lointaine%20a%C3%A9roport%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
- détection lointaine 3, fiche 16, Français, d%C3%A9tection%20lointaine
correct, nom féminin
- alerte aérienne avancée 4, fiche 16, Français, alerte%20a%C3%A9rienne%20avanc%C3%A9e
nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Détection d'unités de surface ou aériennes ennemies à l'aide de radars ou d'autres équipements aéroportés et transmission de l'alerte à des unités amies. 2, fiche 16, Français, - veille%20a%C3%A9rienne%20avanc%C3%A9e
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
alerte lointaine aéroportée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne. 5, fiche 16, Français, - veille%20a%C3%A9rienne%20avanc%C3%A9e
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
veille aérienne avancée : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, fiche 16, Français, - veille%20a%C3%A9rienne%20avanc%C3%A9e
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-03-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- System Names
- Weapon Systems (Air Forces)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Air Defence Early Warning System
1, fiche 17, Anglais, Air%20Defence%20Early%20Warning%20System
non officiel
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Systèmes d'armes (Forces aériennes)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Système de défense aérienne et de préalerte
1, fiche 17, Français, Syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20et%20de%20pr%C3%A9alerte
non officiel, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1998-07-22
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- bleed air leak detection warning system control unit
1, fiche 18, Anglais, bleed%20air%20leak%20detection%20warning%20system%20control%20unit
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Propulsion des aéronefs
Fiche 18, La vedette principale, Français
- dispositif de commande du circuit d'avertissement de fuite d'air de prélèvement
1, fiche 18, Français, dispositif%20de%20commande%20du%20circuit%20d%27avertissement%20de%20fuite%20d%27air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 18, Français, - dispositif%20de%20commande%20du%20circuit%20d%27avertissement%20de%20fuite%20d%27air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-04-15
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Propulsion of Water-Craft
- Sea Operations (Military)
- Combat Systems (Naval Forces)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- three-dimensional air warning radar
1, fiche 19, Anglais, three%2Ddimensional%20air%20warning%20radar
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Already Telefunken TRS three-dimensional air warning radar is doing trials in HDMS Glenten to exploit the full potential of the Seasparrow in the air defence role. 1, fiche 19, Anglais, - three%2Ddimensional%20air%20warning%20radar
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Propulsion des bateaux
- Opérations en mer (Militaire)
- Systèmes de combat (Forces navales)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- radar de veille tridimensionnel
1, fiche 19, Français, radar%20de%20veille%20tridimensionnel
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Les essais du radar de veille tridimensionnel (3D) Telefunken TRS sont en cours à bord du Glenten. 1, fiche 19, Français, - radar%20de%20veille%20tridimensionnel
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1990-09-18
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- low air light 1, fiche 20, Anglais, low%20air%20light
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- low air warning device 1, fiche 20, Anglais, low%20air%20warning%20%20device
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Signals driver if reservoir pressure is below safe limits. 1, fiche 20, Anglais, - low%20air%20light
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- avertisseur de basse pression
1, fiche 20, Français, avertisseur%20de%20basse%20pression
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- dispositif avertisseur de basse pression 1, fiche 20, Français, dispositif%20avertisseur%20de%20basse%20pression
nom masculin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
frein à air comprimé. 1, fiche 20, Français, - avertisseur%20de%20basse%20pression
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-12-18
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- installation of air raid warning sirens 1, fiche 21, Anglais, installation%20of%20air%20raid%20warning%20sirens
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 21, La vedette principale, Français
- installation de sirènes d'alerte aérienne
1, fiche 21, Français, installation%20de%20sir%C3%A8nes%20d%27alerte%20a%C3%A9rienne
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1986-11-06
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Air Control and Warning Network 1, fiche 22, Anglais, Air%20Control%20and%20Warning%20Network
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Réseau d'alerte et de guet aériens 1, fiche 22, Français, R%C3%A9seau%20d%27alerte%20et%20de%20guet%20a%C3%A9riens
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1986-07-03
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- System Names
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Continental Air Defence Warning System 1, fiche 23, Anglais, Continental%20Air%20Defence%20Warning%20System
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
- CONTADEWS 1, fiche 23, Anglais, CONTADEWS
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Réseau d'alerte de la défense aérienne du continent 1, fiche 23, Français, R%C3%A9seau%20d%27alerte%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20du%20continent
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
(Glossaire de l'OMU) BG 9/5/73 1, fiche 23, Français, - R%C3%A9seau%20d%27alerte%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20du%20continent
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1981-11-09
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- air warning buzzer 1, fiche 24, Anglais, air%20warning%20buzzer
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Camionnage
Fiche 24, La vedette principale, Français
- avertisseur sonore de pression d'air 1, fiche 24, Français, avertisseur%20sonore%20de%20pression%20d%27air
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1980-04-17
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- manifold air pressure warning light 1, fiche 25, Anglais, manifold%20air%20pressure%20warning%20light
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 25, La vedette principale, Français
- voyant pression collecteur pneumatique 1, fiche 25, Français, voyant%20pression%20collecteur%20pneumatique
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 25, Français, - voyant%20pression%20collecteur%20pneumatique
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- air proximity warning system 1, fiche 26, Anglais, air%20proximity%20warning%20system
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 26, La vedette principale, Français
- système d'alarme proximité
1, fiche 26, Français, syst%C3%A8me%20d%27alarme%20proximit%C3%A9
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :