TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR WATER VAPOUR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-05-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- saturation vapour pressure of moist air with respect to water
1, fiche 1, Anglais, saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- e’w 2, fiche 1, Anglais, e%26rsquo%3Bw
correct, voir observation
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
At a specific pressure and temperature, the product of the mole fraction of saturation water vapour with respect to water (Nvw) and the pressure (p) of the moist air: e'w = Nvwp = prw/(rw + 0.62197). 2, fiche 1, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- saturation vapor pressure of moist air with respect to water
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tension de vapeur saturante de l'air humide par rapport à l'eau
1, fiche 1, Français, tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- e'w 2, fiche 1, Français, e%27w
correct, voir observation
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
À une pression et à une température données, produit du titre molaire de la vapeur d'eau saturante d'un échantillon d'air humide par rapport à l'eau liquide, par la pression de l'air humide. 3, fiche 1, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tensión de saturación del vapor de agua del aire húmedo con respecto al agua
1, fiche 1, Espagnol, tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- e'w 1, fiche 1, Espagnol, e%27w
voir observation
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- presión de saturación del vapor de agua del aire húmedo con respecto al agua 1, fiche 1, Espagnol, presi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua
nom féminin
- e'w 1, fiche 1, Espagnol, e%27w
voir observation
- e'w 1, fiche 1, Espagnol, e%27w
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Para una presión y temperatura dadas, producto de la fracción molar del vapor de agua de saturación con respecto al agua (Nvw) por la presión (p) del aire húmedo: e'w = Nvwp = prw/(rw + 0,62197). 1, fiche 1, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- saturation vapour pressure of moist air with respect to water
1, fiche 2, Anglais, saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- e’w 1, fiche 2, Anglais, e%26rsquo%3Bw
correct, voir observation
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maximum possible partial pressure of water vapour in the air at a specific temperature and pressure. 1, fiche 2, Anglais, - saturation%20vapour%20pressure%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- saturation vapor pressure of moist air with respect to water
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tension de vapeur saturante de l'air humide par rapport à l'eau
1, fiche 2, Français, tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- e'w 1, fiche 2, Français, e%27w
correct, voir observation
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Valeur maximale que peut atteindre la tension partielle de vapeur d'eau dans un échantillon d'air à une température et une pression données. 1, fiche 2, Français, - tension%20de%20vapeur%20saturante%20de%20l%27air%20humide%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tensión de saturación del vapor de agua del aire húmedo con respecto al agua
1, fiche 2, Espagnol, tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- e'w 1, fiche 2, Espagnol, e%27w
voir observation
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- presión de saturación del vapor de agua del aire húmedo con respecto al agua 1, fiche 2, Espagnol, presi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua
nom féminin
- e'w 1, fiche 2, Espagnol, e%27w
voir observation
- e'w 1, fiche 2, Espagnol, e%27w
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Máxima presión parcial posible del vapor de agua en el aire a determinadas presión y temperatura. 1, fiche 2, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Hydrology and Hydrography
- Air Conditioning and Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- water vapor content of the atmosphere
1, fiche 3, Anglais, water%20vapor%20content%20of%20the%20atmosphere
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- water-vapor content of air 2, fiche 3, Anglais, water%2Dvapor%20content%20of%20air
correct
- water-vapour content of air 3, fiche 3, Anglais, water%2Dvapour%20content%20of%20air
correct
- atmospheric water-vapor content 3, fiche 3, Anglais, atmospheric%20water%2Dvapor%20content
correct
- atmospheric water vapor content 2, fiche 3, Anglais, atmospheric%20water%20vapor%20content
correct
- atmospheric moisture content 2, fiche 3, Anglais, atmospheric%20moisture%20content
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Direct anthropogenic contributions to the water vapor content of the atmosphere are probably small by comparison to natural processes such as evaporation from ocean surfaces and evapotranspiration from living plants and animals. However, mankind's contribution to the global warming process may indirectly cause a significant increase in water vapor. 4, fiche 3, Anglais, - water%20vapor%20content%20of%20the%20atmosphere
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- water vapour content of the air
- water vapor content of the air
- water vapour content of the atmosphere
- atmospheric water-vapour content
- atmospheric water vapour content
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Hydrologie et hydrographie
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- teneur en vapeur d'eau de l'atmosphère
1, fiche 3, Français, teneur%20en%20vapeur%20d%27eau%20de%20l%27atmosph%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- teneur de l'air en vapeur d'eau 2, fiche 3, Français, teneur%20de%20l%27air%20en%20vapeur%20d%27eau
correct, nom féminin
- teneur en vapeur d'eau de l'air 3, fiche 3, Français, teneur%20en%20vapeur%20d%27eau%20de%20l%27air
correct, nom féminin
- contenu de l'air en vapeur d'eau 4, fiche 3, Français, contenu%20de%20l%27air%20en%20vapeur%20d%27eau
correct, nom masculin
- contenu de l'atmosphère en vapeur d'eau 5, fiche 3, Français, contenu%20de%20l%27atmosph%C3%A8re%20en%20vapeur%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un accroissement de la teneur en vapeur d'eau de l'atmosphère n'entraînerait pratiquement aucune modification de l'équilibre radiatif global dans l'infrarouge. En revanche, toute augmentation d'un gaz dont la concentration est loin de la saturation a des conséquences importantes sur le réchauffement de l'atmosphère. 6, fiche 3, Français, - teneur%20en%20vapeur%20d%27eau%20de%20l%27atmosph%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La vapeur d'eau est l'état habituel de l'eau dans l'atmosphère. Souvent le terme «vapeur d'eau» englobe aussi l'eau qu'on peut retrouver sous deux autres états, l'état liquide (gouttelettes) et l'état solides (cristaux). 1, fiche 3, Français, - teneur%20en%20vapeur%20d%27eau%20de%20l%27atmosph%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-06-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Hydrology and Hydrography
- Metrology and Units of Measure
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mole fraction of saturation water vapour of moist air with respect to water
1, fiche 4, Anglais, mole%20fraction%20of%20saturation%20water%20vapour%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- Nvw 2, fiche 4, Anglais, Nvw
voir observation
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mole fraction of the water vapour of a parcel of moist air at a specific pressure and temperature in neutral equilibrium in the presence of a plane surface of pure water. 2, fiche 4, Anglais, - mole%20fraction%20of%20saturation%20water%20vapour%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20water
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- mole fraction of saturation water vapor of moist air with respect to water
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Hydrologie et hydrographie
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- titre molaire de la vapeur d'eau saturante par rapport à l'eau
1, fiche 4, Français, titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%27eau%20saturante%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- Nvw 2, fiche 4, Français, Nvw
voir observation
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
À une pression et à une température données, titre molaire de la vapeur d'eau d'un échantillon d'air humide à la même pression et à la même température, en équilibre indifférent en présence d'une surface plane d'eau pure. 3, fiche 4, Français, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%27eau%20saturante%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Hidrología e hidrografía
- Metrología y unidades de medida
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- fracción molar del vapor de agua de saturación del aire húmedo con respecto al agua 1, fiche 4, Espagnol, fracci%C3%B3n%20molar%20del%20vapor%20de%20agua%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- Nvw 1, fiche 4, Espagnol, Nvw
voir observation
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Para una presión y una temperatura dadas, fracción molar del vapor de agua de una partícula de aire húmedo en equilibrio indiferente en presencia de una superficie plana de hielo puro. 1, fiche 4, Espagnol, - fracci%C3%B3n%20molar%20del%20vapor%20de%20agua%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20agua
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-06-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Hydrology and Hydrography
- Metrology and Units of Measure
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mole fraction of saturation water vapour of moist air with respect to ice
1, fiche 5, Anglais, mole%20fraction%20of%20saturation%20water%20vapour%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20ice
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- Nvi 2, fiche 5, Anglais, Nvi
voir observation
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mole fraction of the water vapour of a parcel of moist air at a specific pressure and temperature in neutral equilibrium in the presence of a plane surface of pure ice. 2, fiche 5, Anglais, - mole%20fraction%20of%20saturation%20water%20vapour%20of%20moist%20air%20with%20respect%20to%20ice
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- mole fraction of saturation water vapor of moist air with respect to ice
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Hydrologie et hydrographie
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- titre molaire de la vapeur d'eau saturante par rapport à la glace
1, fiche 5, Français, titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%27eau%20saturante%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- Nvi 2, fiche 5, Français, Nvi
voir observation
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
À une pression et à une température données, titre molaire de la vapeur d'eau d'un échantillon d'air humide à la même pression et à la même température, en équilibre indifférent en présence d'une surface plane de glace pure. 3, fiche 5, Français, - titre%20molaire%20de%20la%20vapeur%20d%27eau%20saturante%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Hidrología e hidrografía
- Metrología y unidades de medida
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- fracción molar del vapor de agua de saturación del aire húmedo con respecto al hielo
1, fiche 5, Espagnol, fracci%C3%B3n%20molar%20del%20vapor%20de%20agua%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20hielo
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- Nvi 1, fiche 5, Espagnol, Nvi
voir observation
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Para una presión y una temperatura dadas, fracción molar del vapor de agua de una partícula de aire húmedo en equilibrio indiferente en presencia de una superficie plana de hielo puro. 1, fiche 5, Espagnol, - fracci%C3%B3n%20molar%20del%20vapor%20de%20agua%20de%20saturaci%C3%B3n%20del%20aire%20h%C3%BAmedo%20con%20respecto%20al%20hielo
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
- Pharmacology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air water vapour 1, fiche 6, Anglais, air%20water%20vapour
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
- Pharmacologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vapeur d'air atmosphérique 1, fiche 6, Français, vapeur%20d%27air%20atmosph%C3%A9rique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :