TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air-blast sprayers dispense pesticides into a high-velocity air stream. They are generally used for spraying orchards, large numbers of shade trees, and some vine and vegetable crops. Sprayers of this type have been used in some areas for spraying row crops such as potatoes, and to a limited extent for field spraying of chemicals other than herbicides.  3, fiche 1, Anglais, - air%2Dblast%20sprayer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are three types of airblast sprayers: axial sprayer, tower sprayer and tunnel sprayer.  4, fiche 1, Anglais, - air%2Dblast%20sprayer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

air-blast sprayer: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  5, fiche 1, Anglais, - air%2Dblast%20sprayer

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

air-blast sprayer: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - air%2Dblast%20sprayer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pulvérisateurs à jet porté émettent les antiparasitaires dans un courant d'air à grande vitesse. Ils sont généralement utilisés pour la pulvérisation des vergers, de beaucoup d'arbres d'ombrage et de certaines cultures légumières. On s'en est servi dans quelques régions pour la pulvérisation des cultures en rangs comme les pommes de terre et, jusqu'à un certain point, pour l'application dans le champ, de produits chimiques autres que les herbicides.  2, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20jet%20port%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois types de pulvérisateur à jet porté : pulvérisateur hélicoïdal, pulvérisateur de type tour et pulvérisateur de type tunnel.  3, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20jet%20port%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pulvérisateur à jet porté : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20jet%20port%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A freezer] used to process unfrozen foods, usually capable of producing temperatures below -20F.  4, fiche 2, Anglais, - blast%20freezer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil de congélation dans lequel les produits sont exposés à un courant d'air froid circulant à grande vitesse.  4, fiche 2, Français, - cong%C3%A9lateur%20%C3%A0%20air%20puls%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A disturbance in underground workings accompanied by a strong rush of air.  3, fiche 3, Anglais, - air%20blast

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus courante de dispositif anticouple est un petit rotor, semblable à une hélice d'avion, monté à la queue de l'hélicoptère sur un arbre orienté perpendiculairement sur un côté, de manière à repousser la queue latéralement; ce rotor est souvent caréné (fenestron). D'autres appareils utilisent un jet d'air comprimé éjecté latéralement en bout de queue, ce qui supprime les pièces en mouvement et l'arbre de transmission de queue.  2, fiche 4, Français, - jet%20d%27air

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

jet d'air : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 4, Français, - jet%20d%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The air blast chiller provides critical temperature control during conventional food preparation. The blast chiller is more efficient in cooling foods than the standard storage refrigerator. ... Initially, the blast chiller was designed to support cook/chill programs where foods were prepared or cooked, rapidly cooled through the 140°F-45°F "danger zone," and held in refrigerated inventories to be reheated and served later. Rapid cooling prolonged the safe storage life of these foods ... Hence the blast chiller was developed, offering greater heat removal capacity and utilizing high-velocity, convected air directed through the product zone to promote fast, even cooling of foods.  2, fiche 5, Anglais, - blast%20chiller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Préparation commerciale d'aliments cuisson-refroidissement lorsque ces aliments peuvent se manger froids ou après réchauffement. Ce procédé est différent du refroidissement d'aliments comme on le fait habituellement, à la fois dans le volume d'aliments refroidis et dans la conception du procédé de refroidissement (c.-à-d., refroidissement rapide au moyen d'un refroidisseur à courant d'air ou d'un procédé documenté).  1, fiche 5, Français, - refroidisseur%20%C3%A0%20courant%20d%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le moteur Diesel à injection pneumatique, le combustible [...] est injecté dans le cylindre par un jet d'air comprimé [...]  1, fiche 7, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20pneumatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, fiche 7, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20pneumatique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 7, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20pneumatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Décongélation dans un courant d'air pulsé humidifié.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9cong%C3%A9lation%20par%20air%20puls%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action de refroidir par circulation d'air froid autour d'un produit.  1, fiche 9, Français, - refroidissement%20par%20air%20puls%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

the solid materials are charged into the top of the furnace while the air-blast is blown through tuyeres into the hearth where the highest temperature is generated.  1, fiche 10, Anglais, - air%2Dblast

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

c'est un four à cuve (...) dans lequel on introduit à la partie supérieure le mélange métal et coke (...) et, par les tuyères de soufflage, du vent soufflé.  1, fiche 10, Français, - vent%20souffl%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol