TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR-CONDITIONING [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An air-conditioning unit having the means for ventilation, air circulation, air cleaning and air cooling, and the controls thereof, in the same cabinet with the condensing unit.

Terme(s)-clé(s)
  • self-contained air conditioner
  • package air conditioner
  • packaged type air conditioning unit

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Appareil de conditionnement d'air groupant dans un même habillage les dispositifs de refroidissement, de ventilation, de filtration, d'humidification, de déshumidification, ainsi que le groupe compresseur et les appareils de régulation et de sécurité.

Terme(s)-clé(s)
  • conditionneur d'air autonome

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

An air conditioning blower works to make sure an air conditioning system provides a continuous supply of fresh, cool air.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An air-treatment system which controls temperature, humidity, cleanliness, and distribution within an air-conditioned space. The basic components may include: outside-air intake, preheater, return-air intake, filters, dehumidifier, heating coil, humidifier, fans, ductwork, air outlets, air terminals, refrigeration machine, piping, pumps, and water or brine.

CONT

A complete air conditioning system is capable of adding and removing heat and moisture and of filtering dust and odorants from the space or spaces it serves.

Terme(s)-clé(s)
  • air-conditioning installation
  • air conditioning and ventilation plant

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Ensemble des [...] équipements qui ont pour objet de procurer aux locaux une température, un degré hygrométrique et une pureté de l'air constants, par chauffage ou refroidissement, filtrage, et lavage de l'air pulsé dans les locaux.

CONT

Installations de conditionnement de l'air. Les divers appareils sont, en général, groupés dans une gaine comportant successivement [...] : 1) une entrée d'air neuf et une entrée d'air recyclé [...] pénétrant dans la chambre de mélange [...] 2) un filtre [...] 3) deux échangeurs (réchauffeur et refroidisseur) [...] 4) un laveur et son capteur de gouttes [...] 5) un échangeur pour réchauffer, si besoin est, l'air déjà traité; 6) un ventilateur soufflant l'air traité à l'intérieur du local, par des bouches d'arrivée d'air, à travers des gaines [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Refrigeration Engineering
OBS

Technical society of heating, ventilating, refrigerating and air-conditioning engineers. Formed by merger of: American Society Heating and Air-Conditioning Engineers (found 1894 and formerly American Society of Heating and Ventilating Engineers (founded 1904).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Techniques du froid

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An assembly of equipment for the air treatment to control simultaneously its temperature, humidity, cleanliness, and distribution to meet the requirements of a conditioned space.

OBS

Comfort air-conditioning ... Mechanical conditioning of air for the comfort or well-being of human beings, as distinguished from conditioned air used in manufacturing or industrial processes.

Terme(s)-clé(s)
  • comfort air conditioning unit
  • comfort air conditioner

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] tout ensemble préfabriqué de traitement d'air, monté en usine sous forme d'un appareil monobloc complet et contenant tous les organes constitutifs essentiels permettant le refroidissement (éventuellement le chauffage), la filtration, la circulation et le renouvellement de l'air d'un local, ainsi qu'un système de contrôle pour le maintien dans ce local des conditions de température et d'humidité dans les limites prescrites.

OBS

Malgré l'avis de certains ouvrages, ces termes se distinguent de «climatiseur», «climatiseur d'air» et «climatiseur individuel» réservés aux petits appareils d'appartement ou de salle destinés à rafraîchir l'air d'une enceinte pour le confort humain en l'abaissant de quelques degrés au-dessous de la température extérieure.

OBS

Climatisation. Ce terme, fréquemment employé, signifie simplement dans certains pays (de langue allemande, notamment), conditionnement de l'air. En France, la climatisation est définie comme la création d'un climat favorable à la santé des individus.

OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l'activité de l'homme [...] Cette technique est également appelée conditionnement d'air, bien qu'on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d'assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.

Terme(s)-clé(s)
  • climatiseur
  • climatiseur d'air
  • climatiseur individuel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Aparato con que se asegura la climatización de un local de volumen moderado.

OBS

climatización: conjunto de las operaciones mediante las cuales se crea en el interior de un local un clima ideal, sean cuales fueren las condiciones atmosféricas que reinan en el exterior.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • HVAC Distribution Systems
OBS

Published by the National Research Council of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Publiée par le Conseil national de recherches du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A system using the prevalent fuels (fossil fuel, electric resistance, air-cooled condensing units) to provide heating and cooling to most homes.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Système qui utilise des combustibles courants (combustibles fossiles), le chauffage électrique d'appoint et des appareils de condensation à air frais, pour procurer chauffage et refroidissement à la plupart des maisons.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Process of heating or cooling, cleaning, humidifying or dehumidifying, and circulating air.

DEF

Treatment of the air that allows the temperature, humidity, purity and distribution within a space to be adjusted mechanically. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Air conditioning is the artificial treatment of air in buildings to render the living conditions of persons within the building more comfortable and healthful, or to ensure better conditions for the production and storage of materials. Complete air conditioning involves adjustment and control of following operations performed on the air supply of a building : 1) heating or cooling; 2) humidification or dehumidification; 3) ventilation; 4) cleaning.

OBS

In certain parts of Asia where English is an official language (e.g. the Philippines, Singapore, India), the abbreviated form "aircon" is frequently heard and seen in usage.

OBS

air-conditioning: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Régulation artificielle de l'humidité, de la température, de la pureté et de la circulation de l'air à l'intérieur des bâtiments et d'autres espaces fermés afin d'assurer le confort humain ou le meilleur environnement pour une opération industrielle donnée.

DEF

Ensemble d'opérations créant et maintenant des conditions déterminées de température, d'humidité relative, de vitesse et de pureté de l'air.

CONT

Le conditionnement de l'air consiste en un ensemble de traitements de l'air confiné dans un espace normalement clos, visant au contrôle et à la régulation de facteurs caractéristiques d'ambiance tels que température, humidité, pourcentage en oxygène, pureté et mouvement de l'air. [...] Les buts essentiels du conditionnement de l'air sont le chauffage, le refroidissement, le contrôle du degré hygrométrique et le renouvellement de l'air.

OBS

climatisation : Lorsqu'il s'agit au contraire d'établir des conditions de température, humidité, pureté de l'air, destinées à assurer le confort des habitants dans les installations non industrielles, on parle plutôt de climatisation.

OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l'activité de l'homme au repos ou au travail. Cette technique est également appelée «conditionnement d'air», bien qu'on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d'assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.

OBS

[...] les deux termes «climatisation» et «conditionnement», tout en étant, sous certaines conditions, parfaitement compatibles, ne le sont plus et ne doivent en aucune façon être employés inconsidérément dès qu'il s'agit d'exposés ou d'études techniques traitant les sujets ayant un caractère analytique ou scientifique bien précis. Ainsi, par exemple, le terme «climatisation» n'est pas applicable dans le cas d'un bloc opératoire où il s'agit non seulement d'obtenir des conditions, autant que possible, les plus favorables à l'équilibre homéotherme des occupants (malade et corps médical opérant), mais surtout, et avant tout, les conditions les plus parfaites d'hygiène et d'asepsie (air neuf 100 %, traitement germicide, filtrage absolu, humidité relative compatible avec la sécurité en ce qui concerne le danger d'explosion des vapeurs des anesthésiques, etc.). Il s'agira donc bien d'un «conditionnement» d'air et non d'une simple «climatisation»!

OBS

conditionnement d'air : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Regulación artificial de la humedad, la temperatura, la pureza y el desplazamiento del aire en el interior de los edificios y de otros espacios cerrados a fin de asegurar la comodidad humana o el ambiente más adecuado para una determinada actividad industrial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

[The generation of] cold air through an outside unit connected to ductwork inside the house..

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Environmental Economics
OBS

Associated with the EnerGuide program is the Energuide HVAC Energy Efficiency Rating System. It provides consumers with the information they need to purchase energy-efficient home heating, ventilating and air-conditioning (HVAC) products and provides contractors with the tools to increase sales of energy-efficient HVAC equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • EnerGuide for home heating ventilation and air-conditioning Energy Efficiency Rating System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Économie environnementale
OBS

Associé au programme ÉnerGuide, le Système de cotation de l'efficacité énergétique des appareils de chauffage de ventilation et de climatisation (CVC) fournit aux consommateurs l'information dont ils ont besoin pour acheter des appareils de CVC éconergétiques et procure aux entrepreneurs des outils pour stimuler la vente de ces appareils.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

Pursuant to The Apprenticeship and Trades Qualifications Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi sur l'apprentissage et la qualification professionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

The residence is heated and cooled by three zoned reverse-cycle air-conditioning units.

Terme(s)-clé(s)
  • reverse-cycle air-conditioning unit

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Le système air extérieur/air à cycle thermodynamique réversible [...] a été conçu et réalisé par les Américains tout spécialement pour équiper les premiers modèles de climatiseurs individuels dits «à cycle réversible», permettant ainsi leur utilisation tout au long de l'année (assurant le refroidissement en été et le chauffage par temps froid).

OBS

[...] un nombre croissant de thermiciens [...] commençent à éviter de parler à chaque occasion de «pompe à chaleur», en préférant des désignations plus «techniques» telles que : «chauffage thermodynamique», «système à cycle réversible», «climatiseur à cycle réversible», «extracteur thermodynamique de chaleur», «récupérateur thermodynamique», «système de transfert thermodynamique», etc.

Terme(s)-clé(s)
  • climatiseur à cycle thermodynamique réversible
  • système à cycle thermodynamique réversible

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Refrigeration or air conditioning installation which places condensing unit outside or remote from evaporator.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[Conditionneur] constitué par deux blocs: d'une part le groupe frigorifique, ou au moins le condenseur, placé à distance pour éliminer la nuisance du bruit, d'autre part le refroidisseur d'air dans le local à climatiser.

OBS

«conditionneur split» : D'après Honeywell, cette expression est utilisée couramment dans l'industrie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Absorbed: (1965) Manufacturer Members of the National Warm Air Heating and Air Conditioning Association; (1967) Air Filter Institute. Formed by merger of: Air-Conditioning and Refrigeration Machinery Association and Refrigeration Equipment Manufacturers Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Formed by merger of Air Conditioning and Refrigeration Machinery Association and Refrigeration Equipment Manufacturers Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Armoires spéciales de climatisation spécialement conçues pour les besoins des industries alimentaires, fromageries, beurreries ... et toutes applications nécessitent des contrôles stricts de température, hygrométrie, ventilation, épuration et filtration d'air. Ces appareils sont destinés à créer artificiellement les conditions climatiques optimum requises pour l'élaboration ou la conservation de produits délicats, nécessitant des soins particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

air-conditioning system intake: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

prise d'air de conditionnement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Texas city February 1-3, 1988.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

1er au 3 février 1988 (...) ville du Texas.

Terme(s)-clé(s)
  • Foire de la climatisation, du chauffage et de la réfrigération

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

(CCPD 8733-138) 14/3/75

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1983-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8733-114 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(MECH. EQUIP., N.E.C.)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8733-114 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(FAB. MAT. MÉCAN., N.C.A.)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

An A.C.R. (Air-Conditioning-Refrigeration) tube is a seamless copper tube in straight lengths, which has been degreased, dehydrated, colour-coded and sealed at the ends with plugs or caps. It is specifically intended for refrigeration and air conditioning applications.

Terme(s)-clé(s)
  • air-conditioning refrigeration tube

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Le tube A.C.R. (Air climatisé et réfrigération) est un tube en cuivre sans soudure, en longueurs droites, qui a été dégraissé, déshumidifié, identifié par une couleur et dont les bouts ont été scellés par des tampons ou des bouchons. Il est spécialement fabriqué pour la réfrigération et les systèmes de climatisation.

Terme(s)-clé(s)
  • tube air climatisé et réfrigération

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :