TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR-DRIED [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Drying
- Treatment of Wood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air dried
1, fiche 1, Anglais, air%20dried
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air seasoned 2, fiche 1, Anglais, air%20seasoned
correct
- air-dried 3, fiche 1, Anglais, air%2Ddried
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Said of] a condition of dryness of lumber or other wood products that have been dried by exposure to prevailing atmospheric conditions outdoors or in an unheated shed. 4, fiche 1, Anglais, - air%20dried
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Séchage du bois
- Traitement des bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séché à l'air
1, fiche 1, Français, s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sec à l'air 2, fiche 1, Français, sec%20%C3%A0%20l%27air
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Se dit du bois] séché dans une cour ou dans un hangar sans chaleur artificielle. 1, fiche 1, Français, - s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Secado de la madera
- Tratamiento de la madera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- secada al aire
1, fiche 1, Espagnol, secada%20al%20aire
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Se dice de] los troncos o escuadrías de madera, que han seguido un proceso de secado por su exposición a la atmósfera y sin calor artificial. 2, fiche 1, Espagnol, - secada%20al%20aire
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Wood
- Wood Drying
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air dried wood
1, fiche 2, Anglais, air%20dried%20wood
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- air-dried wood 2, fiche 2, Anglais, air%2Ddried%20%20wood
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Wood which has been subjected to air drying. 1, fiche 2, Anglais, - air%20dried%20wood
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Air dried wood may be expected to have moisture content in the range 17-23% depending upon climate. 1, fiche 2, Anglais, - air%20dried%20wood
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Séchage du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bois sec à l'air
1, fiche 2, Français, bois%20sec%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bois séché à l'air 2, fiche 2, Français, bois%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] bois qui a été séché en plein air, par opposition à un bois qui a été séché dans un séchoir [et dont l'humidité est comprise entre 17 % et 23 %]. 3, fiche 2, Français, - bois%20sec%20%C3%A0%20l%27air
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Contrairement à la règle empirique invoquée autrefois (1 an par cm d'épaisseur), la durée du séchage à l'air est variable avec les conditions climatiques et dépend, par la suite, de la saison d'empilage. 4, fiche 2, Français, - bois%20sec%20%C3%A0%20l%27air
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bois sec à l'air : terme normalisé par l'AFNOR. 5, fiche 2, Français, - bois%20sec%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de madera
- Secado de la madera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- madera secada al aire
1, fiche 2, Espagnol, madera%20secada%20al%20aire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-09-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Coal-Derived Fuels
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- moisture in air-dried coal
1, fiche 3, Anglais, moisture%20in%20air%2Ddried%20coal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The moisture in the coal sample after it has attained approximate equilibrium with the air to which it is exposed. 1, fiche 3, Anglais, - moisture%20in%20air%2Ddried%20coal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Combustibles dérivés des charbons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- humidité dans le charbon séché à l'air
1, fiche 3, Français, humidit%C3%A9%20dans%20le%20charbon%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
L'humidité dans l'échantillon de charbon, après qu'il a atteint approximativement l'équilibre avec l'air auquel il est exposé. 1, fiche 3, Français, - humidit%C3%A9%20dans%20le%20charbon%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-10-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Wood
- Wood Drying
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air-dried lumber
1, fiche 4, Anglais, air%2Ddried%20lumber
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lumber that is dried by being exposed to air, rather than an oven or kiln. 2, fiche 4, Anglais, - air%2Ddried%20lumber
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Séchage du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bois scié séché à l'air
1, fiche 4, Français, bois%20sci%C3%A9%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sciage séché à l'air 2, fiche 4, Français, sciage%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom masculin
- bois de sciage séché à l'air 3, fiche 4, Français, bois%20de%20sciage%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bois de sciage que l'on a exposé à l'air pour le sécher plutôt que de le soumettre à la chaleur d'une four ou d'un séchoir. 3, fiche 4, Français, - bois%20sci%C3%A9%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-11-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Placement of Concrete
- Concrete Construction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air-dried density
1, fiche 5, Anglais, air%2Ddried%20density
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- air-dry density 2, fiche 5, Anglais, air%2Ddry%20density
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Density based on the weight and volume of wood in equilibrium with atmospheric conditions. 3, fiche 5, Anglais, - air%2Ddried%20density
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The air-dried density shall be determined in accordance with ASTM Standard C567, Unit Weight of Structural Lightweight Concrete. 1, fiche 5, Anglais, - air%2Ddried%20density
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- air dried density
- air dry density
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mise en place du béton
- Bétonnage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- masse volumique séchée à l'air
1, fiche 5, Français, masse%20volumique%20s%C3%A9ch%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27air
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La masse volumique séchée à l'air doit être déterminée conformément aux modalités de la norme ASTM C567, Unit Weight of Structural Lightweight Concrete. 1, fiche 5, Français, - masse%20volumique%20s%C3%A9ch%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-10-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air dry
1, fiche 6, Anglais, air%20dry
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Said of any paper sample having its moisture content (usually 3 to 9%) in equilibrium with the atmospheric conditions to which it is exposed, or pulp containing 10% moisture. 3, fiche 6, Anglais, - air%20dry
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- air dried
- air-dried
- air-dry
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sec à l'air
1, fiche 6, Français, sec%20%C3%A0%20l%27air
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Se dit de tout échantillon de pâte à papier ou de papier, dont l'humidité (d'ordinaire de 5 à 9 %) est en équilibre avec l'air ambiant. Dans l'industrie, on suppose que les pâtes sèches contiennent 10 % d'humidité. 1, fiche 6, Français, - sec%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-06-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Packaging
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- air-dried 1, fiche 7, Anglais, air%2Ddried
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- air dried
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Emballages
Fiche 7, La vedette principale, Français
- séché à l'air 1, fiche 7, Français, s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Embalajes
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- secado al aire 1, fiche 7, Espagnol, secado%20al%20aire
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-09-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Drying Techniques (Farming)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- air-dried
1, fiche 8, Anglais, air%2Ddried
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Said of forage, ..., etc. that has been dried or dehumidified by means of natural air, movement. 2, fiche 8, Anglais, - air%2Ddried
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Dessiccation (Techniques agricoles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- séché à l'atmosphère ambiante
1, fiche 8, Français, s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27atmosph%C3%A8re%20ambiante
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Par ex. grain ou foin. 1, fiche 8, Français, - s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27atmosph%C3%A8re%20ambiante
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-06-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- air-dried paper
1, fiche 9, Anglais, air%2Ddried%20paper
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Paper that has been artificially dried by contact with ambient or heated air either in suspension or over some type of skeleton dryer. 2, fiche 9, Anglais, - air%2Ddried%20paper
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
"Air-dried paper" has been standardized by ISO. 3, fiche 9, Anglais, - air%2Ddried%20paper
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- papier séché à l'air
1, fiche 9, Français, papier%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- papier séché en feuilles 2, fiche 9, Français, papier%20s%C3%A9ch%C3%A9%20en%20feuilles
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Papier séché par exposition à l'air. 3, fiche 9, Français, - papier%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
"Papier séché à l'air" a été normalisé par l'ISO. 4, fiche 9, Français, - papier%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :