TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR-DRY [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-11-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Placement of Concrete
- Concrete Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air-dried density
1, fiche 1, Anglais, air%2Ddried%20density
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air-dry density 2, fiche 1, Anglais, air%2Ddry%20%20density
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Density based on the weight and volume of wood in equilibrium with atmospheric conditions. 3, fiche 1, Anglais, - air%2Ddried%20density
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The air-dried density shall be determined in accordance with ASTM Standard C567, Unit Weight of Structural Lightweight Concrete. 1, fiche 1, Anglais, - air%2Ddried%20density
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- air dried density
- air dry density
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mise en place du béton
- Bétonnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- masse volumique séchée à l'air
1, fiche 1, Français, masse%20volumique%20s%C3%A9ch%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27air
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La masse volumique séchée à l'air doit être déterminée conformément aux modalités de la norme ASTM C567, Unit Weight of Structural Lightweight Concrete. 1, fiche 1, Français, - masse%20volumique%20s%C3%A9ch%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air dry
1, fiche 2, Anglais, air%20dry
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Said of any paper sample having its moisture content (usually 3 to 9%) in equilibrium with the atmospheric conditions to which it is exposed, or pulp containing 10% moisture. 3, fiche 2, Anglais, - air%20dry
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- air dried
- air-dried
- air-dry
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sec à l'air
1, fiche 2, Français, sec%20%C3%A0%20l%27air
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit de tout échantillon de pâte à papier ou de papier, dont l'humidité (d'ordinaire de 5 à 9 %) est en équilibre avec l'air ambiant. Dans l'industrie, on suppose que les pâtes sèches contiennent 10 % d'humidité. 1, fiche 2, Français, - sec%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-12-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wither
1, fiche 3, Anglais, wither
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- air-dry 1, fiche 3, Anglais, air%2Ddry
verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Withering malt during brewery process. 2, fiche 3, Anglais, - wither
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- air dry
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faner
1, fiche 3, Français, faner
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- se faner 1, fiche 3, Français, se%20faner
verbe
- tuer la couche 1, fiche 3, Français, tuer%20la%20couche
verbe
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-02-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Air-Dry Weight Determination of Wood Pulp
1, fiche 4, Anglais, Air%2DDry%20Weight%20Determination%20of%20Wood%20Pulp
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-9.0-9-93 1, fiche 4, Anglais, - Air%2DDry%20Weight%20Determination%20of%20Wood%20Pulp
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Détermination de la masse sèche à l'air de la pâte de bois
1, fiche 4, Français, D%C3%A9termination%20de%20la%20masse%20s%C3%A8che%20%C3%A0%20l%27air%20de%20la%20p%C3%A2te%20de%20bois
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-9.0-9-93 1, fiche 4, Français, - D%C3%A9termination%20de%20la%20masse%20s%C3%A8che%20%C3%A0%20l%27air%20de%20la%20p%C3%A2te%20de%20bois
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-06-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air-dry mass
1, fiche 5, Anglais, air%2Ddry%20mass
normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The mass of the pulp when its moisture content is in equilibrium with the ambient atmosphere. 1, fiche 5, Anglais, - air%2Ddry%20mass
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"Air-dry mass" has been standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - air%2Ddry%20mass
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- masse sèche à l'air
1, fiche 5, Français, masse%20s%C3%A8che%20%C3%A0%20l%27air
nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Masse de la pâte lorsque l'humidité de celle-ci est en équilibre avec l'atmosphère ambiante. 1, fiche 5, Français, - masse%20s%C3%A8che%20%C3%A0%20l%27air
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"Masse sèche à l'air" a été normalisé par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - masse%20s%C3%A8che%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-06-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air-dry pulp
1, fiche 6, Anglais, air%2Ddry%20pulp
normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
1) Technically, pulp of which the moisture content is in equilibrium with the ambient atmosphere. 2) Commercially, pulp at a theoretical moisture content agreed between the buyer and the seller (otherwise known as "theoretical commercial dryness"). 1, fiche 6, Anglais, - air%2Ddry%20pulp
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
"Air-dry pulp" has been standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - air%2Ddry%20pulp
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pâte sèche à l'air
1, fiche 6, Français, p%C3%A2te%20s%C3%A8che%20%C3%A0%20l%27air
nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
1) Techniquement parlant, pâte dont l'humidité est en équilibre avec celle de l'atmosphère ambiante. 2) Commercialement parlant, pâte d'une humidité théorique acceptée par l'acheteur et le vendeur (dite aussi [siccité commerciale théorique]). 1, fiche 6, Français, - p%C3%A2te%20s%C3%A8che%20%C3%A0%20l%27air
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
"Pâte sèche à l'air" a été normalisé par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - p%C3%A2te%20s%C3%A8che%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-01-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sciences - General
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- air-dry metric ton per annum 1, fiche 7, Anglais, air%2Ddry%20metric%20ton%20per%20annum
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- ADMTPA 1, fiche 7, Anglais, ADMTPA
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
metric unit 1, fiche 7, Anglais, - air%2Ddry%20metric%20ton%20per%20annum
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sciences - Généralités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tonne métrique de bois séché à l'air par 1, fiche 7, Français, tonne%20m%C3%A9trique%20de%20bois%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air%20par
Fiche 7, Les abréviations, Français
- TMSAPA 1, fiche 7, Français, TMSAPA
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sciences - General
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- kilowatt hours per air-dry metric ton 1, fiche 8, Anglais, kilowatt%20hours%20per%20air%2Ddry%20metric%20ton
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- kWh/ADMT 1, fiche 8, Anglais, kWh%2FADMT
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
metric unit 1, fiche 8, Anglais, - kilowatt%20hours%20per%20air%2Ddry%20metric%20ton
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- kilowatt hour per air-dry metric ton
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sciences - Généralités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- kilowatt-heures par tonne de bois séché à l'air 1, fiche 8, Français, kilowatt%2Dheures%20par%20tonne%20de%20bois%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- kWh/TMSA 1, fiche 8, Français, kWh%2FTMSA
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- kilowatt-heure par tonne de bois séché à l'air
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-06-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- air-dry
1, fiche 9, Anglais, air%2Ddry
adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The state of dryness of a soil at equilibrium with the moisture content of the surrounding atmosphere. The moisture content depends on the relative humidity and the temperature of the surrounding atmosphere. 1, fiche 9, Anglais, - air%2Ddry
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 9, La vedette principale, Français
- séché à l'air 1, fiche 9, Français, s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(i) État de siccité d'un sol dont la teneur en eau est en équilibre avec l'humidité spécifique de l'atmosphère ambiante. L'humidité spécifique est fonction de l'humidité relative et de la température de l'atmosphère. 1, fiche 9, Français, - s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-06-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- air-dry
1, fiche 10, Anglais, air%2Ddry
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
To allow to reach equilibrium in moisture content with the surrounding atmosphere. 1, fiche 10, Anglais, - air%2Ddry
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 10, La vedette principale, Français
- sécher à l'air 1, fiche 10, Français, s%C3%A9cher%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Laisser s'établir un équilibre entre la teneur en eau d'un sol et l'humidité spécifique de l'atmosphère ambiante. 1, fiche 10, Français, - s%C3%A9cher%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :