TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR-DRYING [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-05-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Food Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fish drier
1, fiche 1, Anglais, fish%20drier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air drier 1, fiche 1, Anglais, air%20drier
correct
- air-drying kiln 1, fiche 1, Anglais, air%2Ddrying%20%20kiln
correct
- artificial drier 1, fiche 1, Anglais, artificial%20drier
correct
- drying kiln 1, fiche 1, Anglais, drying%20kiln
correct
- mechanical drier 1, fiche 1, Anglais, mechanical%20drier
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séchoir
1, fiche 1, Français, s%C3%A9choir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- séchoir mécanique 1, fiche 1, Français, s%C3%A9choir%20m%C3%A9canique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil utilisé pour sécher mécaniquement le poisson et dans lequel la température, l'humidité et la vitesse de l'air sont contrôlées.*a 2, fiche 1, Français, - s%C3%A9choir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Régionalement appelé séchoir artificiel.*a 2, fiche 1, Français, - s%C3%A9choir
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 1, Français, - s%C3%A9choir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air drying
1, fiche 2, Anglais, air%20drying
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- air-drying 2, fiche 2, Anglais, air%2Ddrying
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Method used for drying paper. 3, fiche 2, Anglais, - air%20drying
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Air-drying in sheets is generally carried out in contact with freely circulating air. Air-drying in the web is generally carried out by contact with heated air either in a room or in a tunnel (festoon dryers). 3, fiche 2, Anglais, - air%20drying
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Air-drying" has been standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - air%20drying
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séchage à l'air
1, fiche 2, Français, s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air
nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Méthode utilisée pour sécher le papier. Le séchage à l'air de feuilles s'effectue généralement au contact d'air circulant librement. Le séchage à l'air d'une bande s'effectue généralement par contact avec de l'air réchauffé soit dans une salle, soit dans un tunnel (séchoir en plis). 2, fiche 2, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Séchage à l'air" a été normalisé par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para fabricar papel
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- secado al aire
1, fiche 2, Espagnol, secado%20al%20aire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-04-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Coal-Derived Fuels
- Coal Preparation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air-drying cabinet 1, fiche 3, Anglais, air%2Ddrying%20cabinet
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Combustibles dérivés des charbons
- Préparation des charbons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- armoire pour sécher à l'air
1, fiche 3, Français, armoire%20pour%20s%C3%A9cher%20%C3%A0%20l%27air
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air drying process
1, fiche 4, Anglais, air%20drying%20process
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dewatering can be accomplished by air drying processes (that is, passive systems) or by mechanical or thermal processes. With air drying processes, the material is simply dried in settling ponds by gravity and natural evaporation or by induced drainage. 1, fiche 4, Anglais, - air%20drying%20process
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- air-drying process
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 4, La vedette principale, Français
- processus de séchage à l'atmosphère
1, fiche 4, Français, processus%20de%20s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27atmosph%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La déshydratation des matériaux dragués peut être réalisée par des processus plus ou moins passifs de séchage à l'atmosphère ou par des procédés mécaniques ou thermiques. Dans le premier cas, les matériaux sont simplement asséchés dans des bassins de sédimentation par gravité et évaporation naturelle ou en favorisant leur drainage. 1, fiche 4, Français, - processus%20de%20s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27atmosph%C3%A8re
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- processus de séchage à l'air libre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-02-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- withering
1, fiche 5, Anglais, withering
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- air-drying 1, fiche 5, Anglais, air%2Ddrying
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Of the malt during brewery process. 2, fiche 5, Anglais, - withering
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- air drying
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fanage
1, fiche 5, Français, fanage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-10-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- withering loft
1, fiche 6, Anglais, withering%20loft
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- air-drying floor 1, fiche 6, Anglais, air%2Ddrying%20%20floor
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- grenier de fanage
1, fiche 6, Français, grenier%20de%20fanage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :