TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR-GROUND [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
OBS

army air-ground system; AAGS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
OBS

système air-sol de l'armée de terre; AAGS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

AGCF is required for calculation of surface dose rates from aerial dose rates taken in an aircraft during a survey.

Terme(s)-clé(s)
  • air ground correlation factor

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
Terme(s)-clé(s)
  • facteur de corrélation air terre

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Protection of Life
  • Weapon Systems
DEF

A range safety officer responsible for ensuring the safety of aircrew and ground forces participating in training involving fire support from the air.

OBS

air-ground range safety officer; AGRSO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Sécurité des personnes
  • Systèmes d'armes
DEF

Officier de sécurité du tir chargé d'assurer la sécurité du personnel navigant et des forces terrestres qui participent à un entraînement avec appui-feu aérien.

OBS

officier de sécurité du tir air-sol; officière de sécurité du tir air-sol; O Sécur Tir AS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Naval Forces
DEF

The principal organization for all missions across the range of military operations.

OBS

MAGTFs are a balanced air-ground, combined arms task organization of [marine] forces under a single commander that is structured to accomplish a specific mission.

OBS

marine air-ground task force; MAGTF: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • marine air ground task force

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces navales
OBS

force opérationnelle air-sol des marines; MAGTF : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • force opérationnelle air sol des marines

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(...) compulsory reporting points should be limited (...) bearing in mind the need to keep (...) air-ground communication load to a minimum (...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(...) le nombre des points de compte rendu obligatoires devrait être limité au minimum (...) compte tenu de la nécessité de réduire au minimum (...) le volume des communications air-sol (...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
  • Radiotelephony
DEF

An aeronautical telecommunication station having primary responsibility for handling communications pertaining to the operation and control of aircraft in a given area.

OBS

air-ground control radio station: term standardized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • airground control radio station

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radiotéléphonie
DEF

Station de télécommunications aéronautiques à qui incombe en premier lieu l'acheminement des communications ayant trait aux opérations et au contrôle des aéronefs dans une région donnée.

OBS

station radio de contrôle air-sol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Radiotelefonía
DEF

Estación de telecomunicaciones aeronáuticas que, como principal responsabilidad, tiene a su cargo las comunicaciones relativas a la operación y control de aeronaves en determinada área.

OBS

estación de radio de control aeroterrestre: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Traffic Control
DEF

A two-way communication between aircraft and stations or locations on the surface of the earth.

OBS

air-ground communication: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

air-ground communication: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Communications bilatérales entre aéronefs et stations ou points au sol.

OBS

communications air-sol : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

communications air-sol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • communication air-sol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Comunicación en ambos sentidos entre las aeronaves y las estaciones o puntos situados en la superficie de la tierra. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

comunicación aeroterrestre: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
PHR

Air-to-ground missile.

Terme(s)-clé(s)
  • air to ground
  • AG

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Se dit d'un engin tiré à partir d'un dispositif de lancement aérien en direction du sol.

PHR

Missile air-sol.

Terme(s)-clé(s)
  • air sol
  • AG

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
Terme(s)-clé(s)
  • aire tierra
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Remote Sensing
CONT

When the soil moisture is high, the total backscattering will be due primarily to the surface scattering because the reflectivity at the surface is significantly more and less power is transmitted across the air-soil interface.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Télédétection
CONT

La connaissance des données dynamiques (vitesse et direction du vent) et thermodynamiques (flux net radiatif, de chaleur dans le sol, de chaleur sensible et de chaleur latente) à l'interface sol-atmosphère est très importante dans l'étude des phénomènes physiques de l'aridité et de l'érosion éolienne.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Satellite Telecommunications
OBS

air-ground data link system; AGDLS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • air to ground data link system

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications par satellite
DEF

Système multifonction de transmission de données, principalement utilisé pour le contrôle de la navigation aérienne et l'aide à l'atterrissage.

OBS

Substantivation du sigle A.G.D.L.S. (Air Ground Data Link System) très utilisé. Ce système permet de gérer les communications de contrôle du trafic aérien, d'effectuer la surveillance en vol par localisation terrestre des avions, d'aider la navigation en vol par retransmission vers l'avion des mesures faites au sol et de fournir le guidage à l'atterrissage.

OBS

système de liaison de données air-sol; AGDLS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Telecomunicaciones por satélite
OBS

sistema de enlace aeroterrestre de datos; AGDLS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Satellite Telecommunications
CONT

Common controller work stations will be provided with common modular hardware and software, and air/ground data link will be provided for automatic two-way transfer of information (e.g., clearances, weather, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Télécommunications par satellite
CONT

En outre, un système de transmission des données air-sol sera mis en place pour que l'information puisse être transférée bilatéralement et automatiquement (autorisations, météo, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Land Forces
  • Air Forces
DEF

An Army and/or Air Force system providing the ground commander with the means for receiving, processing and forwarding the requests of subordinate ground commanders for air support missions and for the rapid dissemination of information and intelligence.

OBS

air-ground operations system: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Forces terrestres
  • Forces aériennes
DEF

Système commun aux forces terrestres et aux forces aériennes qui assure au commandant terrestre les moyens de recevoir, de traiter et de transmettre les demandes d'appui rapproché émanant de commandants terrestres subordonnés, ainsi que les moyens de diffuser les informations et les renseignements.

OBS

système d'opérations air-sol : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Ejército de tierra
  • Fuerzas aéreas
DEF

Procedimiento empleado por el Ejército de Tierra y la Fuerza Aérea que proporciona al Comandante de las fuerzas terrestres los medios para recibir, tramitar y cursar las peticiones de misiones de apoyo aéreo, solicitadas por sus Comandantes Subordinados, así como para la difusión rápida de información e inteligencia.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
OBS

Mode S air-ground data link: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • Mode S air ground data link

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
OBS

liaison de données mode S air-sol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • liaison de données mode S air sol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
OBS

enlace aeroterrestre de datos en Modo S: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

Any fire-detection system combining fixed coverage of key areas by ground detectors with aerial patrol that is varied according to needs.

Terme(s)-clé(s)
  • air ground detection

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
DEF

Tout système de détection des incendies alliant une surveillance de zones clé par des détecteurs au sol à une patrouille aérienne de portée variable selon les exigences.

Terme(s)-clé(s)
  • détection air terre

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Satellite Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • Domestic Air Ground Message Service

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Télécommunications par satellite
OBS

Source : Service de traduction des traducteurs-interprètes, janvier 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Service intérieur de transmission de messages air sol

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Il s'agit d'une section de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Nouveau nom adopté à l'automne 1995. Consultation avec le Service de Traduction à la Base des Forces canadiennes, Gagetown.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Facilities
Terme(s)-clé(s)
  • air ground communication station

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications
Terme(s)-clé(s)
  • station de communications air sol

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

[An] electrical switch in the nose landing gear ground shift mechanism actuates the ground control relays which control ground and flight modes operation of various airplane systems.

OBS

air sensor (B-727), safety relay (B-727), ground shift switch (relay).

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

relais de référence air-sol : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

EASF

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
E013
code de profession
OBS

E013: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
E013
code de profession
OBS

E013 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1984-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

In general, the air-ground radiotelephony communications should be conducted in the language normally used by the station on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Il est recommandé qu'en général les communications radiotéléphoniques air-sol soient effectuées dans la langue habituellement utilisée par la station au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

This recommendation does not necessarily apply (...) in as much as such circuits may be considered as part of the air-ground link. (note).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

La présente recommandation ne s'applique pas nécessairement (...) dans la mesure où les circuits en cause peuvent être considérés comme partie intégrante de la liaison air-sol. (note).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

If, in abnormal circumstances, forwarding is necessary using the air-ground channels, [these] (...) provisions (...) should be observed.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Si, dans des cas exceptionnels, la retransmission sur les voies air-sol est nécessaire, les dispositions [ci-après] doivent être appliquées.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

When alphanumeric characters are used 7-unit coded character set (...) should be used for the transmission of air-ground data.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Lorsqu'on utilise des caractères alphanumériques, il est recommandé d'utiliser tout ou partie du jeu de caractères codés à 7 moments stipulé (...) pour la transmission des données air-sol.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(...) it can be expected that (...) reorganization of the airspace might involve changes in assigned air-ground communication frequencies (...) (att).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Il est à prévoir (...) que (...) la réorganisation de l'espace aérien pourrait comprendre des modifications dans les fréquences de communication air-sol assignées (...) (sup.).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

When radiotelephony is used recording facilities should be provided on all approach control service air-ground communication channels.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Il est recommandé que, lorsque la radiotéléphonie est utilisée, toutes les voies de communications air-sol du contrôle d'approche soient dotées de moyens d'enregistrement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

A NOTAM shall be originated and issued whenever the following information is of direct operational significance: (...) change in (...) air-ground communication services (...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Un NOTAM sera établi et émis toutes les fois que les informations ci-après présenteront un intérêt direct pour l'exploitation: (...) [un] changement (...) des services de communication air-sol (...)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1980-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

... public air-ground telephones can now be operated as routinely and easily as their more conventional ground-installed counterparts. The reason is the development of full duplexing system (no-push-to-talk button) by both A ... and W ...

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

[...] les équipements téléphoniques air-sol peuvent être désormais utilisés aussi facilement et de façon aussi routinière que les installations classiques au sol. La raison à l'origine de cette amélioration est le développement de systèmes à fonctionnement en duplex [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

poste radio-aérien (Dict. mil.) poste radio-aérien-terrestre (Dict. mil. gros)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :