TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR-POWERED [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pneumatic tool
1, fiche 1, Anglais, pneumatic%20tool
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air-powered tool 2, fiche 1, Anglais, air%2Dpowered%20%20tool
correct, uniformisé
- compressed-air tool 3, fiche 1, Anglais, compressed%2Dair%20tool
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tool powered by compressed air or gas, intended for carrying out mechanical work. 4, fiche 1, Anglais, - pneumatic%20tool
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pneumatic tool: term standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - pneumatic%20tool
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
air-powered tool; pneumatic tool: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - pneumatic%20tool
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Outillage industriel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- outil pneumatique
1, fiche 1, Français, outil%20pneumatique
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- outil à air comprimé 2, fiche 1, Français, outil%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Outil mû par de l'air ou par du gaz comprimé et destiné à effectuer un travail mécanique. 3, fiche 1, Français, - outil%20pneumatique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
outil pneumatique : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - outil%20pneumatique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
outil pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - outil%20pneumatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Industrial Tools and Equipment
- Mining Operations
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air-actuated
1, fiche 2, Anglais, air%2Dactuated
correct, locution adjectivale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- air actuated 2, fiche 2, Anglais, air%20actuated
locution adjectivale
- pneumatic 3, fiche 2, Anglais, pneumatic
correct
- air-powered 4, fiche 2, Anglais, air%2Dpowered
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Descriptive of being powered by compressed air; for example, the clutch and brake system in drilling equipment. 1, fiche 2, Anglais, - air%2Dactuated
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Outillage industriel
- Exploitation minière
- Outillage (Mécanique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pneumatique
1, fiche 2, Français, pneumatique
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- à air comprimé 2, fiche 2, Français, %C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, locution adjectivale
- actionné à l'air comprimé 3, fiche 2, Français, actionn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air%20comprim%C3%A9
locution adjectivale
- mû à l'air comprimé 3, fiche 2, Français, m%C3%BB%20%C3%A0%20l%27air%20comprim%C3%A9
locution adjectivale
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui fonctionne à l'air comprimé. 4, fiche 2, Français, - pneumatique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] nous avons également prévu un raccord supplémentaire pour d'autres outils à air comprimé. 5, fiche 2, Français, - pneumatique
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] outils pneumatiques [...] 6, fiche 2, Français, - pneumatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo para extracción de petróleo y gas natural
- Herramientas y equipo industriales
- Explotación minera
- Herramientas y equipo (Mecánica)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- neumático
1, fiche 2, Espagnol, neum%C3%A1tico
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pneumatic Hoisting and Lifting
- Materials Handling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air hoist
1, fiche 3, Anglais, air%20hoist
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- air-powered hoist 2, fiche 3, Anglais, air%2Dpowered%20%20hoist
correct
- pneumatic hoist 3, fiche 3, Anglais, pneumatic%20hoist
correct
- pneumatically operated hoist 4, fiche 3, Anglais, pneumatically%20operated%20hoist
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A lifting tackle or tugger constructed with cylinders and pistons for reciprocating motion and air motors for rotary motion, all powered by compressed air. 1, fiche 3, Anglais, - air%20hoist
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- air powered hoist
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Levage pneumatique
- Manutention
Fiche 3, La vedette principale, Français
- palan pneumatique
1, fiche 3, Français, palan%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- palan à air comprimé 2, fiche 3, Français, palan%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Palans pneumatiques. Actionnés par de l'air comprimé, ces appareils sont de deux sortes, [...] a) Les palans à piston, dits «à action directe», comprennent un cylindre à l'intérieur duquel se déplace [...] un piston dont la tige est munie d'un crochet. [...] b) Les palans à moteur, dits «rotatifs», comprennent [...] un moteur à piston qui entraîne la rotation d'un tambour pour les palans à câbles, ou d'une noix pour les appareils à chaîne. 2, fiche 3, Français, - palan%20pneumatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-12-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
- Railroad Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air-powered horn
1, fiche 4, Anglais, air%2Dpowered%20horn
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- air horn 2, fiche 4, Anglais, air%20horn
correct
- pneuphonic horn 1, fiche 4, Anglais, pneuphonic%20horn
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Air-powered dual trumpet warning device. 1, fiche 4, Anglais, - air%2Dpowered%20horn
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avertisseur pneumatique
1, fiche 4, Français, avertisseur%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- avertisseur à air comprimé 1, fiche 4, Français, avertisseur%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
- avertisseur sonore à air 1, fiche 4, Français, avertisseur%20sonore%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Avertisseur comprenant deux trompes actionnées pneumatiquement. 1, fiche 4, Français, - avertisseur%20pneumatique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
avertisseur sonore à air : terme uniformisé par le Canadien National. 2, fiche 4, Français, - avertisseur%20pneumatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
- Seguridad (Transporte ferroviario)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- corneta
1, fiche 4, Espagnol, corneta
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- bocina de aire 1, fiche 4, Espagnol, bocina%20de%20aire
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bocina de dos trompetas que se hace sonar con un mecanismo neumático. 1, fiche 4, Espagnol, - corneta
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-12-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air-powered master cylinder
1, fiche 5, Anglais, air%2Dpowered%20master%20cylinder
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Master cylinder controlled by a compressed air-brake booster. 1, fiche 5, Anglais, - air%2Dpowered%20master%20cylinder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maître-cylindre commandé par air comprimé
1, fiche 5, Français, ma%C3%AEtre%2Dcylindre%20command%C3%A9%20par%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Maître-cylindre commandé par un servofrein à air comprimé. 1, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtre%2Dcylindre%20command%C3%A9%20par%20air%20comprim%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cilindro maestro aerohidráulico
1, fiche 5, Espagnol, cilindro%20maestro%20aerohidr%C3%A1ulico
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cilindro maestro de dos pistones de tamaño diferente, uno de los cuales constituye un servomecanismo de aire comprimido. 1, fiche 5, Espagnol, - cilindro%20maestro%20aerohidr%C3%A1ulico
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air-powered attachment 1, fiche 6, Anglais, air%2Dpowered%20attachment
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- air-driven attachment 1, fiche 6, Anglais, air%2Ddriven%20attachment
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A central vacuum cleaner attachment. 2, fiche 6, Anglais, - air%2Dpowered%20attachment
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- accessoire actionné à l'air
1, fiche 6, Français, accessoire%20actionn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur central. 2, fiche 6, Français, - accessoire%20actionn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :