TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR-TO-AIR [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

Referring to a munition launched from an airborne system toward another airborne object.

OBS

air-to-air; AA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

air-to-air missile

Terme(s)-clé(s)
  • air to air

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
DEF

Se dit d'un engin tiré à partir d'un dispositif en vol en direction d'un autre mobile en vol.

OBS

air-air; AA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

missile air-air

Terme(s)-clé(s)
  • air air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
Terme(s)-clé(s)
  • aire aire
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Air Space Control
DEF

A combat between military aircraft to gain control of the airspace.

Terme(s)-clé(s)
  • air to air warfare

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Combat entre avions militaires pour contrôler l'espace aérien.

OBS

Les pilotes s'entraînent régulièrement à la lutte aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
OBS

The advanced short range air-to-air missile (ASRAAM) ... is an imaging infrared homing air-to-air missile ... that is designed for close-range combat ... The ASRAAM is designed to allow the pilot to fire and then turn away before the opposing aircraft can close for a shot.

OBS

advanced short-range air-to-air missile; ASRAAM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

advanced short-range air-to-air missile; ASRAAM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

missile air-air perfectionné à courte portée; MAAPCP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile air-air perfectionné à courte portée; missile air-air évolué à courte portée : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

An air-to-air missile that has an all-weather, beyond-visual-range capability.

OBS

advanced medium-range air-to-air missile; AMRAAM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

advanced medium-range air-to-air missile; AMRAAM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

missile air-air perfectionné à moyenne portée; missile air-air évolué à moyenne portée : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile air-air perfectionné à moyenne portée; AMRAAM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The refuelling of an aircraft in flight by an airborne tanker aircraft.

OBS

Air-to-air refuelling is a subset of air refuelling.

OBS

air-to-air refuelling; AAR: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

air-to-air refuelling; AAR; AR: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • air-to-air refueling

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Réapprovisionnement en carburant d’un aéronef en vol par un avion ravitailleur également en vol.

OBS

Le ravitaillement air-air est l’un des types de ravitaillement des aéronefs en vol.

OBS

ravitaillement air-air; RAA : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

ravitaillement en vol; AAR; AR : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

air-to-air refuelling controller; AARC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air-to-air refueling controller

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

contrôleur du ravitaillement en vol; AARC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An airspace of defined dimensions within which air-to-air refuelling takes place under radar service.

OBS

air-to-air refuelling area; AARA: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air-to-air refueling area

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

zone de ravitaillement en vol; AARA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air-to-air missile: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

missile air-air : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air-to-air bomb: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bombe air-air : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Military Strategy
CONT

Raytheon announced ... that a modified AIM-9X Sidewinder air-to-air dogfight missile fired from an F-16 fighter sank a rapidly moving target boat during a ... test in the Gulf of Mexico.

Terme(s)-clé(s)
  • dogfight missile
  • dog-fighting missile
  • air-to-air dog-fight missile
  • air-to-air dogfighting missile
  • air-to-air dog-fighting missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

An air-launched missile for use against air targets.

OBS

air-to-air missile; AAM: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Missile conçu pour être tiré d'un aéronef vers un objectif aérien.

OBS

missile air-air : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

missile air-air; AAM : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

missile air-air; MAA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
  • Defensa aérea
DEF

Misil lanzado desde el aire contra objetivos aéreos.

CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, […] los misiles aire-mar, aire-suelo y aire-aire [que] son disparados desde aviones, helicópteros u otros aparatos volantes.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • flight refueling specialist
  • air-to-air refueling specialist

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
  • Air Communications (Air Forces)
CONT

The UHF [ultra high frequency] frequency 227.5 MHz [megahertz] (company frequency) is authorized for use by air mobility aircraft on a Canada-wide basis for air-to-air communications.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
CONT

Les aéronefs de [...] mobilité aérienne sont autorisés à utiliser, aux fins de communications air-air, l’UHF [ultra-haute fréquence] 227,5 MHz [mégahertz] (fréquence de compagnie) partout au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A closed machine with integral or machine-mounted heat exchanger, using air as the primary and secondary coolant.

OBS

air-to-air cooled machine: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Machine fermée munie d'un échangeur de chaleur incorporé ou monté sur la machine, utilisant l'air comme fluide de refroidissement primaire et secondaire.

OBS

machine à refroidissement air-air : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Máquina cerrada provista de un intercambiador de calor incorporado o montado sobre la máquina, que utiliza aire como refrigerantes primario y secundario.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Weapon Systems (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
OBS

Weapons employed against airborne targets. This encompasses weapons that are employed beyond and within visual range.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

Armes employées contre des cibles aériennes. Elles comprennent les armes employées au delà et à l’intérieur de la portée visuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
CONT

La principal arma de aire a aire de la FAA [Fuerza Aérea Argentina] era el Matra 530 de manufactura Francesa, un proyectil infrarrojo de aire a aire.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Piloting and Navigation
Universal entry(ies)
31.D7
code de profession, voir observation
OBS

31.D7: military occupation code for officers.

Terme(s)-clé(s)
  • CC130 Hercules-Air-to-Air Refueling Navigation

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
  • Aérotechnique et maintenance
  • Pilotage et navigation aérienne
Entrée(s) universelle(s)
31.D7
code de profession, voir observation
OBS

31.D7 : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • in-flight refueling operation
  • air-to-air refueling operation

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'opération de ravitaillement en vol est si courante que l'on en oublie les qualités qu'elle requiert non seulement de l'équipage du C-135F ravitailleur, mais aussi du pilote du ravitaillé, en l’occurrence un Jaguar. Le panier ne mesure que 60 cm de diamètre et ne peut être abordé que dans son tiers intérieur. L'approche doit être lente et progressive pour attraper le panier qui tangue au gré des turbulences. Une fois l'accrochage réussi, le pilote doit maintenir une vitesse, un cap et une altitude rigoureusement constant pendant les 5 à 8 minutes que dure l'échange du carburant. Le retrait s'effectue avec les mêmes précautions que la prise de contact en raison des risques de détérioration du panier qui entraînerait l'impossibilité pour le reste de la patrouille d'être ravitaillé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
  • Air Forces
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Universal entry(ies)
1E
code de profession, voir observation
OBS

1E: military occupation code for non-commissioned members.

Terme(s)-clé(s)
  • CC130H(T) Hercules Air-to-Air Refueling System First Level Maintenance
  • CC130H(T) Hercules Air-to-Air Refuelling System First Level Maintenance
  • CC130H(T) Hercules-Air-to-Air Refueling System First Level Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
  • Forces aériennes
  • Aérotechnique et maintenance
Entrée(s) universelle(s)
1E
code de profession, voir observation
OBS

1E : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Universal entry(ies)
STANAG 7029
code de publication
OBS

STANAG 7029: NATO standardization agreement code.

Terme(s)-clé(s)
  • Air-to-air refueling-ATP-56
  • Air-to-air refuelling ATP-56
  • Air-to-air refueling ATP-56

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Aérotechnique et maintenance
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 7029
code de publication
OBS

STANAG 7029 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 2405
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2405: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2405
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 2405 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
CONT

The Air Force provides the Canadian Forces with a modern air-to-air and air-to-ground combat capability in the [CF18] fighter/bomber. Transport aircraft such as the [CC130] Hercules and [CC150] Polaris provide tactical and limited strategic airlift capabilities to the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air to air combat

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
CONT

Grâce au chasseur [CF18], la Force aérienne fournit aux Forces canadiennes une capacité moderne de combat air-air et air-sol, tandis qu'avec les aéronefs de transport tels que le [CC130] Hercules et le [CC150] Polaris, elle leur assure une capacité de transport aérien tactique ainsi qu'une capacité limitée de transport aérien stratégique.

Terme(s)-clé(s)
  • combat air air

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Project A1641 for the Air Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF18 Air-to-Air Missile
  • CF18 Air to Air Missile
  • CF-18 Air to Air Missile

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Projet A1641 pour la Force aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • missile air-air pour le CF18

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
CONT

The Canadian Department of National Defence has awarded Cubic Corporation a ... contract to build and install a computerized air-to-air combat training system for its forthcoming force of CF18 combat aircraft. The system ... will be installed at the Canadian Forces Base, Cold Lake, Alberta. ... In operation, the [system] tracks dogfight training exercises by means of special instrumentation pods mounted on the aircraft. The ground-based instructor monitors the manoeuvres of each pilot and coaches him while the mission is taking place.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
OBS

Le ministère canadien de la Défense a alloué [...] un crédit [...] pour construire et installer [...] un système informatisé qui permettra aux pilotes de CF18 de s'entraîner au combat aérien dans des conditions réalistes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • air to air armament

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
Terme(s)-clé(s)
  • armement air air

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • Meteor beyond visual range air to air missile

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Missiles et roquettes
OBS

Traduction littérale de BVRAAM : missile air-air transhorizon.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition
CONT

... the F/A-18 uses the same radar for air-to-air target acquisition and tracking, as well as air-to-ground Doppler beam sharpened target mapping.

Terme(s)-clé(s)
  • air to air target acquisition

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Machinery
OBS

Used for processing certain foods, e.g. for heating milk; there also exists an air-to-water heat exchanger.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Machines
OBS

Utilisé en industries alimentaires; on trouve aussi des échangeurs de chaleur air-eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Maquinaria
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • air to air infrared guided missile
  • air-to-air IR guided missile
  • infra-red air-to-air guided missile
  • infrared air-to-air guided missile
  • infrared-guided air-to-air missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Operations (Air Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • air to air refuellable
  • air-to-air refuelable
  • air to air refuelable

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Flexible et évolutif, ravitaillable en vol, et opérant à partir de pistes courtes (porte-avions pour le Rafale Marine) le Rafale est un véritable «projecteur de force».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Two-way communication on a designated air-to-air channel to enable aircraft engaged in flights over remote and oceanic areas out of range of VHF [very high frequency] ground stations to exchange necessary operational information and to facilitate the resolution of operational problems.

OBS

interpilot air-to-air communication: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Communications bidirectionnelles sur un canal (une voie) air-air désigné, permettant aux aéronefs en vol au-dessus de zones éloignées et océaniques, hors de portée des stations VHF [très haute fréquence] au sol, d'échanger des renseignements opérationnels nécessaires et facilitant la solution de problèmes opérationnels.

OBS

communications air-air entre pilotes : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Comunicación bidireccional por un canal aire-aire designado para que, en vuelos sobre áreas remotas y oceánicas, las aeronaves que estén fuera del alcance de estaciones terrestres VHF [muy alta frecuencia] puedan intercambiar información operacional necesaria y para facilitar la resolución de dificultades operacionales.

OBS

comunicación aire-aire entre pilotos: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Matra is generally known as an air-to-air missile specialist, but with the development of the Apache the firm has now earned itself a strong reputation in subsonic stealth technology.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
CONT

Matra était jusqu'à présent surtout connu comme spécialiste des missiles air-air.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The Phoenix missile is the Navy's only long-range air-to-air missile. It is an airborne weapons control system with multiple-target handling capabilities, used to kill multiple air targets with conventional warheads. The weapon system consists of an AIM-54 guided missile, interface system, and a launch aircraft with an AN/AWG-9 weapon control system. The AIM-54 is a radar-guided, air-to-air, long-range missile consisting of a guidance, armament, propulsion, and control section, interconnecting cables, wings and fins.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
PHR

Missile air-air très longue portée.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • air-to-air combat-intercept missile
  • air-to-air combat, intercept missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
Terme(s)-clé(s)
  • air-to-air intercept

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • medium range air to air missile
  • medium-range air to air missile
  • medium range air-to-air missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
Terme(s)-clé(s)
  • missile air air à moyenne portée

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • air to air rocket

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

British Aerospace's research into possible future short-range air-to-air missiles continues with the AATV (Air-to-Air Test Vehicle) derived from SRAAM (Short-Range AAM), which was cancelled as an operational weapon in 1974.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le programme Rafale [...] totalise depuis son début plus de 3 500 sorties et 3 450 heures de vol. Les deux premiers avions de série continuent les essais de qualification du standard F1 air-air et la vérification des spécifications des cellules de série dont certaines caractéristiques les différencient des prototypes.

PHR

Essai de qualification du standard F1 air-air.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering
  • Heat Exchangers
CONT

The air-to-air heat pump, the most common type, is particularly suitable for factory-built unitary heat pumps, and has been widely used for residential and commercial applications.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Pompe à chaleur air-air. Dans ce cas, la source froide est l'air extérieur ou l'air extrait des locaux à chauffer. La chaleur du condenseur est rejetée dans l'air du local à chauffer.

Terme(s)-clé(s)
  • pompe thermique air-air
  • thermopompe air-air

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Weapon Systems (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

Término utilizado generalmente en el plural (interrogaciones).

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Cooling method in which the charge air flows through an air-to-air intercooler.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Procédé de refroidissement qui fait passer le flux d'air de suralimentation à travers un refroidisseur thermique air/air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Componentes mecánicos)
DEF

Procedimiento de enfriamiento que hace pasar el flujo de aire de alimentación a través de un enfriador de mecanismo neumático.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

Armed with an all-aspect air-to-air missile, of which six can be carried, the Hawk 200 may well perform a useful low-and medium-level fighter role, adding to its obvious capability in the attack context.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le Hawk 200 est armé de six missiles air-air tous aspects.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

It will also have a new radar, with an air-to-air range of up to 400 kilometres, and the ability to track fifteen targets and engage six simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

II sera doté d'un nouveau radar de 400 km de portée air-air, capable de tenir en poursuite quinze objectifs et d'en engager six, simultanément.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

British Aerospace's research into possible future short-range air-to-air missiles continues with the AATV (Air-to-Air Test Vehicle) derived from SRAAM (Short-Range AAM), which was cancelled as an operational weapon in 1974.

Terme(s)-clé(s)
  • Short Range Air-to-Air Missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1990-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1990-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1988-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1984-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1983-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

the criterion (...) is applicable in establishing minimum geographical separation between VHF facilities, with the object of avoiding co-channel air-to-air interference.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

le critère (...) peut être appliqué lors de l'établissement de l'espacement géographique minimal entre les installations VHF en vue d'éviter le brouillage air-air sur voie commune.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

U.S. interceptors are equipped with nuclear air-to-air rocket.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :