TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR-TO-AIR MISSILE [18 fiches]

Fiche 1 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
OBS

The advanced short range air-to-air missile (ASRAAM) ... is an imaging infrared homing air-to-air missile ... that is designed for close-range combat ... The ASRAAM is designed to allow the pilot to fire and then turn away before the opposing aircraft can close for a shot.

OBS

advanced short-range air-to-air missile; ASRAAM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

advanced short-range air-to-air missile; ASRAAM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

missile air-air perfectionné à courte portée; MAAPCP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile air-air perfectionné à courte portée; missile air-air évolué à courte portée : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

An air-to-air missile that has an all-weather, beyond-visual-range capability.

OBS

advanced medium-range air-to-air missile; AMRAAM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

advanced medium-range air-to-air missile; AMRAAM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

missile air-air perfectionné à moyenne portée; missile air-air évolué à moyenne portée : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile air-air perfectionné à moyenne portée; AMRAAM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air-to-air missile: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

missile air-air : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Military Strategy
CONT

Raytheon announced ... that a modified AIM-9X Sidewinder air-to-air dogfight missile fired from an F-16 fighter sank a rapidly moving target boat during a ... test in the Gulf of Mexico.

Terme(s)-clé(s)
  • dogfight missile
  • dog-fighting missile
  • air-to-air dog-fight missile
  • air-to-air dogfighting missile
  • air-to-air dog-fighting missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

An air-launched missile for use against air targets.

OBS

air-to-air missile; AAM: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Missile conçu pour être tiré d'un aéronef vers un objectif aérien.

OBS

missile air-air : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

missile air-air; AAM : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

missile air-air; MAA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
  • Defensa aérea
DEF

Misil lanzado desde el aire contra objetivos aéreos.

CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, […] los misiles aire-mar, aire-suelo y aire-aire [que] son disparados desde aviones, helicópteros u otros aparatos volantes.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Project A1641 for the Air Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF18 Air-to-Air Missile
  • CF18 Air to Air Missile
  • CF-18 Air to Air Missile

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Projet A1641 pour la Force aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • missile air-air pour le CF18

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • Meteor beyond visual range air to air missile

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Missiles et roquettes
OBS

Traduction littérale de BVRAAM : missile air-air transhorizon.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • air to air infrared guided missile
  • air-to-air IR guided missile
  • infra-red air-to-air guided missile
  • infrared air-to-air guided missile
  • infrared-guided air-to-air missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Matra is generally known as an air-to-air missile specialist, but with the development of the Apache the firm has now earned itself a strong reputation in subsonic stealth technology.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
CONT

Matra était jusqu'à présent surtout connu comme spécialiste des missiles air-air.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The Phoenix missile is the Navy's only long-range air-to-air missile. It is an airborne weapons control system with multiple-target handling capabilities, used to kill multiple air targets with conventional warheads. The weapon system consists of an AIM-54 guided missile, interface system, and a launch aircraft with an AN/AWG-9 weapon control system. The AIM-54 is a radar-guided, air-to-air, long-range missile consisting of a guidance, armament, propulsion, and control section, interconnecting cables, wings and fins.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
PHR

Missile air-air très longue portée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • air-to-air combat-intercept missile
  • air-to-air combat, intercept missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • medium range air to air missile
  • medium-range air to air missile
  • medium range air-to-air missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
Terme(s)-clé(s)
  • missile air air à moyenne portée

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Aircraft Systems
CONT

Armed with an all-aspect air-to-air missile, of which six can be carried, the Hawk 200 may well perform a useful low-and medium-level fighter role, adding to its obvious capability in the attack context.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le Hawk 200 est armé de six missiles air-air tous aspects.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

British Aerospace's research into possible future short-range air-to-air missiles continues with the AATV (Air-to-Air Test Vehicle) derived from SRAAM (Short-Range AAM), which was cancelled as an operational weapon in 1974.

Terme(s)-clé(s)
  • Short Range Air-to-Air Missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :