TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AL2(SO4)3 [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aluminium ammonium bis(sulfate)dodecahydrate
1, fiche 1, Anglais, aluminium%20ammonium%20bis%28sulfate%29dodecahydrate
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aluminium ammonium sulfate 2, fiche 1, Anglais, aluminium%20ammonium%20sulfate
correct
- ammonium aluminum sulfate 3, fiche 1, Anglais, ammonium%20aluminum%20sulfate
à éviter, voir observation
- aluminum ammonium sulfate 4, fiche 1, Anglais, aluminum%20ammonium%20sulfate
à éviter, voir observation
- ammonia alum 3, fiche 1, Anglais, ammonia%20alum
à éviter
- ammonia alun 5, fiche 1, Anglais, ammonia%20alun
à éviter, vieilli
- ammonium alum 6, fiche 1, Anglais, ammonium%20alum
à éviter
- ammonium aluminum sulphate 7, fiche 1, Anglais, ammonium%20aluminum%20sulphate
à éviter, vieilli
- ammonium aluminium sulphate 8, fiche 1, Anglais, ammonium%20aluminium%20sulphate
à éviter, vieilli
- alum 6, fiche 1, Anglais, alum
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical product in the form of odorless, colorless crystals having a strong astringent taste which is soluble in water and glycerol, is insoluble in alcohol, is derived by crystallization from a mixture of ammonium and aluminum sulfate and is used as a mordant in dyeing, in water and sewage purification, in sizing paper, in retanning leather, as a clarifying agent, as a food additive, in baking powders, in the cereal industries, as a buffer and a neutralizing agent in milling, in the manufacture of lakes, pigments, vegetable glue and artificial gems, for fireproofing, and in the treatment of fur. 1, fiche 1, Anglais, - aluminium%20ammonium%20bis%28sulfate%29dodecahydrate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aluminium ammonium bis(sulfate)dodecahydrate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 2, fiche 1, Anglais, - aluminium%20ammonium%20bis%28sulfate%29dodecahydrate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The IUPAC recommends the form "aluminium" instead of "aluminum." 2, fiche 1, Anglais, - aluminium%20ammonium%20bis%28sulfate%29dodecahydrate
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: AlH4NO8S2 or Al4(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O or AlNH4(SO4)2·12H2O or NH4Al(SO4)2·12H2O or Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O 1, fiche 1, Anglais, - aluminium%20ammonium%20bis%28sulfate%29dodecahydrate
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- burnt ammonium alum
- exsiccated ammonium alum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bis(sulfate) d'aluminium et d'ammonium dodécahydrate
1, fiche 1, Français, bis%28sulfate%29%20d%27aluminium%20et%20d%27ammonium%20dod%C3%A9cahydrate
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sulfate d'aluminium et d'ammonium tétracosahydrate 2, fiche 1, Français, sulfate%20d%27aluminium%20et%20d%27ammonium%20t%C3%A9tracosahydrate
correct, nom masculin
- alun d'ammonium 3, fiche 1, Français, alun%20d%27ammonium
à éviter, nom masculin
- alun ammoniacal 4, fiche 1, Français, alun%20ammoniacal
à éviter, nom masculin
- alun d'ammoniaque 5, fiche 1, Français, alun%20d%27ammoniaque
à éviter, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, inodores, à saveur astringente, soluble dans l'eau et la glycérine, insoluble dans l'alcool, que l'on prépare en combinant des sulfates d'ammoniaque et d'aluminium, et que l'on utilise pour l'épuration des eaux, le mordançage des tissus, la tannerie, les laques, comme agent d'ignifugation, dans la fabrication des savonnettes et comme agent thérapeutique. 6, fiche 1, Français, - bis%28sulfate%29%20d%27aluminium%20et%20d%27ammonium%20dod%C3%A9cahydrate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bis(sulfate) d'aluminium et d'ammonium dodécahydrate : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - bis%28sulfate%29%20d%27aluminium%20et%20d%27ammonium%20dod%C3%A9cahydrate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : AlH4NO8S2 ou Al4(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O ou AlNH4(SO4)2·12H2O ou NH4Al(SO4)2·12H2O ou Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O 6, fiche 1, Français, - bis%28sulfate%29%20d%27aluminium%20et%20d%27ammonium%20dod%C3%A9cahydrate
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alumbre amónico
1, fiche 1, Espagnol, alumbre%20am%C3%B3nico
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: AlH4NO8S2 o Al4(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O o AlNH4(SO4)2·12H2O o NH4Al(SO4)2·12H2O o Al2(SO4)3,(NH4)2SO4,24H2O 2, fiche 1, Espagnol, - alumbre%20am%C3%B3nico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alunogen
1, fiche 2, Anglais, alunogen
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mineral which consists of a white, fibrous aluminum sulphate occurring as an incrustation or efflorescence in the walls of mines or in quarries. 2, fiche 2, Anglais, - alunogen
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
alunogen: ... [means] to make alum. 3, fiche 2, Anglais, - alunogen
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: Al2(SO4)3•18H2O 2, fiche 2, Anglais, - alunogen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alunogène
1, fiche 2, Français, alunog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- alunogénite 2, fiche 2, Français, alunog%C3%A9nite
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Minéral du système triclinique constitué de sulfate hydraté d'aluminium, se présentant en masses fibreuses ou en encroûtements blancs à jaunes. 2, fiche 2, Français, - alunog%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : Al2(SO4)3•18H2O 2, fiche 2, Français, - alunog%C3%A8ne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alunógeno
1, fiche 2, Espagnol, alun%C3%B3geno
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sulfato de aluminio hidratado [...] que cristaliza en el sistema monoclínico. 1, fiche 2, Espagnol, - alun%C3%B3geno
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: subíndice Al2(SO4)3•18H2O 2, fiche 2, Espagnol, - alun%C3%B3geno
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aluminium sulfate
1, fiche 3, Anglais, aluminium%20sulfate
correct, voir observation, Grande-Bretagne
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- aluminum sulfate 2, fiche 3, Anglais, aluminum%20sulfate
correct, États-Unis
- alum 3, fiche 3, Anglais, alum
correct, voir observation
- cake alum 4, fiche 3, Anglais, cake%20alum
voir observation, vieilli
- patent alum 5, fiche 3, Anglais, patent%20alum
voir observation, vieilli
- filter alum 3, fiche 3, Anglais, filter%20alum
vieilli
- pearl alum 6, fiche 3, Anglais, pearl%20alum
vieilli
- pickle alum 7, fiche 3, Anglais, pickle%20alum
vieilli
- papermakers’ alum 3, fiche 3, Anglais, papermakers%26rsquo%3B%20alum
vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A salt ... colorless when pure that crystallizes with 18 molecules of water (octadecahydrate) ... that is usually made by treating bauxite with sulfuric acid, and that is used chiefly in papermaking, in water purification, in sewage treatment, in tanning, in dyeing as a mordant, and in flameproofing. 8, fiche 3, Anglais, - aluminium%20sulfate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Aluminium sulfate is also used as a modifier for food starch, and in the making of pesticides, antiseptics, and detergents. 9, fiche 3, Anglais, - aluminium%20sulfate
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
alum: used chiefly commercially. 8, fiche 3, Anglais, - aluminium%20sulfate
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
The commercial product is also known as "cake alum" or "patent alum." 10, fiche 3, Anglais, - aluminium%20sulfate
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum." 11, fiche 3, Anglais, - aluminium%20sulfate
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
Chemical formulas: Al2(SO4)3 or Al2O12S3 12, fiche 3, Anglais, - aluminium%20sulfate
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- aluminum sulphate
- aluminium sulphate
- paper makers’ alum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sulfate d'aluminium
1, fiche 3, Français, sulfate%20d%27aluminium
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme de masses blanches déliquescentes (octadécahydrate), à saveur très astringente, utilisé pour l'encollage du papier, l'industrie du cuir, les laques, la purification de l'eau, en microscopie, comme agent thérapeutique et comme mordant. 2, fiche 3, Français, - sulfate%20d%27aluminium
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formules chimiques : Al2(SO4)3 ou Al2O12S3 2, fiche 3, Français, - sulfate%20d%27aluminium
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- alumbre
1, fiche 3, Espagnol, alumbre
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sulfato de aluminio 1, fiche 3, Espagnol, sulfato%20de%20aluminio
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmulas químicas: Al2(SO4)3 o Al2O12S3 2, fiche 3, Espagnol, - alumbre
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-04-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- alugenite 1, fiche 4, Anglais, alugenite
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: Al2(SO4)3·18H2O. 2, fiche 4, Anglais, - alugenite
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- alugénite
1, fiche 4, Français, alug%C3%A9nite
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sulfate du système cristallin monoclinique ou triclinique, soluble dans l'eau. 1, fiche 4, Français, - alug%C3%A9nite
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : Al2(SO4)3·18H2O. 2, fiche 4, Français, - alug%C3%A9nite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :