TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALASKA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ophiodon elongatus
latin
OBS

Ophiodon elongatus (lingcod) is a species of bony fishes in the family [Hexagrammidae].

OBS

ling cod: common name also used to refer to the species Molva molva.

OBS

blue cod: common name also used to refer to the species Parapercis colias and Anoplopoma fimbria.

Terme(s)-clé(s)
  • Alaska lingcod
  • bluecod

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ophiodon elongatus
latin
OBS

morue-lingue : appellation commerciale française normalisée par l'Office québécois de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Vespula alascensis
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Alaska yellow-jacket
  • Alaska yellow jacket
  • Alaska’s yellowjacket
  • Alaska’s yellow-jacket
  • Alaska’s yellow jacket

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Vespula alascensis
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Coordinates: 59° 4' 0" N, 144° 58' 0" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Coordonnnées : 59° 4' 0" N, 144° 58' 0" O.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pterostichus similis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Harpalinae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pterostichus similis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Harpalinae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Asaphidion alaskanum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Asaphidion alaskanum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Gadus macrocephalus
latin
CONT

The Pacific cod (Gadus macrocephalus) is closely related to the Atlantic cod. It occurs from central California to the Bering Sea.

OBS

tara: term used in Asia.

OBS

Pacific cod: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Gadus macrocephalus
latin
OBS

morue du Pacifique : appellation commerciale normalisée par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

morue grise : terme officialisé par l'Union européenne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Oncorhynchus nerka
latin
DEF

A small but very important Pacific salmon (Oncorhynchus nerka) attaining an average weight of about 5 pounds and ascending rivers chiefly from Columbia northward to spawn in late summer or fall.

OBS

sockeye salmon: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

OBS

Non-anudromous stocks of sockeye are known as kokanee.

Terme(s)-clé(s)
  • red sockeye salmon
  • Alaska red salmon

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Oncorhynchus nerka
latin
OBS

saumon rouge; saumon sockeye : noms commerciaux normalisés par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

saumon nerka : appellation à proscrire en français commercial.

OBS

Le «saumon rouge» est généralement appelé «sockeye» dans les conserves.

OBS

Le kokani (kokanee en anglais) est la forme d'eau douce du saumon rouge.

OBS

Pour les populations non anadromes, on parle de kokani.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Oncorhynchus nerka
latin
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Theragra chalcogramma
latin
DEF

A food fish (Theragra chalcogramma) of the northern Pacific related to and closely resembling the pollack.

OBS

Family: Gadidae.

OBS

Alaska pollock: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

OBS

walleye pollock: term used by the Canadian Museum of Nature.

Terme(s)-clé(s)
  • walleye pollack
  • Pacific pollock
  • Alaska whitefish
  • Pacific whitefish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Theragra chalcogramma
latin
OBS

Famille : Gadidae.

OBS

goberge de l'Alaska : nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

morue du Pacifique occidental : terme officialisé par l'Union européenne.

OBS

La goberge de l'Alaska est souvent utilisée dans la préparation du surimi.

Terme(s)-clé(s)
  • colin de l'Alaska
  • lieu de l'Alaska
  • morue des neiges

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Paralithodes camtschatica
latin
DEF

A large edible crab Paralithodes camtschatica, found in the North Pacific, esp. along the coasts of Alaska and Japan.

OBS

Most important species for production of crab meat.

OBS

In USA., the name king crab might also refer to Limulus spp.

OBS

In New Zealand the name king crab refers to Lithodes Murrayi and Neolithodes brodiei, also known as stone crabs.

OBS

Alaska king crab: Trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Paralithodes camtschatica
latin
OBS

crabe royal : Nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

crabe royal du Kamchatka : Terme officialisé par l'Union européenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
Entrada(s) universal(es)
Paralithodes camtschatica
latin
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Oceanography
  • Climatology
DEF

An ocean current flowing counterclockwise in the Gulf of Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Océanographie
  • Climatologie
CONT

En hiver, les basses pressions des Aléoutiennes et d'Islande assurent sur ces façades l'arrivée de masses d'air humide, réchauffées à la base par les eaux douces du courant de l'Alaska et de la dérive nord-atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Megasternum posticatum
latin
Megasternum pugetense
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Hydrophilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Megasternum posticatum
latin
Megasternum pugetense
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Hydrophilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Philodromus alascensis
latin
OBS

A spider of the family Philodromidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Philodromus alascensis
latin
OBS

Araignée de la famille des Philodromidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Alaskaperla ovibovis
latin
OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Chloroperlidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Alaskaperla ovibovis
latin
OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Chloroperlidae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dictyna alaskae
latin
OBS

A spider of the family Dictynidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dictyna alaskae
latin
OBS

Araignée de la famille des Dictynidae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nemoura normani
latin
OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Nemouridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nemoura normani
latin
OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Nemouridae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Steineropsis alaskana
latin
OBS

A lichen of the family Pannariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Steineropsis alaskana
latin
OBS

Lichen de la famille des Pannariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Iris setosa
latin
Iris arctica
latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

OBS

beach-head iris: common name also used to refer to the species Iris Hookeri.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Iris setosa
latin
Iris arctica
latin
OBS

Plante de la famille des Iridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Artemisia alaskana
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Artemisia alaskana
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hesperophylax alaskensis
latin
OBS

A caddisfly of the family Limnephilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hesperophylax alaskensis
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Limnephilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Crangon alaskensis
latin
OBS

A decapod of the family Crangonidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Crangon alaskensis
latin
OBS

Décapode de la famille des Crangonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Campanula alaskana
latin
Campanula latisepala
latin
OBS

A plant of the family Campanulaceae.

OBS

Alaska bellflower: common name also used to refer to the species Campanula lasiocarpa.

OBS

Alaska harebell: common name also used to refer to the species Campanula aurita and Campanula lasiocarpa.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Campanula alaskana
latin
Campanula latisepala
latin
OBS

Plante de la famille des Campanulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Anemone multiceps
latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Anemone multiceps
latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Campanula aurita
latin
Astrocodon auritus
latin
OBS

A plant of the family Campanulaceae.

OBS

Alaska harebell: common name also used to refer to the species Campanula alaskana and Campanula lasiocarpa.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Campanula aurita
latin
Astrocodon auritus
latin
OBS

Plante de la famille des Campanulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Narella alaskensis
latin
OBS

A coral of the family Primnoidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Narella alaskensis
latin
OBS

Corail de la famille des Primnoidae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Heptacarpus moseri
latin
OBS

A decapod of the family Hippolytidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Heptacarpus moseri
latin
OBS

Décapode de la famille des Hippolytidae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Campanula lasiocarpa
latin
Campanula algida
latin
OBS

A plant of the family Campanulaceae.

OBS

Alaska harebell: common name also used to refer to the species Campanula alaskana and Campanula aurita.

OBS

Alaska bellflower: common name also used to refer to the species Campanula alaskana.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Campanula lasiocarpa
latin
Campanula algida
latin
OBS

Plante de la famille des Campanulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Argis alaskensis
latin
OBS

A decapod of the family Crangonidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Argis alaskensis
latin
OBS

Décapode de la famille des Crangonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pardosa nordicolens
latin
OBS

A spider of the family Lycosidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pardosa nordicolens
latin
OBS

Araignée de la famille des Lycosidae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Polygonum humifusum
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

Alaska knotweed: common name also used to refer to the subspecies Polygonum humifusum subsp. caurianum.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Polygonum humifusum
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Caryophyllia alaskensis
latin
OBS

A Cnidaria of the family Caryophylliidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Caryophyllia alaskensis
latin
OBS

Cnidaire de la famille des Caryophylliidae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Catops alsiosus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Catops alsiosus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Dallia pectoralis
latin
OBS

A fish of the family Umbridae.

OBS

blackfish: common name also used to refer to other dark-coloured fishes.

Terme(s)-clé(s)
  • Alaska black fish
  • black fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Dallia pectoralis
latin
OBS

Poisson de la famille des Umbridae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Bathyraja parmifera
latin
OBS

A fish of the family Arhynchobatidae.

Terme(s)-clé(s)
  • flat-head skate

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Bathyraja parmifera
latin
OBS

Poisson de la famille des Arhynchobatidae.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Bothrocara pusillum
latin
OBS

Head and body semi-translucent gray. Abdomen pale. Snout short and blunt, mouth and eyes large. Head with numerous pores.

OBS

A fish of the family Zoarcidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Bothrocara pusillum
latin
OBS

Poisson de la famille des Zoarcidae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Platanthera unalascensis
latin
Spiranthes unalascensis
latin
Habenaria fœtida
latin
Habenaria unalascensis
latin
Montolivæa unalascensis
latin
Platanthera fœtida
latin
Piperia unalacensis
latin
OBS

A plant of the family Orchidaceæ.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Platanthera unalascensis
latin
Spiranthes unalascensis
latin
Habenaria fœtida
latin
Habenaria unalascensis
latin
Montolivæa unalascensis
latin
Platanthera fœtida
latin
Piperia unalacensis
latin
OBS

Plante de la famille des Orchidaceæ.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Polygonum humifusum subsp. caurianum
latin
Polygonum caurianum
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

Alaska knotweed: common name also used to refer to the species Polygonum humifusum.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Polygonum humifusum subsp. caurianum
latin
Polygonum caurianum
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Anarhichas orientalis
latin
Anarhichas lepturus
latin
OBS

A fish of the family Anarhichadidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Bering wolf fish
  • Alaska wolf fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Anarhichas orientalis
latin
Anarhichas lepturus
latin
OBS

Poisson de la famille des Anarhichadidae.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Botrychium alaskense
latin
OBS

A plant of the family Botrychiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Botrychium alaskense
latin
OBS

Plante de la famille des Botrychiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A long, narrow extension (500 miles long) of southwest Alaska, between the Bering Sea and the Pacific Ocean, with the Aleutian Islands extending southwest from its tip.

OBS

Alaska Peninsula: Not to be confused with "Alaska Panhandle," the southeastern portion of the State of Alaska, which lies west of the northern half of the Canadian province of British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Péninsule constituant l'extrémité sud-ouest de l'Alaska, étirée en direction des îles Aléoutiennes, qui la prolongent.

OBS

péninsule de l'Alaska; péninsule d'Alaska : Ne pas confondre avec la «bande côtière de l'Alaska» (Alaska Panhandle), la partie sud-est de l'État de l'Alaska qui s'étend à l'ouest de la moitié nord de la province canadienne de la Colombie-Britannique.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The southeastern portion of the U.S. State of Alaska, which lies west from the northern half of the Canadian province [of] British Columbia.

OBS

Southeast Alaska: Not to be confused with "Alaska Peninsula," the long and narrow extension of south-west Alaska, between the Bering Sea and the Pacific Ocean.

OBS

Alaska Panhandle: The United States Board on Geographic Names (BGN) considers the term (or generic) "panhandle," despite its frequent usage, to be an informal regional or descriptive term that can vary depending on the application for which it is being used.

Terme(s)-clé(s)
  • Southeastern Alaska

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie sud-est de l'État de l'Alaska qui s'étend à l'ouest de la moitié nord de la province canadienne de la Colombie-Britannique.

OBS

Alaska du Sud-Est : Ne pas confondre avec la «péninsule de l'Alaska» (Alaska Peninsula), une péninsule constituant l'extrémité sud-ouest de l'Alaska, entre la mer de Béring et l'océan Pacifique.

Terme(s)-clé(s)
  • sud-est de l'Alaska

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals

Français

Domaine(s)
  • Mammifères

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Harrimanella stelleriana
latin
Cassiope stelleriana
latin
Andromeda stelleriana
latin
OBS

A plant of the family Ericaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Alaska mossheather
  • Alaska moss-heather
  • Alaska bell-heather

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Harrimanella stelleriana
latin
Cassiope stelleriana
latin
Andromeda stelleriana
latin
OBS

Plante de la famille des Ericaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Cladonia alaskana
latin
OBS

A lichen of the family Cladoniaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Cladonia alaskana
latin
OBS

Lichen de la famille des Cladoniaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A range in the southcentral region of Alaska, that extends from Lake Clark at its southwest end to White River in Canada's Yukon Territory in the southeast.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Chaîne de montagnes qui s’étend du sud de l’Alaska, au nord-ouest du Canada.

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

OBS

Équivalent établi par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Corispermum ochotense var. ochotense
latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Corispermum ochotense var. ochotense
latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Diphasiastrum sitchense
latin
Lycopodium sitchense
latin
Lycopodium sabinaefolium subsp. sitchense
latin
OBS

A plant of the family Lycopodiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Diphasiastrum sitchense
latin
Lycopodium sitchense
latin
Lycopodium sabinaefolium subsp. sitchense
latin
OBS

Plante de la famille des Lycopodiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sisyrinchium littorale
latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sisyrinchium littorale
latin
OBS

Plante de la famille des Iridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Castilleja unalaschcensis
latin
Castilleja unalaschcensis subsp. transnivalis
latin
OBS

A plant of the family Orobanchaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Castilleja unalaschcensis
latin
Castilleja unalaschcensis subsp. transnivalis
latin
OBS

Plante de la famille des Orobanchaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Taraxacum alaskanum
latin
Taraxacum kamtschaticum
latin
Taraxacum pseudokamtschaticum
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Taraxacum alaskanum
latin
Taraxacum kamtschaticum
latin
Taraxacum pseudokamtschaticum
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Corispermum ochotense var. alaskanum
latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Alaska bug-seed
  • Alaska bug seed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Corispermum ochotense var. alaskanum
latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Phlox richardsonii var. alaskensis
latin
Phlox alaskensis
latin
Phlox borealis
latin
OBS

A plant of the family Polemoniaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Phlox richardsonii var. alaskensis
latin
Phlox alaskensis
latin
Phlox borealis
latin
OBS

Plante de la famille des Polemoniaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Atriplex gmelinii var. alaskensis
latin
Atriplex alaskensis
latin
Atriplex patula subsp. alaskensis
latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Atriplex gmelinii var. alaskensis
latin
Atriplex alaskensis
latin
Atriplex patula subsp. alaskensis
latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Mertensia paniculata var. alaskana
latin
OBS

A plant of the family Boraginaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Mertensia paniculata var. alaskana
latin
OBS

Plante de la famille des Boraginaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
DEF

Transparent colourless quartz ...

OBS

Rock crystal is the name given to all clear colorless quartz. It is widely used as a popular ornamental stone and is also used as a gemstone ... The most common use for rock crystal is in ornamental carvings. A well known ornamental carving for rock crystal is the crystal ball of fortune-telling fame.

OBS

Rhine diamond, Cornish diamond, Alaska diamond: meliorative terms to be avoided.

OBS

Cornish diamond: A quartz crystal from Cornwall.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
DEF

Quartz incolore, montrant des faces cristallines bien développées.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
CONT

Russian America: Name of Alaska until 1867. A state of U.S.A., the northwest part of North America, bounded on north by Arctic Ocean, on east by Canada, on southwest by Pacific Ocean, and on west by Bering Sea and Arctic Ocean.

OBS

... ceded by Russia to United States of America for $7,200,000 by the Treaty of 1867 negotiated by Secretary of State Seward (hence the early nickname of Alaska, "Seward's Folly"); organized in 1884, received final U.S. territorial status in 1912.

OBS

The State of Alaska became the 49th state of the United States of America in 1959.

OBS

Alaska: A state name usually not abbreviated.

OBS

Nicknames: Last Frontier; Land of the Midnight Sun; Seward's Folly.

OBS

Capital: Juneau. Largest town: Anchorage.

OBS

AK: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

Alaska : Vient (d'un mot eskimo signifiant : le continent). État des États-Unis d'Amérique, séparé des 48 États par le Canada.

OBS

Histoire : En 1741, un Danois, Béring, au service des Russes, explora l'Alaska. Les États-Unis achetèrent ce territoire pour 7 200 000 dollars en 1867.

OBS

L'État de l'Alaska est devenu le 49e État des États-Unis d'Amérique en 1959.

OBS

Alaska : Le nom de l'État ne s'abrège pas.

OBS

Capitale : Juneau.

OBS

AK : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

An oil pipeline running 800 mi (1,300 km) north-south across Alaska, United States, [which] was completed in 1977, [and] transports crude oil from the oil fields of Prudhoe Bay on the Arctic Ocean to an ice-free port at Valdez.

OBS

The Trans-Alaska Pipeline System (TAPS) ... is commonly called the Alaska Pipeline, Trans-Alaska Pipeline, Alyeska Pipeline or The Pipeline (in Alaska), but those terms technically apply only to the 800.302 miles (1,287.961 km) of 48-inch (122 cm) pipe that convey oil from Prudhoe Bay, to Valdez, Alaska, privately owned by the Alyeska Pipeline Service Company. The pipeline was built between 1974 and 1977 after the 1973 Oil Crisis caused a sharp rise in oil prices in the United States. This rise made exploration of the Prudhoe Bay Oil Field economically feasible.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

L'oléoduc trans-Alaska (en anglais Trans-Alaska Pipeline System, abrégé en TAPS) est un oléoduc américain qui relie les champs pétroliers du nord de l'Alaska à un port de mer d'où le pétrole peut être acheminé pour raffinage. La ligne principale va du nord au sud sur environ 1 300 kilomètres, de Prudhoe Bay à Valdez.

CONT

Le pipeline proposé serait parallèle au tracé actuel du pipeline de pétrole trans-Alaska jusqu'à un point situé au sud de Fairbanks. Il suivrait ensuite la grand-route de l'Alaska, traverserait le nord de la Colombie-Britannique jusqu'à un point de raccordement au Centre de l'Alberta sur le réseau pipelinier de TransCanada dans le nord-ouest de l'Alberta.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Place Names (Canada)
DEF

A military and commercial road opened in November 1943 and extending from Dawson Creek, British Columbia, to Fairbanks, Alaska, built during the Second World War to provide an exit for Alaskans or Americans in Alaska in case of an attack from Russia or Asian countries.

OBS

The road is accessible from Edmonton, Alberta, or Vancouver through Prince George, British Columbia, and extends on 2 500 kilometres (1,523 miles) from Dawson Creek, on the border of Alberta and British Columbia, through Fort Nelson, British Columbia, Whitehorse and Haines Junction, Yukon Territory, and to Fairbanks or Anchorage to reach Seward on the Gulf of Alaska, Alaska. Originally built for military purposes after the Japanese attack on the Aleutians in 1942, it is now a tourist and transportation route considered part of the Pan-American Highway.

OBS

The city of Whitehorse, Yukon Territory, hosted the Americans and the Canadians in charge of building the road.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Route militaire et commerciale inaugurée en novembre 1943 et s'étendant de Dawson Creek (Colombie-Britannique) à Fairbanks (Alaska), construite durant la Deuxième Guerre mondiale pour assurer une porte de sortie aux Alaskiens ou aux Américains en Alaska advenant une attaque de la Russie ou de pays de l'Asie.

OBS

La route est accessible par Edmonton (Alberta) ou Vancouver en passant par Prince George (Colombie-Britannique) et s'étend sur 2 500 kilomètres (1,523 milles) depuis Dawson Creek à la frontière entre l'Alberta et la Colombie-Britannique, traverse Fort Nelson (Colombie-Britannique), Whitehorse et Haines Junction (Territoire du Yukon) pour atteindre Fairbanks ou Anchorage et rejoindre Seward sur la côte du golfe de l'Alaska (Alaska). Construite à l'origine à des fins militaires en réponse à l'attaque japonaise sur les Aléoutiennes en 1942, elle sert maintenant de route aux touristes et pour le transport de matériel et de vivres.

OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés de la construction de la route.

OBS

L'abréviation «Alcan» réunit «Alaska-Canada»; ne pas confondre avec le nom de l'aluminerie qui est une contraction de «aluminium Canada».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chamaecyparis nootkatensis
latin
Callitropsis nootkatensis
latin
Cupressus nootkatensis
latin
Xanthocyparis nootkatensis
latin
OBS

A plant of the family Cupressaceae.

OBS

A western species, occurring mainly near the Pacific Coast. Frequently planted for landscape purposes because of the attractive crown with long sweeping principal branches and drooping secondary branches.

Terme(s)-clé(s)
  • yellow cedar
  • yellow cypress
  • Alaska cedar

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chamaecyparis nootkatensis
latin
Callitropsis nootkatensis
latin
Cupressus nootkatensis
latin
Xanthocyparis nootkatensis
latin
OBS

Plante de la famille des Cupressaceae.

OBS

Essence de l'Ouest qui se retrouve surtout près de la côte du Pacifique. Cette espèce est souvent plantée dans les aménagements paysagers en raison de sa belle cime constituée de longues branches principales élancées et de branches secondaires réclinées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Chamaecyparis nootkatensis
latin
Callitropsis nootkatensis
latin
Cupressus nootkatensis
latin
Xanthocyparis nootkatensis
latin
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Saxifraga ferruginea
latin
Micranthes ferruginea
latin
OBS

A plant of the family Saxifragaceae.

OBS

Alaska saxifrage: common name also used to refer to the species Saxifraga razshivinii.

Terme(s)-clé(s)
  • russet hair saxifrage
  • russet-hair saxifrage

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Saxifraga ferruginea
latin
Micranthes ferruginea
latin
OBS

Plante de la famille des Saxifragaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Douglasia ochotensis
latin
OBS

A plant of the family Primulaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Douglasia ochotensis
latin
OBS

Plante de la famille des Primulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Saxifraga razshivinii
latin
Micranthes razshivinii
latin
OBS

A plant of the family Saxifragaceae.

OBS

Alaska saxifrage: common name also used to refer to the species Saxifraga ferruginea.

Terme(s)-clé(s)
  • large petalled saxifrage

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Saxifraga razshivinii
latin
Micranthes razshivinii
latin
OBS

Plante de la famille des Saxifragaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Salix fuscescens
latin
OBS

A plant of the family Salicaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Salix fuscescens
latin
OBS

Plante de la famille des Salicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Draba stenoloba
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Draba stenoloba
latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Poa paucispicula
latin
Poa leptocoma subsp. paucispicula
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • few-flowered blue grass
  • few flowered bluegrass
  • few flowered blue grass
  • Alaska blue grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Poa paucispicula
latin
Poa leptocoma subsp. paucispicula
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Melica subulata
latin
Bromus subulatus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Alaska onion grass
  • Alaska onion-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Melica subulata
latin
Bromus subulatus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex macrochaeta
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • large awned sedge
  • Alaska long awned sedge

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex macrochaeta
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Elymus alaskanus subsp. latiglumis
latin
Elymus violaceus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • violet wheat-grass
  • violet wheat grass
  • Alaska wild-rye
  • Alaska wild rye
  • Alaskan wheat-grass
  • Alaskan wheat grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Elymus alaskanus subsp. latiglumis
latin
Elymus violaceus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus sitchensis
latin
Bromus sitchensis var. sitchensis
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus sitchensis
latin
Bromus sitchensis var. sitchensis
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Elymus alaskanus subsp. alaskanus
latin
Agropyron boreale subsp. alaskanus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Alaska wildrye
  • Alaskan wild rye

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Elymus alaskanus subsp. alaskanus
latin
Agropyron boreale subsp. alaskanus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

élyme : certains auteurs utilisent ce terme au féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Festuca brevissima
latin
Festuca ovina subsp. alaskana
latin
Festuca ovina var. alaskana
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Festuca brevissima
latin
Festuca ovina subsp. alaskana
latin
Festuca ovina var. alaskana
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Podagrostis aequivalvis
latin
Agrostis aequivalvis
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Alaska bentgrass
  • Alaska bent-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Podagrostis aequivalvis
latin
Agrostis aequivalvis
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2009-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Viola langsdorffii
latin
OBS

A plant of the family Violaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Viola langsdorffii
latin
OBS

Plante de la famille des Violaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2009-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Betula neoalaskana
latin
Betula resinifera
latin
OBS

Western white birch: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

Betula neoalaskana (Sargent); Betula resinifera (Britton).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Betula neoalaskana
latin
Betula resinifera
latin
OBS

bouleau d'Alaska : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

Betula neoalaskana (Sargent); Betula resinifera (Britton).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Aconogonon alaskanum
latin
Polygonum alaskanum
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Alaska wild rhubarb

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Aconogonon alaskanum
latin
Polygonum alaskanum
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2009-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Stellaria alaskana
latin
OBS

A plant of the family Caryophyllaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Stellaria alaskana
latin
OBS

Plante de la famille des Caryophyllaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Claytonia sarmentosa
latin
Montia sarmentosa
latin
OBS

A plant of the family Portulacaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Alaska spring beauty
  • Alaska spring-beauty

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Claytonia sarmentosa
latin
Montia sarmentosa
latin
OBS

Plante de la famille des Portulacaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2008-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Larix laricina
latin
OBS

... a larch (Larix laricina) of northern U.S., Canada, and Alaska.

OBS

In the far north, Tamarack is often a stunted tree with a much reduced crown, very short leaves, and cones with quite narrow scales. This form of the species is recognized by some as var. alaskensis (Wight) Raup, and is called Alaska Larch. The separation of the two has not received general acceptance.

Terme(s)-clé(s)
  • Alaska larch

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Larix laricina
latin
CONT

Mélèze laricin. [...] Arbre de 15-20 m. [...] Floraison printanière. Terrains humides, tourbeux ou granitiques. Général dans son habitat. [...] Le seul de nos Conifères à se dépouiller de ses feuilles pendant l'hiver. Son aire géographique est très vaste et il se plaît aux habitats les plus divers.

OBS

Le nom d'«Épinette rouge», appliqué universellement par les Canadiens français au Mélèze, est très ancien; il était déjà généralisé en 1664. [...] Nos ancêtres, venus des provinces françaises de la plaine [...], ont voulu réunir, sous un même vocable (Épinette) diversement qualifié, tous les résineux qui leur étaient moins familiers.

OBS

Dans l'extrême Nord, le Tamarac est souvent rabougri, à ramure très réduite, à aiguilles très courtes et à écailles de cône assez étroites. Certains auteurs le considèrent dans ce cas comme une variété distincte, nommé var. alaskansis (W.F. Wight) Raup, ou Mélèze de l'Alaska, mais cette distinction n'est généralement pas admise.

OBS

Tamarac : pauvre déformation de l'anglais "tamarack"

OBS

"Mélèze laricin" est le terme recommandé par le comité du Service canadien des forêts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Larix laricina
latin
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Cryptogramma sitchensis
latin
OBS

A plant of the family Pteridaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Sitka rock-brake
  • Alaska parsley fern

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Cryptogramma sitchensis
latin
OBS

Plante de la famille des Pteridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2008-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Polystichum setigerum
latin
OBS

A plant of the family Dryopteridaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Alaska swordfern
  • Alaska holly fern

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Polystichum setigerum
latin
OBS

Plante de la famille des Dryopteridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
OBS

In 1977, following extensive public hearings in both countries, the Governments of Canada and the United States of America executed an "Agreement on Principles Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline". This agreement provided a framework for the construction and operation of the Alaska Natural Gas Transportation System ("ANGTS"), a pipeline megaproject intended to transport Alaskan and Northern Canadian natural gas to southern markets. In Canada, the project is also referred to as the Alaska Highway Gas Pipeline Project.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
OBS

En 1977, suite à diverses audiences publiques exhaustives, le Canada et les États-Unis ont signé un «Accord sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord». L'accord concernait la construction et l'exploitation du Réseau de transport de gaz naturel de l'Alaska (RTGNA), un mégaprojet qui doit assurer le transport du gaz de l'Alaska et du nord canadien vers les marchés situés au sud du Canada. Au Canada, le projet est appelé projet de construction du gazoduc de la route de l'Alaska.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Terme(s)-clé(s)
  • gros bec des pins de l'Alaska

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A ground sleep or cowskin which imitates sealskin.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Education (General)
OBS

Held in Washington, D.C., on March, 1995.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Tenu à Washington, D.C., en mars 1995.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

Celebrado en Washington, D.C., en marzo de 1995.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Climatology
  • Meteorology
OBS

The main mission of this center is to respond to inquiries concerning the meteorology and climatology of Alaska from public, private and government agencies, and from researchers around the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Climatologie
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The U.S. West Coast and Alaska Tsunami Warning Center (WCATWC) was established in Palmer, Alaska in 1967 as a direct result of the great Alaskan earthquake that occurred in Prince William Sound on March 27, 1964.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • Centre d'alerte aux tsunamis de l'Alaska

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

Alaska NORAD Region; ANR: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

région alaskienne du NORAD; ANR: titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Water Transport
OBS

Pursuant to the Customs Tariff.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Transport par eau
OBS

En vertu du Tarif des douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Public Law

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droit international public

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tourism
OBS

Organization which is established in Fort St. John, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Peace River Association of Alaska Highway Tourism
  • Association of Alaska Highway Tourism of Peace River
  • Alaska Highway Tourism Association of Peace River

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tourisme
OBS

Organisme établi à Fort St. John (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Association du tourisme de la route de l'Alaska de Rivière de la paix
  • Association touristique de la route de l'Alaska de Rivière de la paix

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

InterAct Ministries exists to glorify God by fulfilling the Great Commission among unreached people groups. Vision Statement: "We want to see culturally relevant churches established and making disciples among unreached peoples of the world."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Natural Gas and Derivatives

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gaz naturel et dérivés

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :