TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALBINISM [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Eye
CONT

Ocular albinism affects the eyes and usually not the skin.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Oeil
CONT

[L'albinisme] peut être séparé en formes touchant la peau, les cheveux et les yeux (albinisme oculocutané [AOC]) ou seulement les yeux (albinisme oculaire).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Skin
  • The Eye
CONT

Oculocutaneous albinism is an inherited defect in melanin formation that causes diffuse hypopigmentation of the skin, hair, and eyes.

Terme(s)-clé(s)
  • oculo-cutaneous albinism

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil cutané
  • Oeil
CONT

[L'albinisme] peut être séparé en formes touchant la peau, les cheveux et les yeux (albinisme oculocutané [AOC]) ou seulement les yeux (albinisme oculaire).

Terme(s)-clé(s)
  • albinisme oculo-cutané

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Visual Disorders
DEF

Congenital absence of pigment in the skin, hair and eye ...

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Troubles de la vision
DEF

Anomalie d'origine congénitale caractérisée par une absence de pigmentation de la peau, des cheveux, de l'iris, de la rétine et de la choroïde.

OBS

L'iris a généralement une teinte bleu-gris et l'œil semble diaphane. L'acuité visuelle est mauvaise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
  • Trastornos de la visión
DEF

Deficiencia congénita consistente en la ausencia de pigmentación en una persona.

OBS

[Esta ausencia de pigmentación] hace que la persona sea más sensible a la radiación ultravioleta y aumenta por lo tanto el riesgo de que padezca cáncer de piel.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Crop Protection
DEF

Complete absence of green colour [e.g. chlorophyll in plants] resulting from genetic factors or chimaeral growth.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Protection des végétaux
DEF

État caractérisé par l'absence de coloration verte liée aux chlorophylles chez les végétaux [...]

OBS

L'albinisme peut être partiel : on a alors des plantes panachées. La permanence du phénomène le distingue de la chlorose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Protección de las plantas
DEF

Falta del pigmento que da color propio a [...] vegetales y con tendencia a un color blanquecino.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Animal Husbandry
DEF

The state of being an albino.

OBS

Albinos are animals in which the usual colouring matters characteristic of the species have not been produced in the skin and its appendages.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des animaux
DEF

État caractérisé par l'absence [...] de pigmentation dans l'iris, la peau et les phanères ainsi qu'une altération du métabolisme de la mélanine chez les animaux.

OBS

Cet état est le plus souvent d'origine génétique, donc héréditaire; il est déterminé par des gènes récessifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Aland Island eye disease (Forsius-Eriksson syndrome) associated with contiguous deletion syndrome at Xp21. Similarity to incomplete congenital stationary night blindness. (In Archives of Ophthalmology, 1989, 107 (8) 1170-1179, cited in PASCAL data base.)

CONT

Aland island eye disease (forsius-eriksson ocular albinism) and Xp21 deletion in a patient with duchenne muscular dystrophy, glycerol kinase deficiency, and congenital adrenal hypoplasia. (In American journal of medical genetics, 1990, 36 (1) 23-28, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Différents types d'albinisme - [...] Albinisme oculaire [...] Syndrome de Forsins-Eriksson - Maladie des yeux d'Aland (variété allélique ou pseudo-allélique du précédent)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :