TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALBITE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A porphyritic dike rock ... that is coarse-grained and composed almost wholly of albite.

OBS

Other common accessory minerals are muscovite, garnet, apatite, quartz, and opaque oxides.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche intrusive de filon, à grain grossier, constituée presqu'exclusivement d'albite.

OBS

Les autres minéraux accessoires peuvent être de la muscovite, du grenat, de l'apatite, du quartz et des oxydes opaques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

Said of a rock in which albite has introduced or has replaced a more calcic plagioclase.

CONT

The host rock that had originally granitic composition is highly albitized, irregularly carbonatized and locally silicified. The albitization of the granitic rock produced albite syenite and albite granite by entire or partial metasomatic replacement of the quartz, microcline and perthite in the pristine rocks.

CONT

Pericline is probably an albitized oligoclase.

OBS

albitized: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Se dit d'une roche ayant subi une albitisation, c'est-à-dire dont les feldspaths ont été transformés en albite.

CONT

Il y a dans l'ensemble une bonne relation entre l'extension en surface des différents faciès granitiques et leur altitude d'affleurement, les faciès albitisés se rencontrant en général à plus de 500 m d'altitude, les faciès non albitisés en dessous [...]

CONT

Pegmatites albitisées à spodumène, muscovite, rare lépidolite [...]

CONT

Les épontes albitisées renferment 6 g/t d'or.

OBS

albitisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na(Si3AlO8)
formule
NaAlSi3O8
formule
DEF

A colorless or milky-white triclinic mineral belonging to the feldspar group and corresponding to the Na-rich end member of the alkalic feldspars.

OBS

albite: Named from the Latin Albus, white, the common color of the mineral.

OBS

Chemical formula: NaAlSi3O8 or Na(Si3 AlO8)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na(Si3AlO8)
formule
NaAlSi3O8
formule
DEF

Minéral du système triclinique correspondant au terme sodique des feldspaths alcalins et se présentant sous forme de cristaux blanc laiteux ou incolores.

CONT

L'albite et les autres plagioclases sont souvent associés en des macles multiples ou polysynthétiques [...]. L'albite, le plus sodique, tire son nom de sa teinte blanche qui s'oppose aux teintes crème ou rose des feldspaths potassiques [...] éclat vitreux : n = 1,53. d = 6,5 [...]

OBS

Étymologie : du latin albus, «blanc».

OBS

Formule chimique : Na(Si3AlO8) ou NaAlSi3O8

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Na(Si3AlO8)
formule
NaAlSi3O8
formule
DEF

Plagioclasa sódica de la serie de las plagioclasas. Cristaliza en el sistema triclínico. Incoloro o blanco, de brillo vítreo, ligero y duro.

CONT

La albita forma masas laminares exfoliables o bien cristales que son generalmente translúcidos o transparentes, aunque también los hay opacos; esos cristales, cuya simetría es triclínica, se presentan con frecuencia en forma de maclas; al ser fundidos dan un vidrio que es inatacable por los ácidos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Introduction of, or replacement by, albite, usually replacing a more calcic plagioclase.

CONT

Albitization ... may result from the introduction of sodium or from removal of calcium from plagioclase-bearing rocks. Albitization is found adjacent to some gold deposits, often replacing potash feldspar ...

CONT

In the case of peralkaline systems, greisenization is rare and alteration is dominated instead by albitization (sodium metasomatism).

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Substitution d'un feldspath très sodique, l'albite, à des feldspaths calco-sodiques, par stockage momentané et action du sodium.

CONT

[...] carbonatisation et albitisation dans les shales noirs au contact des filons de calcite; [...]

CONT

Dans le cas des systèmes hyperalcalins, la greisenification est rare et l'altération est plutôt caractérisée par une albitisation (métasomatisme sodique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Transformación al cabo de la cual un feldespato queda convertido en albita.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Granite in which quartz and potassic feldspar are accompanied by accessory albite rather than the usual oligoclase or andesine.

CONT

The albitization of the granitic rock produced albite syenite and albite granite by complete or partial metasomatic replacement of the quartz, microcline and perthite in the original rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'albitisation des roches granitiques a produit de la syénite à albite et du granite à albite par remplacement métasomatique partiel ou complet du quartz, du microcline et de la perthite présente dans les roches d'origine.

OBS

albite : [...] Constituant essentiel des andésites, syénites, rhyolites, des granites et pegmatites [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The albitization of the granitic rock produced albite syenite and albite granite by complete or partial metasomatic replacement of the quartz, microcline and perthite in the original rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'albitisation des roches granitiques a produit de la syénite à albite et du granite à albite par remplacement métasomatique partiel ou complet du quartz, du microcline et de la perthite présente dans les roches d'origine.

OBS

albite : [...] Constituant essentiel des andésites, syénites, rhyolites, des granites et pegmatites [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

If the regions are related such that they share a common c direction, the twin plane being the old mirror plane of the monoclinic structure, the twin is termed an albite twin.

CONT

Albite twin. The plagioclase feldspars, particularly albite ..., are frequently twinned on the albite law ... where the twin-plane and composition plane is (010). This twinning is often repeated to give a series of five lamellae, seen in the hand specimens as striations...; such twinning is usually called "polysynthetic" or "lamellar" twinning.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La macle de l'albite, dite encore polysynthétique, donne en lumière polarisée une alternance de bandes claires et foncées.

OBS

macle : Assemblage régulier de deux ou plusieurs individus cristallins de même nature. [...] Ces macles sont très fréquentes dans les minéraux (ex. gypse, quartz, pyrite, aragonite, rutile, albite, péricline, fluorite, or, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :