TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALCOHOL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorphology.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La consommation d'alcool pendant la grossesse est une cause établie du trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale (TSAF), soit l'un des résultats potentiels les plus débilitants de l'exposition prénatale à l'alcool. [...] le TSAF comprend les trois diagnostics suivants liés à l'alcool : le syndrome d'alcoolisation fœtale (SAF), le syndrome d'alcoolisation fœtale partiel (SAFp) et le trouble neurologique du développement lié à l'alcool (TNDLA) [...]

OBS

ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale : Bien que le terme «ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale» soit encore employé, le terme «trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale» semble être le terme le plus fréquemment employé par les spécialistes pour désigner la notion.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • expert conseil en abus de drogues et d'alcool
  • experte conseil en abus de drogues et d'alcool

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Alcohol use disorder is defined by a cluster of behavioral and physical symptoms, which can include withdrawal, tolerance and craving.

OBS

alcohol addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.

OBS

alcohol dependence: The description of "alcohol dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "alcohol use disorder."

OBS

alcohol dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "alcohol abuse" and "alcohol dependence" have been replaced with the overarching category "alcohol use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

Terme(s)-clé(s)
  • addiction to alcohol
  • alcohol dependency
  • alcohol dependance
  • dependence on alcohol
  • dependency on alcohol
  • dependance on alcohol

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

Le trouble de l'usage de l'alcool est défini par un ensemble de symptômes physiques et comportementaux qui peuvent inclure le syndrome de sevrage, la tolérance et l'envie impérieuse («craving») d'alcool.

OBS

addiction à l'alcool : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.

OBS

dépendance alcoolique : La description de la «dépendance alcoolique» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage de l'alcool». L'utilisation de l'adjectif «alcoolique» est considérée comme stigmatisante.

OBS

dépendance alcoolique : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'alcool» et «dépendance alcoolique» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage de l'alcool». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

Terme(s)-clé(s)
  • dépendance à l'alcool

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

... a 15-item instrument which aims to measure current symptoms of alcohol dependence and related consequences.

Terme(s)-clé(s)
  • Short Alcohol Dependency Data Questionnaire
  • Short Alcohol Dependance Data Questionnaire

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Drogues et toxicomanie
OBS

[...] version francophone du Short Alcohol Dependence Data Questionnaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

In an observational study, women were interviewed about their alcohol drinking habits at four different occasions prior to and during pregnancy. Alcohol amount and drinking patterns both prior to and during pregnancy were associated with neonatal infections.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Quelques études illustrent que les croyances quant à la consommation d'alcool varient en fonction des habitudes de consommation d'alcool [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

alcohol use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.

Terme(s)-clé(s)
  • use of alcohol
  • consumption of alcohol
  • abuse of alcohol

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La consommation d'alcool représente un problème de santé publique souvent sous-estimé dans la société.

OBS

consommation d'alcool; usage d'alcool; utilisation d'alcool : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Alcohol-induced psychotic disorder with hallucinations is characterised by the presence of hallucinations that are judged to be the direct consequence of alcohol use.

Terme(s)-clé(s)
  • alcohol induced psychotic disorder with hallucinations

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
OBS

Withdrawal hallucinosis, usually visual or tactile, occurs in around 25% of people with alcohol dependence. It is more common in the first 48 [hours] after cessation of alcohol, but can occur up to days 4 or 5. It may occur without other preceding withdrawal symptoms and is often intermittent and self-limiting. Distinct from delirium tremens, it occurs in a state of clear consciousness and the sufferer may have insight about the perceptual disturbance.

OBS

alcoholic hallucinosis: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

état hallucinatoire alcoolique : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III (troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Services and Social Work
  • Clinical Psychology
CONT

Indicated interventions that target people with alcohol use disorder who are experiencing suicidal thoughts and behaviours have ... been developed. These interventions include education for health professionals in alcohol use disorder treatment centres to identify and manage suicide risk and protocols to improve the identification and treatment of harmful alcohol use in people who present to services having self-harmed.

OBS

alcohol addiction treatment centre: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.

Terme(s)-clé(s)
  • alcohol use disorder treatment center
  • AUD treatment center
  • alcohol addiction treatment center
  • alcoholism treatment center

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Services sociaux et travail social
  • Psychologie clinique
Terme(s)-clé(s)
  • centre de traitement du trouble de l'usage d'alcool
  • centre de traitement du trouble de l'utilisation d'alcool
  • centre de traitement du trouble de la consommation d'alcool

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Breath alcohol concentration (BrAC) is a commonly used measure of alcohol intoxication.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La concentration d'alcool dans l'haleine correspond à environ 0,045 % de celle du sang.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

The main goal of AUD treatment is to help people reduce drinking and eventually avoid alcohol entirely (abstinence). There are several treatment strategies to help achieve that goal. Treatment approaches often involve a combination of medications and nonpharmacological options.

OBS

alcohol addiction treatment: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.

Terme(s)-clé(s)
  • treatment of alcohol use disorder
  • treatment of AUD
  • treatment of alcohol addiction
  • treatment of alcoholism

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Various Industries
DEF

Ethanol which has been produced for use as a fuel and in other practical applications, typically also having been made unfit for drinking by the addition of other substances ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industries diverses
CONT

L'alcool industriel est de l'éthanol distillé utilisé à des fins industrielles. [L']alcool industriel [est] utilisé dans l'industrie pharmaceutique; il est également utilisé dans les industries des peintures, des revêtements, de l'impression, des encres, des parfums et des arômes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

[The] conditions that are wholly caused by alcohol, but for which it is not at present possible to plot risk changes with consumption, include the following: ... nervous system degeneration due to alcohol ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

... a 10-item screening tool developed by the World Health Organization (WHO) to assess alcohol consumption, drinking behaviors, and alcohol-related problems.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Drogues et toxicomanie
OBS

AUDIT : L'abréviation «AUDIT» provient du terme anglais «Alcohol Use Disorders Identification Test».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Police
CONT

Passive alcohol sensors are devices that unobtrusively sample the ambient air around a person's mouth to determine the presence of alcohol.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Drogues et toxicomanie
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
  • Sociology of the Family
OBS

Working paper published in 1998 by the Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Alcohol and Parenting
  • The Effect of Maternal Heavy Drinking

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
  • Sociologie de la famille
OBS

Document de travail publié en 1998 par la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • L'alcool et les pratiques parentales
  • Les effets d'une forte consommation de la mère

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Alcohol, tobacco and other drugs (ATOD) are used globally and are considered by the World Health Organization (WHO) as among the top 20 risk factors for ill health worldwide.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

People with alcohol use disorder will continue to drink even when drinking causes negative consequences, like losing a job or destroying relationships with people they love.

OBS

alcoholic person; alcoholic: These designations are sometimes considered stigmatizing, as they put the emphasis on the disorder as being integral to the person's identity.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

personne alcoolique; alcoolique : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes, étant donné qu'elles soulignent le trouble comme faisant partie intégrante de l'identité de la personne.

Terme(s)-clé(s)
  • personne souffrant d'un trouble lié à la consommation d'alcool
  • personne présentant un trouble lié à la consommation d'alcool

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
DEF

[A group of] symptoms that develop within hours of cessation of drinking or of significant reduction in amount ingested [in a person with a pattern of heavy or prolonged drinking.]

OBS

[Examples of symptoms are:] hand tremor and a variety of other signs and symptoms that may include nausea and vomiting; anxiety; autonomic hyperactivity manifested in sweating and increased pulse rate; agitation; insomnia; perceptual disturbances, such as transient visual, tactile, or auditory illusions or hallucinations with intact reality testing; and grand mal seizures.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

Les symptômes liés au sevrage de l'alcool sont généralement proportionnels à la quantité d'alcool ingérée de même qu'à la durée de l'alcoolisme. Toutefois, le facteur de risque le plus important quant à la gravité du syndrome de sevrage de l'alcool est le nombre de sevrages qu'a connu le patient par le passé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
DEF

Conjunto de síntomas que pueden o no presentarse cuando un individuo reduce o detiene el consumo de alcohol después de un prolongado periodo de ingesta.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pregnancy
CONT

Alcohol-related birth defects (ARBD): These are physical birth defects (abnormal changes to parts of the body) that can affect the heart, eyes, skeletal system, ears and kidneys.

Terme(s)-clé(s)
  • alcohol related birth defect

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Grossesse
CONT

[...] malformations congénitales liées à l'alcool (MCLA) : confirmation de l'exposition à l'alcool et présence d'anomalies congénitales potentiellement liées à l'alcool : malformations cardiaques, squelettiques, rénales, oculaires et auditives.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A potentially fatal elevation of the blood alcohol concentration, often resulting from heavy, rapid consumption of alcoholic beverages ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Embriaguez o intoxicación que se produce por el consumo excesivo de bebidas alcohólicas.

OBS

El síndrome tiene un perfil temporal y se caracteriza por depresión de los centros nerviosos superiores que origina un trastorno en el control motor, estupor, pérdida de la coordinación y con frecuencia náuseas, deshidratación, cefaleas, y otros síntomas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

The legal blood alcohol level for G2 [level two of graduated licensing] drivers is a stringent 0.00%. This zero-tolerance policy is in place due to the combination of their relative inexperience and the associated heightened risks.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Conduite automobile

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

The practice of never drinking alcohol.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Under the auspices of Canada's Drug Strategy (CDS), the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Program was established in 1987 by Health and Welfare Canada, to stimulate innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services, with a focus on women and youth.

OBS

The program was in effect between 1987 and 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Sous les auspices de la Stratégie canadienne antidrogue (SCA), le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) a été créé par Santé et Bien-être social Canada en 1987 afin d'encourager la mise sur pied de programmes et de services innovateurs de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie principalement axés sur les femmes et les jeunes.

OBS

Le programme a été en vigueur entre 1987 et 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statistical Surveys
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Canadian Alcohol and Drugs Survey (CADS) is a biennial general population survey of alcohol and drug use among Canadians aged 15 years and older. CADS is conducted by Health Canada, in partnership with Statistics Canada for data collection.

OBS

The CADS evolved from the Canadian Tobacco, Alcohol and Drugs Survey (CTADS), which was conducted biennially from 2013 to 2017, whereupon Health Canada decided to separate CTADS into two surveys: CADS, focused on alcohol and drug surveillance, and the Canadian Tobacco and Nicotine Survey (CTNS), focused on tobacco use and vaping.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

L'Enquête canadienne sur l'alcool et les drogues (ECAD) est une enquête qui est menée tous les deux ans auprès de la population générale, dans le but d'évaluer la consommation d'alcool et de drogues chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus. L'ECAD est menée par Santé Canada, en partenariat avec Statistique Canada (pour la collecte des données).

OBS

L'ECAD a été élaborée à partir de l'Enquête canadienne sur le tabac, l'alcool et les drogues (ECTAD) qui a été menée tous les deux ans de 2013 à 2017, date à laquelle Santé Canada a décidé de scinder l'ECTAD en deux enquêtes distinctes : l'ECAD, axée sur la surveillance de la consommation d'alcool et de drogues, et l'Enquête canadienne sur le tabac et la nicotine (ECTN) qui porte sur la consommation de tabac et le vapotage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statistical Surveys
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Canadian Tobacco, Alcohol and Drugs Survey (CTADS) is a biennial general population survey of tobacco, alcohol and drug use among Canadians aged 15 years and older. The CTADS is conducted by Statistics Canada on behalf of Health Canada.

OBS

In 2019, the CTADS split into the CADS [Canadian Alcohol and Drugs Survey] and the Canadian Tobacco and Nicotine Survey (CTNS).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

L'Enquête canadienne sur le tabac, l'alcool et les drogues (ECTAD) est une enquête bisannuelle auprès de la population générale sur la consommation de tabac, d'alcool et de drogues chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus. L'ECTAD est menée par Statistique Canada au nom de Santé Canada.

OBS

En 2019, l'ECTAD a été séparée en 2 enquêtes : l'ECAD [Enquête canadienne sur l'alcool et les drogues] et l'Enquête canadienne sur le tabac et la nicotine (ECTN).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Military Law
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Any conduct, other than a conduct deficiency involving alcohol, that is an offence under the Criminal Code or a service offence under the Code of Service Discipline that includes the consumption or influence of alcohol as an element of the offence or as a contributing factor.

OBS

alcohol misconduct: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit militaire
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Toute conduite, autre que l'écart de conduite lié à l'alcool, qui constitue une infraction au Code criminel ou une infraction d'ordre militaire au Code de discipline militaire comprenant la consommation d'alcool ou l'effet de celui-ci comme élément constitutif de l'infraction ou comme facteur contributif.

OBS

inconduite liée à l'alcool : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Road Safety
  • Police
  • Offences and crimes
CONT

It is an alcohol testing device that straps to [a person's leg. The device] is able to test ... the presence of alcohol in real time, meaning there is no getting around the alcohol testing schedule that normally occurs at the probation department.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Sécurité routière
  • Police
  • Infractions et crimes

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
OBS

former alcoholic; recovered alcoholic; recovering alcoholic: These designations are sometimes considered stigmatizing, as they put the emphasis on the disorder as being integral to the person's identity.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

ancien alcoolique; alcoolique rétabli : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes, étant donné qu'elles soulignent le trouble comme faisant partie intégrante de l'identité de la personne.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Scientific Instruments
  • Road Safety
  • Offences and crimes
OBS

A roadside screening device for testing breath samples.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Instruments scientifiques
  • Sécurité routière
  • Infractions et crimes
OBS

Un appareil de détection pour le contrôle routier des échantillons d'haleine.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Military Law
DEF

Any conduct or performance involving alcohol that: a) is a service infraction under [the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces] article 120.04, Infractions in Relation to Drugs and Alcohol; b) is an offence under provincial or municipal law; or c) demonstrates personal financial mismanagement or any other conduct or performance deficiency.

OBS

conduct deficiency involving alcohol: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit militaire
DEF

Toute conduite ou rendement lié à l'alcool qui : a) constitue un manquement d'ordre militaire en vertu de l'article 120.04 des [Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes], Manquements relatifs aux drogues et à l'alcool; b) constitue une infraction à une loi provinciale ou à un règlement municipal; c) démontre une mauvaise gestion des finances personnelles, ou tout autre manquement à la conduite ou au rendement.

OBS

écart de conduite lié à l'alcool : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

A number of scales measure alcohol withdrawal. One simple one is to rate symptoms as mild (tremulousness), moderate (agitation) and severe (confusion). Most EDs [emergency departments] use an alcohol withdrawal scale (AWS) to measure symptoms and to predict likelihood of seizures and direct preventive management.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A pattern of repeated or compulsive use of alcohol despite significant behavioral, physiological, and psychosocial problems ...

OBS

... it may also feature cravings, the development of tolerance, and characteristic withdrawal symptoms if use is suspended. The diagnosis is further differentiated from alcohol abuse by the preoccupation with obtaining alcohol or recovering from its effects.

OBS

alcohol dependence; alcohol dependency: In the DSM-5 [fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders], the categories "alcohol abuse" and "alcohol dependence" have been replaced with the overarching category "alcohol use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

dépendance à l'alcool : Dans le DSM-5 [cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux] les catégories «abus d'alcool» et «dépendance à l'alcool» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage de l'alcool». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

... a 25-item scale, with a 12-month time frame covering alcohol withdrawal symptoms, impaired control over drinking, awareness of compulsion to drink, tolerance to alcohol, and salience of drink-seeking behavior.

Terme(s)-clé(s)
  • Alcohol Dependency Scale

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Drogues et toxicomanie
OBS

échelle d'évaluation de la dépendance à l'alcool : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A pattern of alcohol consumption that persists despite recurrent significant adverse consequences resulting directly from alcohol use, including neglect of important personal, financial, social, occupational, or recreational activities; absenteeism from work or school; repeated encounters with the police; and the use of alcohol in situations in which drinking is hazardous (e.g., driving while intoxicated).

OBS

alcohol abuse: In the DSM-5 [fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders], the categories "alcohol abuse" and "alcohol dependence" have been replaced with the overarching category "alcohol use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

abus d'alcool : Dans le DSM-5 [cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux] les catégories «abus d'alcool» et «dépendance à l'alcool» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage de l'alcool». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Motorized Sports
CONT

A Top Fuel dragster—distinguished by a supercharged, custom-built, 500-cubic-inch engine—boasts 11,000 horsepower and burns nitromethane. By contrast, a Top Alcohol dragster's output is about approximately 4,000 hp [horsepower].

CONT

Top Fuelers use supercharged engines that burn a mixture of 90 percent nitromethane and 10 percent methanol. Top Alcohol dragsters may be powered by one of two different powerplants, either a supercharged methanol-burning engine or an injected nitromethane combination.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Sports motorisés

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Motorized Sports
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

A drag-racing class.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sports motorisés
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Instruments
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Police
CONT

At the time of the evidential breath test, the breath tester operator completes a data sheet which then forms part of the brief used by the police prosecutor if and when the offender appears before the court.

Terme(s)-clé(s)
  • breath analyser technician
  • breathalyser technician

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Instruments scientifiques
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Police
CONT

Le processus de prélèvement et d'analyse des échantillons d'haleine pour le dépistage de l'alcool est exact, à condition qu'un éthylométriste pleinement qualifié utilise un alcootest de constat.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Restaurants
  • Beverages
DEF

An establishment where non-alcoholic or low-alcohol drinks are served.

Terme(s)-clé(s)
  • alcohol free bar
  • non-alcoholic bar
  • non alcoholic bar
  • no alcohol bar

Français

Domaine(s)
  • Catégories de restaurants
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Il y a une certaine ironie à fonder un bar sans alcool à Dublin, une ville dont la culture de la boisson est pourtant mondialement reconnue. Installé dans un ancien magasin de meubles[, le bar] ressemble à un salon de cocktails moderne et accueillant, avec ses banquettes confortables et ses accents cuivrés, sauf que la totalité des bières, vins et cocktails qui y sont servis possèdent un pourcentage d'alcool inférieur à 0,5 %.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de restaurantes
  • Bebidas
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Social Problems
CONT

Managed alcohol programs (MAPs) are harm reduction interventions that aim to reduce the harms of severe alcohol use, poverty and homelessness. MAPs typically provide accommodation, health and social supports alongside regularly administered sources of beverage alcohol to stabilize drinking patterns and replace use of non-beverage alcohol (NBA).

Terme(s)-clé(s)
  • managed alcohol programme

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Problèmes sociaux
OBS

Un programme de ce genre prévoit que des doses précises d'alcool sont fournies aux participants au cours de la journée. À court terme, le but est d'offrir une certaine stabilité aux consommateurs, à l'abri des effets du sevrage.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • alcohol addiction counselor

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Winemaking
  • Distilling Industries (Food Ind.)
  • Brewing and Malting
CONT

ABW measures the alcohol content in a beverage, expressed as a percentage of total mass.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie vinicole
  • Distillerie (Alimentation)
  • Brasserie et malterie
CONT

Le titre alcoométrique massique correspond à la masse (en kg) d'alcool compris dans 100 kg de produit considéré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Industria vinícola
  • Destilería (Ind. alimentaria)
  • Fabricación de cerveza y malta
CONT

En el caso de los licores y cremas cuyo volumen resulte muy difícil medir con exactitud, la muestra deberá ser pesada, y se calculará previamente el grado alcohólico másico.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Winemaking
  • Distilling Industries (Food Ind.)
  • Brewing and Malting
CONT

Alcohol by volume … is the standard measure of how much alcohol (ethanol) is contained in a given volume of an alcoholic beverage, expressed as a volume percent. That is, how many milliliters of pure ethanol in 100 milliliters of liquid, at 68 °F (20 °C). Temperature is relevant because it influences alcohol density: alcohol is "lighter" when warm and "heavier" when cold.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie vinicole
  • Distillerie (Alimentation)
  • Brasserie et malterie
DEF

Pourcentage volumique d'éthanol d'une boisson alcoolisée mesuré à une température de 20 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Industria vinícola
  • Destilería (Ind. alimentaria)
  • Fabricación de cerveza y malta
CONT

La temperatura de referencia para la determinación del grado alcohólico volumétrico, densidad absoluta y densidad relativa de las bebidas espirituosas queda fijada en 20 °C.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Hygiene and Health
CONT

Reusable equipment such as infusion pumps and oximetry probes are wiped down with alcohol wipes after each patient use.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Hygiène et santé
CONT

Les appareils électroniques, tels que les claviers d'ordinateur, les tablettes et les téléphones cellulaires, peuvent être désinfectés avec des lingettes imbibées d'alcool (au moins tous les jours) ou suivre les recommandations du fabricant pour les produits de nettoyage et de désinfection compatibles avec l'appareil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Hygiene and Health
CONT

... wipe the rubber septum of the multidose vial with an alcohol swab ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Antifreeze Products
Universal entry(ies)
HOCH2-CH2OH
formule, voir observation
CH2OHCH2OH
formule, voir observation
C2H6O2
formule, voir observation
HOCH2CH2OH
formule, voir observation
107-21-1
numéro du CAS
OBS

ethylene glycol: commercial name.

OBS

Chemical formulas: written HOCH2-CH2OH or CH2OHCH2OH or C2H6O2 or HOCH2CH2OH

OBS

ethylene glycol; glycol: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • ethylenealcohol
  • 1,2-éthane-diol
  • 1,2-dihydro xyethane
  • ethylene di-hydrate
  • mono-ethylene glycol
  • 2-hydroxy ethanol

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Antigels (Pétrole)
Entrée(s) universelle(s)
HOCH2-CH2OH
formule, voir observation
CH2OHCH2OH
formule, voir observation
C2H6O2
formule, voir observation
HOCH2CH2OH
formule, voir observation
107-21-1
numéro du CAS
CONT

L'éthylèneglycol est l'un des composants principaux des liquides dégivreurs, antigivrants et antigel utilisés lors des opérations de dégivrage et d'antigivrage des aéronefs et des liquides antigel des véhicules automobiles.

OBS

éthylèneglycol : nom commercial.

OBS

Formules chimiques : s'écrivent HOCH2-CH2OH ou CH2OHCH2OH ou C2H6O2 ou HOCH2CH2OH

OBS

éthylèneglycol; glycol : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • mono-éthylène glycol
  • éthane diol-1,2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Productos anticongelantes (Petróleo)
Entrada(s) universal(es)
HOCH2-CH2OH
formule, voir observation
CH2OHCH2OH
formule, voir observation
C2H6O2
formule, voir observation
HOCH2CH2OH
formule, voir observation
107-21-1
numéro du CAS
OBS

Líquido transparente, incoloro, higroscópico, rebaja el punto de congelación del agua. Soluble en agua, alcohol y éter. Combustible. Tóxico por vía oral.

OBS

Fórmula química: CH2OHCH2OH o C2H6O2

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

alcohol heater: an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

brûleur de chauffage à alcool : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

alcohol cookstove: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fourneau à alcool : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

alcohol torch: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chalumeau à alcool : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

alcohol burner: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

brûleur à alcool de laboratoire : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

alcohol tester: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

testeur d'alcool : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Human Behaviour
  • Social Problems
CONT

Research indicates that youth view heavy drinking as a social norm and that the consequences of excessive alcohol consumption are a "rite of passage."

Terme(s)-clé(s)
  • excessive consumption of alcohol

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Comportement humain
  • Problèmes sociaux
CONT

Des recherches indiquent que les jeunes considèrent la consommation abusive d'alcool comme une norme sociale et ses conséquences comme un «rite de passage».

CONT

La consommation excessive d'alcool est un enjeu de santé publique car elle engendre de multiples problèmes sociaux et de santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Comportamiento humano
  • Problemas sociales
CONT

El consumo excesivo de alcohol durante largos periodos de tiempo puede provocar dependencia o adicción. También puede dar lugar a graves consecuencias físicas o psicológicas, así como importantes problemas familiares o laborales.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Nervous System
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Neurobehavioral disorder associated with prenatal alcohol exposure (ND-PAE) is a new clarifying term intended to encompass the full range of developmental disabilities associated with exposure to alcohol in utero. The current diagnostic guidelines allow ND-PAE to be diagnosed both in the absence and in the presence of the physical effects of prenatal alcohol exposure (e.g., facial dysmorphology required for a diagnosis of fetal alcohol syndrome).

Terme(s)-clé(s)
  • neurobehavioural disorder associated with prenatal alcohol exposure
  • neuro-behavioral disorder associated with prenatal alcohol exposure
  • neuro-behavioural disorder associated with prenatal alcohol exposure

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Système nerveux
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le trouble neurocomportemental associé à l'exposition prénatale à l'alcool (TN-EPA) est une nouvelle appellation plus claire, destinée à englober l'éventail complet des incapacités développementales associées à l'exposition à l'alcool in utero. Les règles diagnostiques actuelles permettent de diagnostiquer le TN-EPA que ce soit en l'absence ou en la présence de manifestations physiques de l'exposition prénatale à l'alcool (p. ex. dysmorphie faciale requise pour un diagnostic de syndrome d'alcoolisation fœtale).

Terme(s)-clé(s)
  • trouble neuro-comportemental associé à l'exposition prénatale à l'alcool

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

The essential feature of alcohol intoxication is the presence of clinically significant problematic behavioral or psychological changes (e.g., inappropriate sexual or aggressive behavior, mood lability, impaired judgment, impaired social or occupational functioning) that develop during, or shortly after, alcohol ingestion ... These changes are accompanied by evidence of impaired functioning and judgment and, if intoxication is intense, can result in a life-threatening coma.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

La caractéristique essentielle de l'intoxication par l'alcool est la présence de modifications inadaptées, cliniquement significatives, comportementales ou psychologiques (p. ex., comportement sexuel ou agressif inapproprié, labilité de l'humeur, altération du jugement, altération du fonctionnement social ou professionnel) qui se développent pendant ou peu après l'ingestion d'alcool [...] Ces changements s'accompagnent d'une altération du fonctionnement et du jugement et, si l'intoxication est intense, peuvent provoquer un coma mortel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
CONT

Al llegar a la intoxicación alcohólica, puede provocarse un estado de coma y alcanzar la muerte por depresión respiratoria (disminución de la función pulmonar).

CONT

En cuanto a la intoxicación por alcohol, la ayuda médica será necesaria si la persona mezcló con la bebida alguna droga depresora.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

... a 25-item structure interview instrument [that] relates to the experience of adverse consequences of alcohol use including medical, interpersonal, and legal difficulties.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Drogues et toxicomanie
Terme(s)-clé(s)
  • Test de dépistage de l'alcoolo-dépendance du Michigan

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Taxation
DEF

Ethyl alcohol made unfit for drinking but still suitable for industrial or domestic purposes and freed from internal revenue tax in many countries ...

OBS

The most commonly used denaturants, either alone or in combination, are the following: methanol, camphor, Aldehol, amyl alcohol, gasoline, isopropanol ... Denaturants, particularly methanol, may modify and increase toxic symptoms caused by ingestion and exposure to fumes.

OBS

Not to be confused with "methylated spirit" (q.v.), a specific designating alcohol denatured with methanol.

OBS

denatured alcohol: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fiscalité
DEF

Alcool éthylique dans lequel on a dissous divers produits (méthylènes) desquels il est pratiquement inséparable pour le rendre impropre à la consommation ou le détourner, surtout pour des raisons fiscales, de sa destination primitive.

OBS

alcool dénaturé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Sistema tributario
OBS

Alcohol etílico al que se adicionan sustancias tóxicas, como metanol o benceno, a fin de evitar su consumo por el hombre. Muy tóxico por ingestión.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Diagnostic Aids (Psychology)

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Aides au diagnostic (Psychologie)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pregnancy
Terme(s)-clé(s)
  • alcohol foetal effect

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Grossesse
CONT

Embryofoetopathie alcoolique. L'EFA ou SAF des Anglo-Saxons, encore connu sous la dénomination de syndrome de Lemoine et Jones, est l'expression la plus étendue des effets de l'alcoolisation du fœtus avec une dysmorphie craniofaciale associée à un syndrome malformatif, à un retard de croissance et à des troubles neurocomportementaux.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, Ottawa, 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • Feotal Alcohol Spectrum Disorder(FASD) : a framework for action

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
CONT

Fetal alcohol syndrome (FAS) is a non-curable birth defect caused by the maternal consumption of alcohol during pregnancy and can result in mental retardation. Similarly, the alcohol related neurological disorder (ARND) is characterized by brain damage and physical malformations, but mental retardation may not be present. FAS and ARND often result in behavioral disorders.

CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorpholoqy.

Terme(s)-clé(s)
  • alcohol-related neurodevelopmental disorder
  • alcohol-related neurological disorder

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Le SAF [syndrome d'alcoolisation fœtale] partiel signifie qu'un enfant a certaines des caractéristiques du SAF [syndrome d'alcoolisation fœtale] mais pas toutes. Le TNDLA ou trouble neurologique du développement lié à l'alcool constitue le diagnostic posé dans le cas d'un enfant qui ne présente pas de problèmes de croissance ni de différences faciales mais dont les preuves de dommages au système nerveux central sont évidentes. Cela se manifeste surtout par divers problèmes de comportement.

OBS

Le TNDLA (trouble neurologique du développement lié à l'alcool] était auparavant appelé les EAF (effets d'alcoolisme fœtal).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Public Health Agency of Canada, Ottawa, 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • Foetal Alcohol Spectrum Disorder : Knowledge and Attitudes of Health Care Professionals About Foetal Alcohol Syndrome-Results of a National Survey
  • Knowledge and Attitudes of Health Care Professionals About Fetal Alcohol Syndrome-Results of a National Survey
  • Fetal Alcohol Spectrum Disorder
  • Knowledge and Attitudes of Health Care Professionals About Foetal Alcohol Syndrome-Results of a National Survey
  • Foetal Alcohol Spectrum Disorder

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
  • Drogues et toxicomanie
Terme(s)-clé(s)
  • Connaissances et attitudes des professionnels des soins de la santé en matière de syndrome d'alcoolisation foœale - résultats d'une enquête nationale
  • Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Information
  • Pregnancy
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Canadian Centre on Substance Abuse negotiated with three sponsors - Health, Canada, the Association of Canadian Distillers and the Brewers Association of Canada, for the creation of an FAS/FAE Information Service, which was implemented in April 1994. Funded by the Brewers Association of Canada, the Association of Canadian Distillers and Health Canada, the service provides links to support groups, prevention projects, resource centres and experts on FAS/FAE. It also provides bilingual information on FAS/FAE to a variety of clients, including caregivers, educators, social workers, health care and treatment professionals, members of the legal community, policy makers and planners, researchers and the general public.

OBS

FAS: Fetal Alcohol Syndrome; FAE: Fetal Alcohol Effects.

Terme(s)-clé(s)
  • Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Information Service
  • Foetal Alcohol Syndrome/Foetal Alcohol Effects Information Service

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Information scientifique
  • Grossesse
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) a entamé des négociations auprès de Santé Canada, de l'Association des distillateurs canadiens et de l'Association des brasseurs du Canada, qui ont accordé leur patronat et finalement permis d'ouvrir le Service d'information sur les FAS/EAF dès avril 1994. Le Service est financé par l'Association des brasseurs du Canada, l'Association des distillateurs canadiens et Santé Canada. Il fournit des liens essentiels aux groupes de soutien, aux responsables des projets de prévention, ainsi qu'aux centres d'information et aux experts en SAF/EAF. Il diffuse en outre de l'information bilingue à une vaste clientèle, dont les fournisseurs de soins, les éducateurs, les travailleurs sociaux, les professionnels de la santé, des services de traitement, et du milieu juridique, les décideurs et les planificateurs, les chercheurs, et l'ensemble de la population.

OBS

SAF : syndrome d'alcoolisme fœtal; EAF : effets de l'alcool sur le fœtus.

Terme(s)-clé(s)
  • Service d'information sur le syndrome d'alcoolisme fœtal et les effets de l'alcool sur le fœtus

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pregnancy
DEF

A syndrome of altered prenatal growth and morphogenesis occurring in infants born of women who are chronically alcoholic during pregnancy.

Terme(s)-clé(s)
  • foetal alcohol syndrome
  • alcohol fetal sydrome
  • alcohol foetal sydrome
  • fetal alcoholic syndrome
  • foetal alcoholic syndrome

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Grossesse
CONT

Embryofœtopathie alcoolique. L'EFA ou SAF des Anglo-Saxons, encore connu sous la dénomination de syndrome de Lemoine et Jones, est l'expression la plus étendue des effets de l'alcoolisation du fœtus avec une dysmorphie craniofaciale associée à un syndrome malformatif, à un retard de croissance et à des troubles neurocomportementaux.

CONT

[La mère] était intoxiquée à l'accouchement et le nouveau-né avait de l'alcool dans le sang, il présentait des symptômes de sevrage à l'alcool et était traité pour le syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool.

OBS

L'expression «FAS» fut d'abord traduite en français par «syndrome d'alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, aujourd'hui retraité, suggère plutôt l'appellation «syndrome d'alcoolisation fœtale» plus juste en effet, le fœtus n'étant pas alcoolique, mais soumis à un processus d'alcoolisation.

OBS

L'expression «syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool» est moins répandue que l'expression «syndrome d'alcoolisme fœtal», mais cette dernière n'est pas à privilégier, car le syndrome dont souffre le fœtus est attribuable à l'éthylisme de la mère et non à celui de l'enfant à naître qui lui, est intoxiqué.

OBS

L'expression «syndrome d'alcoolisme fœtal» est d'usage à Santé Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Drogas y toxicomanía
  • Embarazo
DEF

Estado que se produce en fetos o recién nacidos, debido a la exposición intrauterina a etanol cuando la madre ha consumido alcohol durante el embarazo.

OBS

Se caracteriza por un conjunto de defectos congénitos irreversibles, incluyendo las anomalías en el desarrollo físico, mental y del comportamiento (como retardo del crecimiento fetal, retraso mental, déficit de la atención y trastornos de conducta disruptiva) con grados variables de gravedad en los individuos.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
CONT

Fetal alcohol syndrome (FAS) is caused by heavy alcohol consumption during pregnancy and is characterized by specific anomalies of the face; prenatal and postnatal growth deficits; and a variety of central nervous system (CNS) abnormalities, including mental retardation. Children with either full or partial FAS often incur severe and costly secondary disabilities.

CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorpholoqy.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Les élèves acquerront des connaissances sur le syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) et le syndrome d'alcoolisme fœtal partiel (SAFp). Ils élaboreront des stratégies visant à prévenir ces anomalies congénitales et ils tenteront de les mettre en pratique. [...] Mettez fin à la séance en demandant aux élèves de présenter leur vision personnelle du type de parent qu'ils seront. Feront-ils en sorte d'avoir des enfants en santé? Planifieront-ils la naissance de leur bébé à un moment où ils ne seront pas soumis à la tentation de consommer de l'alcool?

OBS

L'expression FAS fut d'abord traduite en français par «syndrome d'alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, qui s'est lui aussi impliqué au niveau de la recherche sur les effets de l'alcool sur le fœtus, suggère l'appellation «syndrome d'alcoolisation fœtale», plus juste en effet : le fœtus n'est pas alcoolique mais soumis contre son gré à un processus d'alcoolisation. Cette terminologie est maintenant de plus en plus utilisée dans la communauté francophone.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health and Welfare Canada, Vancouver, British Colombia, 1992, 87 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Report on the Symposium on Foetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effects

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Santé et Bien-être social Canada, à Vancouver, Colombie-Britannique, 1992, 92 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pregnancy
OBS

Health Canada, Health Environments and Consumer Safety Branch. Document written by Gary Roberts and Jo Nanson, Ottawa, 2001, 118 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Best Practices : Foetal Alcohol Syndrome/Foetal Alcohol Effects and the Effects of other Substance Use during Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
  • Grossesse
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs. Document écrit par Gary Roberts et Jo Nanson, Ottawa, 2001, 132 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Health Canada, development of the Joint Statement in consultation with 19 national stakeholders.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Statement on the Prevention of Foetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effects

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Santé Canada, élaboration du document en consultation avec 19 intervenants nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Problems
  • Perinatal Period
OBS

Health Canada and 18 other national groups, in October 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Statement : Prevention of Foetal Alcohol Syndrome(FAS) and Foetal Alcohol Effects(FAE) in Canada
  • Joint Statement : Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects in Canada
  • Joint Statement : Foetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effects in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Drogues et toxicomanie
  • Problèmes sociaux
  • Périnatalité
OBS

Déclaration faite par Santé Canada et 18 autres groupes nationaux en octobre 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Déclaration commune : Prévention du syndrome foetal et des effets de l'alcool sur le foetus au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Perinatal Period
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Indian and Northern Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • National Fetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effect Strategy
  • Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effect Strategy
  • Fetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effect Strategy
  • National FAS and FAE Strategy

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Périnatalité
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Stratégie sur le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Drugs and Drug Addiction
Terme(s)-clé(s)
  • It Takes a Community-A Resource Manual for Community-Based Prevention of Foetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effects
  • A Resource Manual for Community-Based Prevention of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects
  • A Resource Manual for Community-Based Prevention of Foetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effects

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Publication de l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Manuel de ressource à l'usage des programmes communautaires de prévention et d'intervention en matière de syndrome d'alcoolisme foetal et d'effets de l'alcool sur le foetus

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pregnancy
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health Canada, Health Environments and Consumer Safety Branch. Document written by Carole Legge, Gary Roberts and Mollie Butler, Ottawa, 2001, 68 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Grossesse
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs. Document écrit par Carole Legge, Gary Roberts et Mollie Butler, Ottawa, 2001, 73 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pregnancy
  • Drugs and Drug Addiction
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Health Canada, prepared by Beth McKechnie, Ottawa, 2000, 66 pages.

OBS

FAS: Fetal Alcohol Syndrome; FAE: Fetal Alcohol Effects.

Terme(s)-clé(s)
  • Health Canada FAS/FAE Initiative Information and Feedback Sessions
  • National Synthesis Report
  • Health Canada Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effect Initiative Information and Feedback Sessions : National Synthesis Report
  • Health Canada Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Initiative Information and Feedback Sessions

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Grossesse
  • Drogues et toxicomanie
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Santé Canada, préparé par Beth McKechnie, Ottawa, 2000, 80 pages.

OBS

SAF : Syndrome d'alcoolisme fœtal; EAF : effets d'alcool sur le fœtus.

Terme(s)-clé(s)
  • Séances d'information et de rétroaction sur l'Initiative de Santé Canada en matière de SAF/EAF
  • Séances d'information et de rétroaction sur l'Initiative de Santé Canada en matière de syndrome d'alcoolisme fœtal/synthèse national
  • Séances d'information et de rétroaction sur l'Initiative de Santé Canada en matière de syndrome d'alcoolisme fœtal/effets d'alcool sur le fœtus

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Perinatal Period
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • National Advisory Committee on Foetal Alcohol Syndrome/Foetal Alcohol Effects
  • Advisory Committee on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects
  • Advisory Committee on Foetal Alcohol Syndrome/Foetal Alcohol Effects

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Périnatalité
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité consultatif sur le syndrome d'alcoolisme fœtal et les effets de l'alcool sur le fœtus

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Vancouver, British Columbia, September 30th to October 2nd, 1992, Health and Welfare Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Symposium on Foetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effects

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Vancouver (Colombie-Britannique) du 30 septembre au 2 octobre 1992, Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organic Psychoses
Terme(s)-clé(s)
  • Fetal Alcohol Effects
  • Foetal Alcoholic Effect
  • Foetal Alcoholic Effects

Français

Domaine(s)
  • Psychoses organiques
Terme(s)-clé(s)
  • manifestations d'alcoolisme fœtal
  • MAF

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
OBS

The name of the substance ... withdrawal delirium [often] begins with the specific substance (e.g., alcohol) that is presumed to be causing the withdrawal delirium.

Terme(s)-clé(s)
  • alcohol withdrawal delirium

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

[Souvent, le nom] de l'état confusionnel dû au sevrage d'une substance [...] commence par [le nom] de la substance spécifique (p. ex. alcool) présumée causer l'état confusionnel [dû au] sevrage.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2017-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"O" Division (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • FATET

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Road Transport
OBS

Author: Beirness, Douglas James. Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport routier
OBS

Auteur : Beirness, Douglas James. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases - Various
OBS

[The mission of] the Canadian Foundation on Fetal Alcohol Research is ... to fund research related to the ... effects of alcohol consumption during pregnancy, and the prevention of fetal alcohol spectrum disorders (FASD).

OBS

Dissolved on June 27, 2015.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Maladies humaines diverses
OBS

Dissoute le 27 juin 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

test de dépistage d'alcool et de drogue : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Indigenous Peoples
OBS

The National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) helps set up and operate addiction programs to reduce and prevent alcohol, drug and solvent abuse in Aboriginal communities. The program's goal is to help fund First Nations and Inuit-run initiatives.

OBS

The original National Native Alcohol Abuse Program was run as a joint initiative between Department of Indian and Northern Development and Health and Welfare (now known as Health Canada).

Terme(s)-clé(s)
  • National Native Alcohol and Drug Abuse Programme
  • National Native Alcohol Abuse Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
  • Peuples Autochtones
OBS

Le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) aide à établir et à offrir des programmes de lutte contre la toxicomanie visant à réduire et à prévenir les abus d'alcool, de drogues et de solvants dans les communautés autochtones. Le but du programme est de financer les initiatives menées par les Premières Nations et les Inuits.

OBS

À l'origine, le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool chez les Autochtones était une initiative gérée conjointement par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et Santé et Bien-être social Canada (rebaptisé Santé Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Grain Growing
OBS

straw alcohol: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Culture des céréales
OBS

alcool de paille : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer of the hypothetical vinyl alcohol, in practice, it is prepared by the hydrolysis of polyvinyl esters, usually poly(vinyl acetate).

OBS

poly(vinyl alcohol); PVAL: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère de l'alcool vinylique hypothétique, en pratique, il est préparé par hydrolyse d'esters polyvinyliques, d'habitude le poly(acétate de vinyle).

OBS

poly(alcool de vinyle); PVAL : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polyalcool de vinyle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero del alcohol de vinilo hipotético, en la práctica, se prepara por la hidrólisis de ésteres de polivinilo, usualmente poli(acetato de vinilo).

Terme(s)-clé(s)
  • polialcohol de vinilo
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agriculture - General
OBS

agricultural alcohol: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agriculture - Généralités
OBS

alcool d'origine agricole : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Drogues et toxicomanie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

interdiction de faire usage d'alcool : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Offences and crimes
  • Road Safety
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Infractions et crimes
  • Sécurité routière
  • Drogues et toxicomanie
OBS

capacité affaiblie par l'effet combiné de l'alcool et d'une drogue : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Police
  • Offences and crimes
  • Road Safety

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Police
  • Infractions et crimes
  • Sécurité routière
OBS

alcoolémie supérieure à la limite permise : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Infractions et crimes
OBS

taux d'alcoolémie, TA : terme et abréviation tirés du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

contrebande d'alcool : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
OBS

The major groups of chemical tanker cargoes ... include solvents, heavy chemicals, acids, alkalis, alcohols, additives, vegetable and animal oils and molasses.

OBS

See page 8 of Table A from the appendix of CORTA, 1976.

OBS

for "alcohol tanker" : See page 7 of Table A from the appendix of CORTA, 1976.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Transporteurs de marchandises homogènes en vrac. Il s'agit : - soit de liquide vrac (...) navires-citernes divers (transport de vins, d'alcools, d'huiles végétales, de goudrons, d'acides, etc.) (...)

Terme(s)-clé(s)
  • transport d'alcool

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Establishments
  • Beverages
OBS

The Société des alcools du Québec (SAQ) is a state-owned corporation responsible for the trade of alcoholic beverages. As a state-owned corporation, the SAQ provides a major income stream to both levels of government in the form of taxes, duties, and a dividend payment to the Quebec government.

Terme(s)-clé(s)
  • Quebec Alcohol Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements commerciaux
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

La SAQ est une société d'État qui a pour mandat de faire le commerce des boissons alcooliques et pour mission de bien servir la population de toutes les régions du Québec en offrant une grande variété de produits de qualité. À titre de société d'État, la SAQ verse d'importantes sommes aux deux paliers de gouvernement sous forme de taxes, de droits et d'un dividende au gouvernement du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Winemaking
DEF

particular product bottled exclusively and sold by the Board. It is a blend of distilled molasses spirits and [can only be defined] as "a blend of distilled spirits". (R.A.Q.: Régie des alcools du Q.).

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Industrie vinicole
DEF

produit particulier embouteillé et vendu exclusivement par la Régie. Il est un mélange de distillats de grains et de mélasses.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • The Heart
CONT

Alcohol septal ablation is a procedure used to treat obstructive hypertrophic cardiomyopathy (HCM). It is a minimally invasive procedure performed when severe symptoms cannot be controlled with drugs. In obstructive HCM, the wall (septum) between the heart’s ventricles thickens until it interferes with blood flow to the body. Alcohol septal ablation creates a tiny, managed heart attack in the abnormally thickened heart tissue. The damaged tissue dies and is replaced by thinner scar tissue, restoring blood flow out of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Cœur
CONT

L’ablation septale à l’alcool est une technique qui vise à traiter la cardiomyopathie hypertrophique (CHM) obstructive. Cette intervention à effraction minimale est réalisée si les symptômes sont trop graves pour être maîtrisés à l’aide de médicaments. Dans la CHM obstructive, on observe un épaississement de la cloison (septum) qui sépare les ventricules du cœur, lequel finit par entraver la circulation sanguine générale. L’ablation septale à l’alcool génère une très petite crise cardiaque contrôlée dans la région où le tissu cardiaque est anormalement épais. Lors de l’ablation septale à l’alcool, les tissus endommagés sont détruits et font place à un tissu cicatriciel plus mince, ce qui permet de rétablir un débit sanguin normal à la sortie du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

The Alcohol and Gaming Regulation Act, 1997: short title.

OBS

An Act respecting the Regulation of Alcohol and Gaming: long title.

OBS

The Alcohol and Gaming Regulation Act is repealed.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi.

OBS

Loi de 1997 sur la réglementation des boissons alcoolisées et des jeux de hasard : titre abrégé.

OBS

Loi portant réglementation des boissons alcoolisées et des jeux de hasard : titre intégral.

OBS

The Alcohol and Gaming Regulation Act est abrogée.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi sur la réglementation des boissons alcoolisées et des jeux de hasard

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Glass thermometer containing alcohol (freezing point: -130°C).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermomètre en verre contenant de l'alcool (point de congélation : -130 °C)

CONT

[...] détermination de la température [...] Capteurs basés sur la dilatation des corps : -liquide : l'exemple le plus connu est celui des thermomètres à alcool ou à mercure [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro de vidrio que usa alcohol (punto de congelación: -130°C).

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
Terme(s)-clé(s)
  • drive under the influence of alcohol
  • drive while impaired by alcohol

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :