TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALCOHOL CANADA [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
- Drugs and Drug Addiction
- Social Problems
- Perinatal Period
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Joint Statement : Prevention of Fetal Alcohol Syndrome(FAS) and Fetal Alcohol Effects(FAE) in Canada
1, fiche 1, Anglais, Joint%20Statement%20%3A%20Prevention%20of%20Fetal%20Alcohol%20Syndrome%28FAS%29%20and%20Fetal%20Alcohol%20Effects%28FAE%29%20in%20Canada
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Health Canada and 18 other national groups, in October 1996. 1, fiche 1, Anglais, - Joint%20Statement%20%3A%20Prevention%20of%20Fetal%20Alcohol%20Syndrome%28FAS%29%20and%20Fetal%20Alcohol%20Effects%28FAE%29%20in%20Canada
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Joint Statement : Prevention of Foetal Alcohol Syndrome(FAS) and Foetal Alcohol Effects(FAE) in Canada
- Joint Statement : Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects in Canada
- Joint Statement : Foetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effects in Canada
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
- Drogues et toxicomanie
- Problèmes sociaux
- Périnatalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Déclaration conjointe : Prévention du syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) et des effets de l'alcool sur le fœtus (EAF) au Canada
1, fiche 1, Français, D%C3%A9claration%20conjointe%20%3A%20Pr%C3%A9vention%20du%20syndrome%20d%27alcoolisme%20f%26oelig%3Btal%20%28SAF%29%20et%20des%20effets%20de%20l%27alcool%20sur%20le%20f%26oelig%3Btus%20%28EAF%29%20au%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Déclaration faite par Santé Canada et 18 autres groupes nationaux en octobre 1996. 1, fiche 1, Français, - D%C3%A9claration%20conjointe%20%3A%20Pr%C3%A9vention%20du%20syndrome%20d%27alcoolisme%20f%26oelig%3Btal%20%28SAF%29%20et%20des%20effets%20de%20l%27alcool%20sur%20le%20f%26oelig%3Btus%20%28EAF%29%20au%20Canada
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Déclaration commune : Prévention du syndrome foetal et des effets de l'alcool sur le foetus au Canada
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Pregnancy
- Drugs and Drug Addiction
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Health Canada FAS/FAE Initiative Information and Feedback Sessions: National Synthesis Report
1, fiche 2, Anglais, Health%20Canada%20FAS%2FFAE%20Initiative%20Information%20and%20Feedback%20Sessions%3A%20National%20Synthesis%20Report
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, prepared by Beth McKechnie, Ottawa, 2000, 66 pages. 2, fiche 2, Anglais, - Health%20Canada%20FAS%2FFAE%20Initiative%20Information%20and%20Feedback%20Sessions%3A%20National%20Synthesis%20Report
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
FAS: Fetal Alcohol Syndrome; FAE: Fetal Alcohol Effects. 2, fiche 2, Anglais, - Health%20Canada%20FAS%2FFAE%20Initiative%20Information%20and%20Feedback%20Sessions%3A%20National%20Synthesis%20Report
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Health Canada FAS/FAE Initiative Information and Feedback Sessions
- National Synthesis Report
- Health Canada Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effect Initiative Information and Feedback Sessions : National Synthesis Report
- Health Canada Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Initiative Information and Feedback Sessions
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Grossesse
- Drogues et toxicomanie
- Éléments et composés chimiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Séances d'information et de rétroaction sur l'Initiative de Santé Canada en matière de SAF/EAF : rapport de synthèse national
1, fiche 2, Français, S%C3%A9ances%20d%27information%20et%20de%20r%C3%A9troaction%20sur%20l%27Initiative%20de%20Sant%C3%A9%20Canada%20en%20mati%C3%A8re%20de%20SAF%2FEAF%20%3A%20rapport%20de%20synth%C3%A8se%20national
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, préparé par Beth McKechnie, Ottawa, 2000, 80 pages. 2, fiche 2, Français, - S%C3%A9ances%20d%27information%20et%20de%20r%C3%A9troaction%20sur%20l%27Initiative%20de%20Sant%C3%A9%20Canada%20en%20mati%C3%A8re%20de%20SAF%2FEAF%20%3A%20rapport%20de%20synth%C3%A8se%20national
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
SAF : Syndrome d'alcoolisme fœtal; EAF : effets d'alcool sur le fœtus. 2, fiche 2, Français, - S%C3%A9ances%20d%27information%20et%20de%20r%C3%A9troaction%20sur%20l%27Initiative%20de%20Sant%C3%A9%20Canada%20en%20mati%C3%A8re%20de%20SAF%2FEAF%20%3A%20rapport%20de%20synth%C3%A8se%20national
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Séances d'information et de rétroaction sur l'Initiative de Santé Canada en matière de SAF/EAF
- Séances d'information et de rétroaction sur l'Initiative de Santé Canada en matière de syndrome d'alcoolisme fœtal/synthèse national
- Séances d'information et de rétroaction sur l'Initiative de Santé Canada en matière de syndrome d'alcoolisme fœtal/effets d'alcool sur le fœtus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Road Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Alcohol and Fatal Road Accidents in Canada : a statistical look at its magnitude and persistence
1, fiche 3, Anglais, Alcohol%20and%20Fatal%20Road%20Accidents%20in%20Canada%20%3A%20a%20statistical%20look%20at%20its%20magnitude%20and%20persistence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Alcohol and Fatal Road Accidents in Canada 1, fiche 3, Anglais, Alcohol%20and%20Fatal%20Road%20Accidents%20in%20Canada
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Author: Beirness, Douglas James. Information found in the DOBIS data base. 1, fiche 3, Anglais, - Alcohol%20and%20Fatal%20Road%20Accidents%20in%20Canada%20%3A%20a%20statistical%20look%20at%20its%20magnitude%20and%20persistence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Transport routier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Alcool et accidents mortels de la route au Canada : un coup d'œil d'ordre statistique sur leur ampleur et leur persistance
1, fiche 3, Français, Alcool%20et%20accidents%20mortels%20de%20la%20route%20au%20Canada%20%3A%20un%20coup%20d%27%26oelig%3Bil%20d%27ordre%20statistique%20sur%20leur%20ampleur%20et%20leur%20persistance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Alcool et accidents mortels de la route au Canada 1, fiche 3, Français, Alcool%20et%20accidents%20mortels%20de%20la%20route%20au%20Canada
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Auteur : Beirness, Douglas James. Information retrouvée dans la base de données DOBIS. 1, fiche 3, Français, - Alcool%20et%20accidents%20mortels%20de%20la%20route%20au%20Canada%20%3A%20un%20coup%20d%27%26oelig%3Bil%20d%27ordre%20statistique%20sur%20leur%20ampleur%20et%20leur%20persistance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Social Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Alcohol in Canada : a national perspective
1, fiche 4, Anglais, Alcohol%20in%20Canada%20%3A%20a%20national%20perspective
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Alcohol in Canada 2, fiche 4, Anglais, Alcohol%20in%20Canada
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Author: Working Group on Alcohol Statistics. Information found in the DOBIS data base. 2, fiche 4, Anglais, - Alcohol%20in%20Canada%20%3A%20a%20national%20perspective
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Health Services and Promotion Branch Publications. 3, fiche 4, Anglais, - Alcohol%20in%20Canada%20%3A%20a%20national%20perspective
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Problèmes sociaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- L'alcool au Canada : une perspective nationale
1, fiche 4, Français, L%27alcool%20au%20Canada%20%3A%20une%20perspective%20nationale
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- L'alcool au Canada 2, fiche 4, Français, L%27alcool%20au%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Auteur : Groupe de travail de la statistique sur l'alcool. Information retrouvée dans la base de données DOBIS. 2, fiche 4, Français, - L%27alcool%20au%20Canada%20%3A%20une%20perspective%20nationale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Horizons 1994 :Alcohol and Other Drug Use in Canada
1, fiche 5, Anglais, Horizons%201994%20%3AAlcohol%20and%20Other%20Drug%20Use%20in%20Canada
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, 1994, 56 pages. 1, fiche 5, Anglais, - Horizons%201994%20%3AAlcohol%20and%20Other%20Drug%20Use%20in%20Canada
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Horizons 1994
- Alcohol and Other Drug Use in Canada
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Drogues et toxicomanie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Horizons 1994 : l'usage de l'alcool et des autres drogues au Canada
1, fiche 5, Français, Horizons%201994%20%3A%20l%27usage%20de%20l%27alcool%20et%20des%20autres%20drogues%20au%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, 1994, 60 pages. 1, fiche 5, Français, - Horizons%201994%20%3A%20l%27usage%20de%20l%27alcool%20et%20des%20autres%20drogues%20au%20Canada
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Horizons 1994
- L'usage de l'alcool et des autres drogues au Canada
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-07-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Social Problems
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Bacchus Alcohol Awareness Canada 1, fiche 6, Anglais, Bacchus%20Alcohol%20Awareness%20Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Problèmes sociaux
- Drogues et toxicomanie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Bacchus Alcohol Awareness Canada 1, fiche 6, Français, Bacchus%20Alcohol%20Awareness%20Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-12-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Signalling (Road Transport)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Alcohol Use by Drivers and Pedestrians Fatally Injured in Motor Vehicle Accidents in Canada-1995 1, fiche 7, Anglais, Alcohol%20Use%20by%20Drivers%20and%20Pedestrians%20Fatally%20Injured%20in%20Motor%20Vehicle%20Accidents%20in%20Canada%2D1995
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Alcohol Use by Drivers and Pedestrians Fatally Injured in Motor Vehicle Accidents in Canada
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Signalisation routière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Consommation d'alcool chez les conducteurs et les piétons décédés dans des accidents de la route : Canada 1995 1, fiche 7, Français, Consommation%20d%27alcool%20chez%20les%20conducteurs%20et%20les%20pi%C3%A9tons%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9s%20dans%20des%20accidents%20de%20la%20route%20%3A%20Canada%201995
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Consommation d'alcool chez les conducteurs et les piétons décédés dans des accidents de la route
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-07-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Alcohol in Canada and Licit/Illicit Drugs in Canada 1, fiche 8, Anglais, Alcohol%20in%20Canada%20and%20Licit%2FIllicit%20Drugs%20in%20Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Alcohol in Canada and Licit Illicit Drugs in Canada
- Alcohol in Canada
- Licit/Illicit Drugs in Canada
- Licit Illicit Drugs in Canada
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Drogues et toxicomanie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- L'alcool au Canada, Les drogues licites et illicites au Canada
1, fiche 8, Français, L%27alcool%20au%20Canada%2C%20Les%20drogues%20licites%20et%20illicites%20au%20Canada
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Rapport, 1989, Recherche fpt. 1, fiche 8, Français, - L%27alcool%20au%20Canada%2C%20Les%20drogues%20licites%20et%20illicites%20au%20Canada
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- L'alcool au Canada
- Les drogues licites et illicites au Canada
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-07-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Alcohol Use among Persons Fatally Injured in Motor Vehicle Accidents :Canada 1990
1, fiche 9, Anglais, Alcohol%20Use%20among%20Persons%20Fatally%20Injured%20in%20Motor%20Vehicle%20Accidents%20%3ACanada%201990
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Road Safety; Transport Canada 1, fiche 9, Anglais, - Alcohol%20Use%20among%20Persons%20Fatally%20Injured%20in%20Motor%20Vehicle%20Accidents%20%3ACanada%201990
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Consommation d'alcool chez les personnes décédées dans les accidents de la route 1990
1, fiche 9, Français, Consommation%20d%27alcool%20chez%20les%20personnes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es%20dans%20les%20accidents%20de%20la%20route%201990
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Sécurité routière, Transports Canada 1, fiche 9, Français, - Consommation%20d%27alcool%20chez%20les%20personnes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es%20dans%20les%20accidents%20de%20la%20route%201990
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-05-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- The Information Council on Beverage and Alcohol of Canada
1, fiche 10, Anglais, The%20Information%20Council%20on%20Beverage%20and%20Alcohol%20of%20Canada
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Conseil d'information sur les boissons alcooliques du Canada
1, fiche 10, Français, Conseil%20d%27information%20sur%20les%20boissons%20alcooliques%20du%20Canada
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-03-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Drinking Drivers in Canada : a national roadside survey of the blood alcohol concentrations in nighttime canadian drivers
1, fiche 11, Anglais, Drinking%20Drivers%20in%20Canada%20%3A%20a%20national%20roadside%20survey%20of%20the%20blood%20alcohol%20concentrations%20in%20nighttime%20canadian%20drivers
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Drinking Drivers in Canada 1, fiche 11, Anglais, Drinking%20Drivers%20in%20Canada
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
National roadside survey, 1974: BAC of nighttime Canadian drivers. Information found in DOBIS. 1, fiche 11, Anglais, - Drinking%20Drivers%20in%20Canada%20%3A%20a%20national%20roadside%20survey%20of%20the%20blood%20alcohol%20concentrations%20in%20nighttime%20canadian%20drivers
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Conducteurs en état d'ébriété au Canada: degré d'alcoolémie des conducteurs canadiens la nuit
1, fiche 11, Français, Conducteurs%20en%20%C3%A9tat%20d%27%C3%A9bri%C3%A9t%C3%A9%20au%20Canada%3A%20degr%C3%A9%20d%27alcool%C3%A9mie%20des%20conducteurs%20canadiens%20la%20nuit
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Conducteurs en état d'ébriété au Canada 1, fiche 11, Français, Conducteurs%20en%20%C3%A9tat%20d%27%C3%A9bri%C3%A9t%C3%A9%20au%20Canada
correct
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Enquête nationale sur route, 1974: cas des conducteurs nocturnes canadiens. Renseignement retrouvé dans DOBIS. 1, fiche 11, Français, - Conducteurs%20en%20%C3%A9tat%20d%27%C3%A9bri%C3%A9t%C3%A9%20au%20Canada%3A%20degr%C3%A9%20d%27alcool%C3%A9mie%20des%20conducteurs%20canadiens%20la%20nuit
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :