TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alcohol use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  5, fiche 1, Anglais, - alcohol%20use

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La consommation d'alcool représente un problème de santé publique souvent sous-estimé dans la société.  5, fiche 1, Français, - consommation%20d%27alcool

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

consommation d'alcool; usage d'alcool; utilisation d'alcool : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  6, fiche 1, Français, - consommation%20d%27alcool

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Research indicates that youth view heavy drinking as a social norm and that the consequences of excessive alcohol consumption are a "rite of passage."  1, fiche 2, Anglais, - heavy%20drinking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des recherches indiquent que les jeunes considèrent la consommation abusive d'alcool comme une norme sociale et ses conséquences comme un «rite de passage».  1, fiche 2, Français, - consommation%20abusive%20d%27alcool

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La consommation excessive d'alcool est un enjeu de santé publique car elle engendre de multiples problèmes sociaux et de santé.  2, fiche 2, Français, - consommation%20abusive%20d%27alcool

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El consumo excesivo de alcohol durante largos periodos de tiempo puede provocar dependencia o adicción. También puede dar lugar a graves consecuencias físicas o psicológicas, así como importantes problemas familiares o laborales.  1, fiche 2, Espagnol, - consumo%20excesivo%20de%20alcohol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interdiction de faire usage d'alcool : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - interdiction%20de%20faire%20usage%20d%27alcool

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a statistical sense, the quantity of alcohol used up in a specified place or by a specified population during a specified time.  3, fiche 4, Anglais, - level%20of%20alcohol%20consumption

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Level of alcohol consumption" refers to both "frequency" and "quantity" of use. "Frequency" refers to how often, on average, Canadians consumed alcoholic beverages in the 12 months preceding the survey. "Quantity" is based upon responses to survey questions about the number of alcoholic beverages consumed by the respondents during each of the seven days preceding the interview.  4, fiche 4, Anglais, - level%20of%20alcohol%20consumption

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de consommation d'alcool fait à la fois allusion à la fréquence et à la quantité. La fréquence renvoie précisément au nombre de fois qu'en moyenne les Canadiens ont consommé des boissons alcooliques dans les douze mois qui ont précédé l'enquête. La quantité est basée sur le nombre de réponses aux questions de l'enquête portant sur le nombre de boissons alcooliques consommées par les personnes interrogées durant chacun des sept jours qui ont précédé l'entrevue.  1, fiche 4, Français, - niveau%20de%20consommation%20d%27alcool

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Also, although the hosts knew that D had gotten drunk in the past and driven, a history of alcohol consumption and impaired driving does not make impaired driving, and the consequent risk to other motorists, reasonably foreseeable.  1, fiche 5, Anglais, - history%20of%20alcohol%20consumption

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Également, bien que les hôtes savaient que D avait conduit en état d'ébriété par le passé, des antécédents de consommation d'alcool et de conduite en état d'ébriété ne rendent pas raisonnablement prévisibles la conduite en état d'ébriété et les risques qu'elle représente pour les autres automobilistes.  1, fiche 5, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20de%20consommation%20d%27alcool

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

antécédents de consommation d'alcool : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20de%20consommation%20d%27alcool

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 7, Français, - Blood%20Alcohol%20Concentration%20Attained%20in%20Human%20Subjects%20with%20Consumption%20After%20a%20Large%20Meal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Catalogue des publications de l'Organisation mondiale de la santé (1985)  1, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20d%27experts%20sur%20les%20probl%C3%A8mes%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol