TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALCOHOL DEPENDENCE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Drugs and Drug Addiction
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alcohol use disorder
1, fiche 1, Anglais, alcohol%20use%20disorder
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AUD 2, fiche 1, Anglais, AUD
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- alcohol addiction 3, fiche 1, Anglais, alcohol%20addiction
correct, voir observation, nom
- alcohol dependence 4, fiche 1, Anglais, alcohol%20dependence
ancienne désignation, correct, voir observation, nom
- alcoholism 5, fiche 1, Anglais, alcoholism
à éviter, nom, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Alcohol use disorder is defined by a cluster of behavioral and physical symptoms, which can include withdrawal, tolerance and craving. 6, fiche 1, Anglais, - alcohol%20use%20disorder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
alcohol addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing. 7, fiche 1, Anglais, - alcohol%20use%20disorder
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
alcohol dependence: The description of "alcohol dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "alcohol use disorder." 7, fiche 1, Anglais, - alcohol%20use%20disorder
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
alcohol dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "alcohol abuse" and "alcohol dependence" have been replaced with the overarching category "alcohol use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. 7, fiche 1, Anglais, - alcohol%20use%20disorder
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- addiction to alcohol
- alcohol dependency
- alcohol dependance
- dependence on alcohol
- dependency on alcohol
- dependance on alcohol
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Drogues et toxicomanie
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trouble lié à la consommation d'alcool
1, fiche 1, Français, trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trouble lié à l'usage d'alcool 2, fiche 1, Français, trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27alcool
correct, nom masculin
- TUA 3, fiche 1, Français, TUA
correct, nom masculin
- TUA 3, fiche 1, Français, TUA
- trouble lié à l'utilisation d'alcool 4, fiche 1, Français, trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27alcool
correct, nom masculin
- trouble de l'usage de l'alcool 5, fiche 1, Français, trouble%20de%20l%27usage%20de%20l%27alcool
correct, nom masculin
- TUA 6, fiche 1, Français, TUA
correct, nom masculin
- TUA 6, fiche 1, Français, TUA
- addiction à l'alcool 7, fiche 1, Français, addiction%20%C3%A0%20l%27alcool
voir observation, nom féminin
- dépendance alcoolique 8, fiche 1, Français, d%C3%A9pendance%20alcoolique
ancienne désignation, à éviter, voir observation, nom féminin, péjoratif
- alcoolisme 9, fiche 1, Français, alcoolisme
à éviter, nom masculin, péjoratif
- éthylisme 10, fiche 1, Français, %C3%A9thylisme
à éviter, nom masculin, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le trouble de l'usage de l'alcool est défini par un ensemble de symptômes physiques et comportementaux qui peuvent inclure le syndrome de sevrage, la tolérance et l'envie impérieuse («craving») d'alcool. 11, fiche 1, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
addiction à l'alcool : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant. 12, fiche 1, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dépendance alcoolique : La description de la «dépendance alcoolique» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage de l'alcool». L'utilisation de l'adjectif «alcoolique» est considérée comme stigmatisante. 12, fiche 1, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
dépendance alcoolique : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'alcool» et «dépendance alcoolique» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage de l'alcool». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. 12, fiche 1, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dépendance à l'alcool
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
- Drogas y toxicomanía
- Psicología clínica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alcoholismo
1, fiche 1, Espagnol, alcoholismo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-02-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Psychometry and Psychotechnology
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Short Alcohol Dependence Data Questionnaire
1, fiche 2, Anglais, Short%20Alcohol%20Dependence%20Data%20Questionnaire
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SADD 1, fiche 2, Anglais, SADD
correct, nom
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... a 15-item instrument which aims to measure current symptoms of alcohol dependence and related consequences. 2, fiche 2, Anglais, - Short%20Alcohol%20Dependence%20Data%20Questionnaire
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Short Alcohol Dependency Data Questionnaire
- Short Alcohol Dependance Data Questionnaire
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Psychométrie et psychotechnique
- Drogues et toxicomanie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Questionnaire bref sur la dépendance à l'alcool
1, fiche 2, Français, Questionnaire%20bref%20sur%20la%20d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20l%27alcool
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- QBDA 1, fiche 2, Français, QBDA
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] version francophone du Short Alcohol Dependence Data Questionnaire [...] 1, fiche 2, Français, - Questionnaire%20bref%20sur%20la%20d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20l%27alcool
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Alcohol dependence and work performance
1, fiche 3, Anglais, Alcohol%20dependence%20and%20work%20performance
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Drogues et toxicomanie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Dépendance à l'égard de l'alcool et rendement au travail
1, fiche 3, Français, D%C3%A9pendance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27alcool%20et%20rendement%20au%20travail
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-08-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- alcohol dependence
1, fiche 4, Anglais, alcohol%20dependence
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- alcohol dependency 2, fiche 4, Anglais, alcohol%20dependency
correct, voir observation
- alcoholism 1, fiche 4, Anglais, alcoholism
péjoratif
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A pattern of repeated or compulsive use of alcohol despite significant behavioral, physiological, and psychosocial problems ... 1, fiche 4, Anglais, - alcohol%20dependence
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... it may also feature cravings, the development of tolerance, and characteristic withdrawal symptoms if use is suspended. The diagnosis is further differentiated from alcohol abuse by the preoccupation with obtaining alcohol or recovering from its effects. 1, fiche 4, Anglais, - alcohol%20dependence
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
alcohol dependence; alcohol dependency: In the DSM-5 [fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders], the categories "alcohol abuse" and "alcohol dependence" have been replaced with the overarching category "alcohol use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. 3, fiche 4, Anglais, - alcohol%20dependence
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Drogues et toxicomanie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dépendance à l'alcool
1, fiche 4, Français, d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20l%27alcool
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- alcoolodépendance 2, fiche 4, Français, alcoolod%C3%A9pendance
nom féminin
- alcoolo-dépendance 3, fiche 4, Français, alcoolo%2Dd%C3%A9pendance
nom féminin
- alcoolisme 4, fiche 4, Français, alcoolisme
nom masculin, péjoratif
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dépendance à l'alcool : Dans le DSM-5 [cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux] les catégories «abus d'alcool» et «dépendance à l'alcool» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage de l'alcool». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. 5, fiche 4, Français, - d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20l%27alcool
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-06-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Psychometry and Psychotechnology
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Alcohol Dependence Scale
1, fiche 5, Anglais, Alcohol%20Dependence%20Scale
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ADS 2, fiche 5, Anglais, ADS
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... a 25-item scale, with a 12-month time frame covering alcohol withdrawal symptoms, impaired control over drinking, awareness of compulsion to drink, tolerance to alcohol, and salience of drink-seeking behavior. 2, fiche 5, Anglais, - Alcohol%20Dependence%20Scale
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Alcohol Dependency Scale
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Psychométrie et psychotechnique
- Drogues et toxicomanie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Alcohol Dependence Scale
1, fiche 5, Français, Alcohol%20Dependence%20Scale
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ADS 2, fiche 5, Français, ADS
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
- échelle d'évaluation de la dépendance à l'alcool 3, fiche 5, Français, %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20l%27alcool
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
échelle d'évaluation de la dépendance à l'alcool : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement. 3, fiche 5, Français, - Alcohol%20Dependence%20Scale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-04-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Human Behaviour
- Social Problems
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Severity of Alcohol Dependence Questionnaire
1, fiche 6, Anglais, Severity%20of%20Alcohol%20Dependence%20Questionnaire
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- SADQ 1, fiche 6, Anglais, SADQ
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism. The Severity of Alcohol Dependence Questionnaire (SADQ) is a short, easy to complete, self-administered, 20-item questionnaire designed to measure severity of dependence on alcohol as formulated by Edwards and Gross (1976). There are five subscales with four items in each. These are variously labeled Physical Withdrawal, Affective Withdrawal, Withdrawal Relief Drinking, Alcohol Consumption and Rapidity of Reinstatement. Each item is scored on a four-point scale, ranging from Almost Never to Almost Always, resulting in a corresponding score of 0 to 3. Thus the total maximum score possible is 60 and the minimum is 0. 1, fiche 6, Anglais, - Severity%20of%20Alcohol%20Dependence%20Questionnaire
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Comportement humain
- Problèmes sociaux
- Drogues et toxicomanie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Severity of Alcohol Dependence Questionnaire
1, fiche 6, Français, Severity%20of%20Alcohol%20Dependence%20Questionnaire
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
- SADQ 1, fiche 6, Français, SADQ
correct
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Meetings
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- WHO Expert Advisory Panel on Drug Dependence and Alcohol Problems 1, fiche 7, Anglais, WHO%20Expert%20Advisory%20Panel%20on%20Drug%20Dependence%20and%20Alcohol%20Problems
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- World Health Organization Expert Advisory Panel on Drug Dependence and Alcohol
- Expert Advisory Panel on Drug Dependence and Alcohol Problems
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réunions
- Drogues et toxicomanie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Tableau OMS d'experts des problèmes liés à la pharmacodépendance et à l'alcool
1, fiche 7, Français, Tableau%20OMS%20d%27experts%20des%20probl%C3%A8mes%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20pharmacod%C3%A9pendance%20et%20%C3%A0%20l%27alcool
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Tableau de l'Organisation mondiale de la Santé d'experts des problèmes liés à la pharmacodépendance et à l'alcool
- Tableau d'experts des problèmes liés à la pharmacodépendence et à l'alcool
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Drogas y toxicomanía
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Cuadro OMS de Expertos en Farmacodependencia y Problemas de Alcohol
1, fiche 7, Espagnol, Cuadro%20OMS%20de%20Expertos%20en%20Farmacodependencia%20y%20Problemas%20de%20Alcohol
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Cuadro de la Organización Mundial de la Salud de Expertos en Farmacodependencia y Problemas de Alcohol
- Cuadro de Expertos en Farmacodependencia y Problemas
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-11-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Drugs and Drug Addiction
- Police
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Program on Alcohol/Drug Dependence 1, fiche 8, Anglais, Program%20on%20Alcohol%2FDrug%20Dependence
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The goal of the RCMP ... is the prevention, early identification and treatment of employee with alcohol or drug dependence. 1, fiche 8, Anglais, - Program%20on%20Alcohol%2FDrug%20Dependence
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Drogues et toxicomanie
- Police
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Programme d'aide contre la dépendance à l'égard des drogues et de l'alcool 1, fiche 8, Français, Programme%20d%27aide%20contre%20la%20d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20drogues%20et%20de%20l%27alcool
Fiche 8, Les abréviations, Français
- P.A.D.D.A. 1, fiche 8, Français, P%2EA%2ED%2ED%2EA%2E
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :