TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALCOHOL RESISTANT FOAM [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Extinguishing Agents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alcohol foam
1, fiche 1, Anglais, alcohol%20foam
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- alcohol type foam 2, fiche 1, Anglais, alcohol%20type%20foam
correct
- alcofoam 3, fiche 1, Anglais, alcofoam
correct
- alcohol resistant foam concentrate 4, fiche 1, Anglais, alcohol%20resistant%20foam%20%20concentrate
correct
- alcohol-resistant foam concentrate 5, fiche 1, Anglais, alcohol%2Dresistant%20foam%20%20concentrate
correct
- alcohol resistant foam 6, fiche 1, Anglais, alcohol%20resistant%20foam
- alcohol-resistant foam 7, fiche 1, Anglais, alcohol%2Dresistant%20foam
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
a mixture of powdered chemicals or liquids used in foam generators to produce foam for fires in flammable liquids that break down foam from ordinary foam chemicals. 8, fiche 1, Anglais, - alcohol%20foam
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
[alcofoam:] a foam built especially for use on alcohol fires, etc. Different from ordinary foam which is disintegrated by action of the liquid. 9, fiche 1, Anglais, - alcohol%20foam
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- alcohol-type foam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Agents extincteurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mousse antialcool
1, fiche 1, Français, mousse%20antialcool
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mousse anti-alcool 2, fiche 1, Français, mousse%20anti%2Dalcool
correct, nom féminin
- émulsifiant anti-alcool 3, fiche 1, Français, %C3%A9mulsifiant%20anti%2Dalcool
correct, nom masculin
- solvant polaire 4, fiche 1, Français, solvant%20polaire
correct, nom masculin
- mousse alcoolisée 5, fiche 1, Français, mousse%20alcoolis%C3%A9e
à éviter, nom féminin
- émulseur pour feux de liquides polaires 6, fiche 1, Français, %C3%A9mulseur%20pour%20feux%20de%20liquides%20polaires
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Émulseur spécialement destiné à la lutte contre les feux de liquides hydrosolubles : alcools, cétones, esters, aldéhydes, etc., par lesquels la mousse extinctrice ordinaire est détruite quasi instantanément. 4, fiche 1, Français, - mousse%20antialcool
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la plupart des mousses sont rapidement détruites par certains liquides inflammables [...]. Pour parer à cet inconvénient, on fabrique des émulsifiants spéciaux dits "anti-alcool". 7, fiche 1, Français, - mousse%20antialcool
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les mousses ordinaires sont très rapidement détruites par les liquides [...] tels que [...] l'alcool [...]. Il existe, pour ces cas particuliers, des mousses spéciales dites "anti-alcool". 8, fiche 1, Français, - mousse%20antialcool
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"mousse antialcool" : D'après DOURNON, les composés d'"anti" ne prennent pas de trait d'union. De plus, on trouve "antialcoolique" dans le GDEL (grand dict. encyclopédique Larousse). 1, fiche 1, Français, - mousse%20antialcool
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :