TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A non-alcoholic drink consisting of a mixture of fruit juices, soft drinks, vegetable juices, syrup or cream, sometimes with added aromatics.  4, fiche 2, Anglais, - mocktail

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boisson non alcoolisée composée, entre autres, de jus de fruits, de soda, de jus de légumes, de sirop ou de la crème, à laquelle on ajoute parfois des aromates.  4, fiche 2, Français, - cocktail%20sans%20alcool

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cóctel sin alcohol; coctel sin alcohol; móctel; moctel; coctel virgen: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto la expresión "cóctel (o "coctel") sin alcohol" como el término "móctel" (o "moctel") son alternativas válidas a la voz inglesa "mocktail". [...] Este tipo de bebida se ha conocido habitualmente como "cóctel sin alcohol", que expresa claramente en qué consiste, o "coctel virgen". [...] Asimismo, igual que el plural de "cóctel" es "cócteles" y de "coctel" es "cocteles", los correspondientes plurales de estas nuevas voces son "mócteles" y "mocteles".  1, fiche 2, Espagnol, - c%C3%B3ctel%20sin%20alcohol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Withdrawal hallucinosis, usually visual or tactile, occurs in around 25% of people with alcohol dependence. It is more common in the first 48 [hours] after cessation of alcohol, but can occur up to days 4 or 5. It may occur without other preceding withdrawal symptoms and is often intermittent and self-limiting. Distinct from delirium tremens, it occurs in a state of clear consciousness and the sufferer may have insight about the perceptual disturbance.  5, fiche 3, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20with%20perceptual%20disturbances

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

alcoholic hallucinosis: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987.  6, fiche 3, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20with%20perceptual%20disturbances

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

état hallucinatoire alcoolique : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III (troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989.  5, fiche 3, Français, - sevrage%20de%20l%27alcool%20avec%20perturbations%20des%20perceptions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] conditions that are wholly caused by alcohol, but for which it is not at present possible to plot risk changes with consumption, include the following: ... nervous system degeneration due to alcohol ...  2, fiche 4, Anglais, - degeneration%20of%20nervous%20system%20due%20to%20alcohol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

People with alcohol use disorder will continue to drink even when drinking causes negative consequences, like losing a job or destroying relationships with people they love.  6, fiche 5, Anglais, - person%20with%20alcohol%20use%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

alcoholic person; alcoholic: These designations are sometimes considered stigmatizing, as they put the emphasis on the disorder as being integral to the person's identity.  7, fiche 5, Anglais, - person%20with%20alcohol%20use%20disorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

personne alcoolique; alcoolique : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes, étant donné qu'elles soulignent le trouble comme faisant partie intégrante de l'identité de la personne.  5, fiche 5, Français, - personne%20qui%20pr%C3%A9sente%20un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A potentially fatal elevation of the blood alcohol concentration, often resulting from heavy, rapid consumption of alcoholic beverages ...  1, fiche 6, Anglais, - acute%20alcohol%20intoxication

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Embriaguez o intoxicación que se produce por el consumo excesivo de bebidas alcohólicas.  1, fiche 6, Espagnol, - alcoholismo%20agudo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El síndrome tiene un perfil temporal y se caracteriza por depresión de los centros nerviosos superiores que origina un trastorno en el control motor, estupor, pérdida de la coordinación y con frecuencia náuseas, deshidratación, cefaleas, y otros síntomas.  1, fiche 6, Espagnol, - alcoholismo%20agudo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A condition where damage to the peripheral nervous system (including the peripheral elements of the autonomic nervous system) is associated with chronic ingestion of alcoholic beverages.  2, fiche 7, Anglais, - alcohol%2Dinduced%20neuropathy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The disorder may be caused by a direct effect of alcohol, an associated nutritional deficiency, or a combination of factors. Clinical manifestations include variable degrees of weakness; atrophy; paresthesias; pain; loss of reflexes; sensory loss; diaphoresis; and postural hypotension.  2, fiche 7, Anglais, - alcohol%2Dinduced%20neuropathy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Desorden neurológico en el cual los nervios periféricos de todo el cuerpo funcionan mal simultáneamente.  2, fiche 7, Espagnol, - polineuropat%C3%ADa%20alcoh%C3%B3lica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Alcohol-related amblyopia is a degeneration of the optic nerve that is typically seen in malnourished alcoholics. The visual changes evolve gradually over time and are associated with a central scotoma in the visual fields.  1, fiche 8, Anglais, - alcohol%2Drelated%20amblyopia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ambliopía tóxica originada por deficiencias nutricionales combinadas con la ingestión excesiva de alcohol.  3, fiche 8, Espagnol, - ambliop%C3%ADa%20alcoh%C3%B3lica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

People with a history of heavy drinking may develop dangerously high levels of ketones. This usually happens after binge drinking and vomiting, which prevents [the person] from getting enough nutrition. Like DKA [diabetes-related ketoacidosis], alcohol-related ketoacidosis is a medical emergency that requires immediate treatment.  2, fiche 9, Anglais, - alcohol%2Dinduced%20ketoacidosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Alcohol-related cerebellar degeneration is one of the commonest causes of acquired cerebellar ataxia. The pathophysiology remains unclear but proposed mechanisms include excitotoxicity, dietary factors, oxidative stress, compromised energy production and cell death.  2, fiche 10, Anglais, - alcohol%2Dinduced%20cerebellar%20degeneration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alcohol-related cirrhosis is [an] advanced liver disease characterized by extensive fibrosis that disrupts the normal liver architecture.  2, fiche 11, Anglais, - alcohol%2Dinduced%20cirrhosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Alcohol can cause paranoia, making those who heavily use alcohol suspicious of the actions of others. Paranoia is a form of psychosis because it is not founded in reality. It cannot be dismissed with rational explanations, and a person who has developed alcohol-related paranoia will not be able to be talked out of it.  2, fiche 12, Anglais, - alcohol%2Dinduced%20paranoia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Alcohol-induced hepatitis vs. alcoholic hepatitis? These terms refer to the same condition: inflammation of the liver from alcohol use. The term alcoholic is stigmatizing and isn't very specific. Since everyone's body is different, some people may develop alcohol-induced hepatitis, but not have alcohol use disorder, though they do commonly go together.  4, fiche 13, Anglais, - alcohol%2Dinduced%20hepatitis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Atteinte aigüe du parenchyme hépatique, avec ou sans infiltration inflammatoire qui n'entraîne aucun symptôme quand elle est limitée, mais qui peut déterminer une insuffisance hépato-cellulaire plus ou moins sévère quand elle est étendue.  4, fiche 13, Français, - h%C3%A9patite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27alcool

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

former alcoholic; recovered alcoholic; recovering alcoholic: These designations are sometimes considered stigmatizing, as they put the emphasis on the disorder as being integral to the person's identity.  5, fiche 14, Anglais, - person%20in%20recovery%20from%20alcohol%20use%20disorder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ancien alcoolique; alcoolique rétabli : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes, étant donné qu'elles soulignent le trouble comme faisant partie intégrante de l'identité de la personne.  3, fiche 14, Français, - personne%20r%C3%A9tablie%20d%27un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Myopathy affecting alcoholics commonly characterized by acute myoglobinuria and sometimes by proximal limb weakness.  2, fiche 15, Anglais, - alcoholic%20myopathy

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

G72.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 15, Anglais, - alcoholic%20myopathy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

G72.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 15, Français, - myopathie%20alcoolique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dilatación del ventrículo izquierdo con reducción de la función sistólica y de la fracción de eyección, cuya causa es el consumo excesivo o prolongado de bebidas alcohólicas.  2, fiche 15, Espagnol, - miopat%C3%ADa%20alcoh%C3%B3lica

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

G72.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 15, Espagnol, - miopat%C3%ADa%20alcoh%C3%B3lica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Although most forms of dementia are irreversible and chronic, symptoms of alcohol-related dementia can be halted or reversed if drinking is stopped and you follow a healthy diet with vitamin supplementation.  3, fiche 16, Anglais, - alcohol%2Drelated%20dementia

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

alcohol-related dementia; ARD; alcohol-induced dementia; alcoholic dementia: The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted designation to replace "alcohol-related dementia," "alcohol-induced dementia" and "alcoholic dementia." One strategy to avoid using the word "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment" (for example "alcohol-induced neurocognitive impairment"). However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, another strategy could be using the more generic designation "alcohol-related brain damage" or "alcohol-induced major neurocognitive disorder."  6, fiche 16, Anglais, - alcohol%2Drelated%20dementia

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

dementia associated with alcoholism: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987. Today, the words "dementia" and "alcoholism" can be considered stigmatizing.  6, fiche 16, Anglais, - alcohol%2Drelated%20dementia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

démence liée à la consommation d'alcool; démence induite par l'alcool; démence alcoolique : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n'existe pas de désignation généralement acceptée pour remplacer «démence liée à la consommation d'alcool», «démence induite par l'alcool» et «démence alcoolique». Une des stratégies permettant d'éviter le mot «démence» est de le remplacer par «déficit cognitif» (par exemple, «déficit cognitif associé à l'alcool»). Selon le contexte, une autre solution serait d'utiliser la désignation générique «trouble neurocognitif majeur induit par l'alcool».  4, fiche 16, Français, - d%C3%A9mence%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

démence associée à l'alcoolisme : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III (troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989. Aujourd'hui, les mots «démence» et «alcoolisme» peuvent être considérés comme stigmatisants.  4, fiche 16, Français, - d%C3%A9mence%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Alcohol-related brain damage (ARBD) is a term used to cover a spectrum of disorders affecting memory, executive functioning, and judgement induced by chronic and heavy alcohol consumption that results in some degree of brain damage or dysfunction.  1, fiche 17, Anglais, - alcohol%2Drelated%20brain%20damage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... an alcoholic beverage manufactured in the style of soft drinks ...  3, fiche 18, Anglais, - hard%20soda

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hard sodas and hard seltzers may look similar, but underneath the lids is a world of differences. Hard sodas are alcoholic versions of regular sodas with a strong flavor profile due to their syrupy, sweet taste ... Hard seltzers are made by fermenting sugar and yeast, so they have a lighter taste and a lower ABV [alcohol by volume].  4, fiche 18, Anglais, - hard%20soda

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un soda alcoolisé artisanal et un vrai goût de racinette à déguster avec un soupçon de nostalgie.  2, fiche 18, Français, - soda%20alcoolis%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Though it's often compared to vodka and soda, hard seltzer is definitely not that. It doesn't contain vodka or any other distilled spirit but is instead produced in a similar manner to beer. The basic concept is that a little sugar is added to carbonated water (seltzer), which is then fermented by introducing yeast so that the sugars are converted into alcohol. This is then often infused with natural or artificial flavor. Of course, each brand has their own methods. Some use barley (labeled as a malt beverage) or another fermentable base, such as rice.  4, fiche 19, Anglais, - hard%20seltzer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Boisson alcoolisée à base d'eau pétillante, souvent aromatisée aux fruits, dans laquelle l'alcool est obtenu par fermentation.  3, fiche 19, Français, - eau%20p%C3%A9tillante%20alcoolis%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An establishment where non-alcoholic or low-alcohol drinks are served.  6, fiche 20, Anglais, - dry%20bar

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il y a une certaine ironie à fonder un bar sans alcool à Dublin, une ville dont la culture de la boisson est pourtant mondialement reconnue. Installé dans un ancien magasin de meubles[, le bar] ressemble à un salon de cocktails moderne et accueillant, avec ses banquettes confortables et ses accents cuivrés, sauf que la totalité des bières, vins et cocktails qui y sont servis possèdent un pourcentage d'alcool inférieur à 0,5 %.  2, fiche 20, Français, - bar%20sans%20alcool

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

ABW measures the alcohol content in a beverage, expressed as a percentage of total mass.  2, fiche 22, Anglais, - alcoholic%20strength%20by%20mass

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le titre alcoométrique massique correspond à la masse (en kg) d'alcool compris dans 100 kg de produit considéré.  3, fiche 22, Français, - titre%20alcoom%C3%A9trique%20massique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En el caso de los licores y cremas cuyo volumen resulte muy difícil medir con exactitud, la muestra deberá ser pesada, y se calculará previamente el grado alcohólico másico.  1, fiche 22, Espagnol, - grado%20alcoh%C3%B3lico%20m%C3%A1sico

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Alcohol by volume … is the standard measure of how much alcohol (ethanol) is contained in a given volume of an alcoholic beverage, expressed as a volume percent. That is, how many milliliters of pure ethanol in 100 milliliters of liquid, at 68 °F (20 °C). Temperature is relevant because it influences alcohol density: alcohol is "lighter" when warm and "heavier" when cold.  2, fiche 23, Anglais, - alcoholic%20strength%20by%20volume

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage volumique d'éthanol d'une boisson alcoolisée mesuré à une température de 20 °C.  2, fiche 23, Français, - titre%20alcoom%C3%A9trique%20volumique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La temperatura de referencia para la determinación del grado alcohólico volumétrico, densidad absoluta y densidad relativa de las bebidas espirituosas queda fijada en 20 °C.  1, fiche 23, Espagnol, - grado%20alcoh%C3%B3lico%20volum%C3%A9trico

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Boisson qui contient de l'alcool.  2, fiche 24, Français, - boisson%20alcoolis%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs établissent une distinction entre «boisson alcoolique» (boisson qui contient de l'alcool naturellement) et «boisson alcoolisée» (boisson à laquelle on a ajouté de l'alcool).  2, fiche 24, Français, - boisson%20alcoolis%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Selon certains ouvrages, le terme «boisson alcoolique» est vieilli.  2, fiche 24, Français, - boisson%20alcoolis%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of alcohol intoxication is the presence of clinically significant problematic behavioral or psychological changes (e.g., inappropriate sexual or aggressive behavior, mood lability, impaired judgment, impaired social or occupational functioning) that develop during, or shortly after, alcohol ingestion ... These changes are accompanied by evidence of impaired functioning and judgment and, if intoxication is intense, can result in a life-threatening coma.  3, fiche 25, Anglais, - alcohol%20intoxication

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle de l'intoxication par l'alcool est la présence de modifications inadaptées, cliniquement significatives, comportementales ou psychologiques (p. ex., comportement sexuel ou agressif inapproprié, labilité de l'humeur, altération du jugement, altération du fonctionnement social ou professionnel) qui se développent pendant ou peu après l'ingestion d'alcool [...] Ces changements s'accompagnent d'une altération du fonctionnement et du jugement et, si l'intoxication est intense, peuvent provoquer un coma mortel.  2, fiche 25, Français, - intoxication%20alcoolique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Al llegar a la intoxicación alcohólica, puede provocarse un estado de coma y alcanzar la muerte por depresión respiratoria (disminución de la función pulmonar).  1, fiche 25, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20alcoh%C3%B3lica

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

En cuanto a la intoxicación por alcohol, la ayuda médica será necesaria si la persona mezcló con la bebida alguna droga depresora.  1, fiche 25, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20alcoh%C3%B3lica

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A syndrome of altered prenatal growth and morphogenesis occurring in infants born of women who are chronically alcoholic during pregnancy.  1, fiche 26, Anglais, - fetal%20alcohol%20syndrome

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Embryofœtopathie alcoolique. L'EFA ou SAF des Anglo-Saxons, encore connu sous la dénomination de syndrome de Lemoine et Jones, est l'expression la plus étendue des effets de l'alcoolisation du fœtus avec une dysmorphie craniofaciale associée à un syndrome malformatif, à un retard de croissance et à des troubles neurocomportementaux.  3, fiche 26, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[La mère] était intoxiquée à l'accouchement et le nouveau-né avait de l'alcool dans le sang, il présentait des symptômes de sevrage à l'alcool et était traité pour le syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool.  2, fiche 26, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'expression «FAS» fut d'abord traduite en français par «syndrome d'alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, aujourd'hui retraité, suggère plutôt l'appellation «syndrome d'alcoolisation fœtale» plus juste en effet, le fœtus n'étant pas alcoolique, mais soumis à un processus d'alcoolisation.  1, fiche 26, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

L'expression «syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool» est moins répandue que l'expression «syndrome d'alcoolisme fœtal», mais cette dernière n'est pas à privilégier, car le syndrome dont souffre le fœtus est attribuable à l'éthylisme de la mère et non à celui de l'enfant à naître qui lui, est intoxiqué.  8, fiche 26, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

L'expression «syndrome d'alcoolisme fœtal» est d'usage à Santé Canada.  9, fiche 26, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Estado que se produce en fetos o recién nacidos, debido a la exposición intrauterina a etanol cuando la madre ha consumido alcohol durante el embarazo.  3, fiche 26, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20alcoh%C3%B3lico%20fetal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por un conjunto de defectos congénitos irreversibles, incluyendo las anomalías en el desarrollo físico, mental y del comportamiento (como retardo del crecimiento fetal, retraso mental, déficit de la atención y trastornos de conducta disruptiva) con grados variables de gravedad en los individuos.  3, fiche 26, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20alcoh%C3%B3lico%20fetal

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An acute condition that is particularly apt to occur if the alcoholic is suddenly deprived of drink.  1, fiche 29, Anglais, - delirium%20tremens

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Délire aigu accompagné d'agitation et de tremblement, et qui est particulier aux alcooliques.  3, fiche 29, Français, - delirium%20tremens

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The process by which certain yeasts decompose sugars in the absence of oxygen to form alcohol and carbon dioxide ...  2, fiche 30, Anglais, - alcoholic%20fermentation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Method] for production of ethanol, wine and beer.  2, fiche 30, Anglais, - alcoholic%20fermentation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Transformation du glucose sous l'action de levures, produisant de l'éthanol et de l'anhydride carbonique.  3, fiche 30, Français, - fermentation%20alcoolique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This act was formerly entitled: "An Act respecting the Commission de contrôle des permis d'alcool".  1, fiche 31, Anglais, - An%20Act%20respecting%20offences%20relating%20to%20alcoholic%20beverages

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La présente loi portait auparavant le titre suivant : «Loi sur la Commission de contrôle des permis d'alcool».  1, fiche 31, Français, - Loi%20sur%20les%20infractions%20en%20mati%C3%A8re%20de%20boissons%20alcooliques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

age: ... the period during which an alcoholic beverage is kept under such conditions of storage as may be necessary to develop its characteristic flavour and bouquet. [Food and Drug Regulations]  2, fiche 33, Anglais, - age%20of%20an%20alcoholic%20beverage

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

âge : Période durant laquelle une boisson [alcoolisée] est conservée dans les conditions d'emmagasinage nécessaires pour développer sa saveur et son bouquet caractéristiques [Règlement sur les aliments et les drogues].  2, fiche 33, Français, - %C3%A2ge%20d%27une%20boisson%20alcoolis%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Edad media ponderada de añejamiento. Es la que se utiliza para mezclas de rones de diferentes edades. Se obtiene a partir del grado alcohólico (referido a una misma graduación), edad y proporción en volumen de cada uno de los rones que componen la mezcla.  2, fiche 33, Espagnol, - edad%20de%20una%20bebida%20alcoh%C3%B3lica

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Bebida alcohólica obtenida mediante destilación y/o rectificación de mostos fermentados procesados adecuadamente.  1, fiche 34, Espagnol, - bebida%20alcoh%C3%B3lica%20destilada

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Stupor or coma accompanying severe alcoholic intoxication.  1, fiche 35, Anglais, - alcoholic%20coma

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Coma provoqué par une intoxication alcoolique aiguë.  2, fiche 35, Français, - coma%20alcoolique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'intoxication aiguë à l'alcool [...] Au cours du coma alcoolique, on peut observer de l'hypoglycémie; elle sera traitée en administrant un soluté glucosé auquel on adjoindra de la thiamine (le métabolisme du glucose utilise, en effet, de la vitamine B présente).  1, fiche 35, Français, - coma%20alcoolique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A mental disorder in which excessive use of alcohol is the chief etiologic factor, such as delirium tremens and Korsakoff's psychosis.  3, fiche 36, Anglais, - alcoholic%20psychosis

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Toute psychose résultant de l'alcoolisme.  2, fiche 36, Français, - psychose%20alcoolique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'alcool est de plus en plus un grand pourvoyeur de malades mentaux. Le nombre de psychoses alcooliques a quintuplé ces dernières années.  3, fiche 36, Français, - psychose%20alcoolique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Annual. For example: The control ..., fiscal year ended March 31, 1995. Ottawa: Statistics Canada, 1996.  2, fiche 37, Anglais, - The%20Control%20and%20Sale%20of%20Alcoholic%20Beverages%20in%20Canada%2C%20Fiscal%20Year%20Ended%20March%2031%2C%2E%2E%2E

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Annuel. Par exemple : Le contrôle et ..., exercice financier clos le 31 mars 1995. Ottawa : Statistique Canada, 1996.  2, fiche 37, Français, - Le%20contr%C3%B4le%20et%20la%20vente%20des%20boissons%20alcooliques%20au%20Canada%2C%20exercice%20financier%20clos%20le%2031%20mars%20%2E%2E%2E

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  1, fiche 37, Français, - Le%20contr%C3%B4le%20et%20la%20vente%20des%20boissons%20alcooliques%20au%20Canada%2C%20exercice%20financier%20clos%20le%2031%20mars%20%2E%2E%2E

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Acute alcoholic myopathy should be considered in patients who, after bingeing on alcohol, present with muscle pain that mostly involves limb, weakness, and myoglobinuria.  1, fiche 38, Anglais, - acute%20alcoholic%20myopathy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La myopathie alcoolique aiguë survient surtout chez les grands alcooliques et elle est souvent déclenchée par un excès massif d'alcool. Les signes fonctionnels sont d'installation brutale. L'examen des masses musculaires intéressées (spécialement, cuisses et ceinture pelvienne) les révèle tendues, oedematiées, très sensibles à la palpation et à la pression. La réalité des lésions musculaires est établie par la constatation de myoglobine ou de ses dérivés protéiques dans les urines.  2, fiche 38, Français, - myopathie%20alcoolique%20aigu%C3%AB

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A continuum of symptoms and signs accompanies alcohol withdrawal, usually beginning 12 to 48 h after cessation of intake. The mild withdrawal syndrome includes tremor, weakness, sweating, hyperreflexia, and GI symptoms. Some patients have generalized tonic-clonic seizures, usually not more than two in short succession (alcoholic epilepsy or rum fits).  1, fiche 39, Anglais, - alcoholic%20epilepsy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'alcoolisme chronique peut induire la survenue de crise généralisée tardive; c'est l'épilepsie alcoolique proprement dite.  2, fiche 39, Français, - %C3%A9pilepsie%20alcoolique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites  1, fiche 40, Français, - The%20Liquor%20Act

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An etchant consisting of a few per cent of concentrated nitric acid in ethyl or methyl alcohol.  4, fiche 41, Anglais, - nital

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Nital brings out ferrite junction lines clearly while both Nital and Picral etch pearlite clearly.  4, fiche 41, Anglais, - nital

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: HNO₃/Alc.  5, fiche 41, Anglais, - nital

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Réactif métallographique très courant, constitué par une solution alcoolique d'acide nitrique, utilisé pour mettre en évidence la microstructure des aciers.  3, fiche 41, Français, - nital

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : HNO₃/Alc.  2, fiche 41, Français, - nital

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Signed in Brussels, February 28, 1989.  1, fiche 42, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20European%20Economic%20Community%20concerning%20Trade%20and%20Commerce%20in%20Alcoholic%20Beverages%28with%20Annexes%29

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Signé à Bruxelles, le 28 février 1989.  1, fiche 42, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20la%20Communaut%C3%A9%20%C3%A9conomique%20europ%C3%A9enne%20concernant%20le%20commerce%20des%20boissons%20alcooliques%20%28avec%20Annexes%29

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The strength of alcoholic beverages is most often shown as the percentage of alcohol by volume (sometimes shown as % v/v). This is not the same as the percentage of alcohol by weight (% w/v) since alcohol is less dense than water ...  4, fiche 43, Anglais, - alcoholic%20content

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dissolvez 100 parties de sucre dans la solution extractive précédente, ajoutez l'alcool aromatique, puis des quantités suffisantes d'alcool à 95 pour cent v/v et d'eau pour obtenir 400 parties de concentré pour sirop ayant un titre alcoolique de 20 pour cent v/v.  2, fiche 43, Français, - teneur%20en%20alcool

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

¿Cómo se mide el contenido de alcohol en la cerveza? El contenido alcohólico es la forma en la que la mayoría de nosotros percibimos la fuerza de la cerveza y una de las características más fáciles de apreciar. Para medir el alcohol existen dos formas distintas: según el peso y según el volúmen. En Europa, como en la Argentina se mide el contenido según el volumen, por eso en las etiquetas aparecen los grados de alcohol, seguidos de " % vol. ".  2, fiche 43, Espagnol, - contenido%20de%20alcohol

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Contenido alcohólico bajo, alto.  3, fiche 43, Espagnol, - contenido%20de%20alcohol

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

Alto, bajo contenido alcohólico.  2, fiche 43, Espagnol, - contenido%20de%20alcohol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This attribute will give the alcohol beverage industry a standardized way to identify domestic and imported spirits, synchronize this information between manufactuer and wholesaler, and determine proper taxes accordingly.  6, fiche 44, Anglais, - alcohol%20beverage%20industry

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In various US states.  4, fiche 45, Anglais, - Alcoholic%20Beverage%20Control%20Board

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Commission de contrôle des alcools : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 45, Français, - Alcoholic%20Beverage%20Control%20Board

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Chronic paranoid psychosis characterized by delusional jealousy and associated with alcoholism.  1, fiche 46, Anglais, - alcoholic%20jealousy

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "alcoholic paranoia", "nonalcoholic paranoid states", "schizophrenia, paranoid type".  2, fiche 46, Anglais, - alcoholic%20jealousy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Psychose délirante chronique caractérisée par des idées délirantes de jalousie et associée à l'alcoolisme.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9lire%20alcoolique%20de%20jalousie

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «paranoïa alcoolique», «états délirants non alcooliques» «schizophrénie, forme paranoïde».  2, fiche 46, Français, - d%C3%A9lire%20alcoolique%20de%20jalousie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

contenant de l'alcool  1, fiche 47, Français, - yogourt%20alcoolis%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

yogourt : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 47, Français, - yogourt%20alcoolis%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Brewers Association of Canada, Ottawa, 4th ed., 1980.  2, fiche 51, Anglais, - International%20Survey%20%3AAlcoholic%20Beverage%20Taxation%20and%20Control%20Policies

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français