TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALCOVE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Optics
- Computer Graphics
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alcove hologram
1, fiche 1, Anglais, alcove%20hologram
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A [hologram reflected] on a transparent, concave, semi-cylindrical surface, with a viewing angle of nearly 180 [degrees]. 2, fiche 1, Anglais, - alcove%20hologram
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Optique
- Infographie
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hologramme alcôve
1, fiche 1, Français, hologramme%20alc%C3%B4ve
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hologramme d'alcôve 2, fiche 1, Français, hologramme%20d%27alc%C3%B4ve
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Hologramme] éclairé par réflexion ou par transmission sur un demi-cylindre transparent et concave, se matérialisant dans l'espace avec une parallaxe de presque 180 degrés. 1, fiche 1, Français, - hologramme%20alc%C3%B4ve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'image est programmée sur ordinateur sous forme d'hologrammes qui sont collés ensemble à l'intérieur d'un demi-cercle (alcôve) et illuminés par laser. 2, fiche 1, Français, - hologramme%20alc%C3%B4ve
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Indigenous Arts and Culture
- Archaeology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- test hole
1, fiche 2, Anglais, test%20hole
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- alcove 2, fiche 2, Anglais, alcove
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hole, usually four sided, chopped into a standing tree, often deep into the heartwood. 2, fiche 2, Anglais, - test%20hole
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
These holes are commonly called "test holes" though the term "alcove" also has been used. It is thought that these holes were made to determine the soundness of the heartwood of the tree, a consideration that was particularly important when looking for a tree suitable for a canoe or planks. 2, fiche 2, Anglais, - test%20hole
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arts et culture autochtones
- Archéologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trou d'essai
1, fiche 2, Français, trou%20d%27essai
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trou de vérification 1, fiche 2, Français, trou%20de%20v%C3%A9rification
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trou creusé jusqu'au bois de cœur du tronc d'un cèdre sur pied par les Haïda qui cherchaient du bois de qualité pour se bâtir des canots et des habitations. 1, fiche 2, Français, - trou%20d%27essai
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-05-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hotel Industry (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alcove 1, fiche 3, Anglais, alcove
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Type of apartment offered in some apartment hotels. The alcove is smaller than a studio and similar to the bachelor except that an alcove occupies one part of the apartment. 1, fiche 3, Anglais, - alcove
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hôtellerie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- garçonnière alcôve
1, fiche 3, Français, gar%C3%A7onni%C3%A8re%20alc%C3%B4ve
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- garçonnière avec alcôve 1, fiche 3, Français, gar%C3%A7onni%C3%A8re%20avec%20alc%C3%B4ve
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Interior Design (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dinette
1, fiche 4, Anglais, dinette
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dining space 2, fiche 4, Anglais, dining%20space
correct
- dining area 3, fiche 4, Anglais, dining%20area
- dining alcove 4, fiche 4, Anglais, dining%20alcove
- dining recess 5, fiche 4, Anglais, dining%20recess
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dinette: A small space usually off a kitchen or pantry and often containing a built-in table and seats that is used for informal dining. 4, fiche 4, Anglais, - dinette
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Dinette: A small dining room, usually found in apartment buildings where space is limited. 6, fiche 4, Anglais, - dinette
Record number: 4, Textual support number: 3 DEF
Dining alcove: a recess usually off a living room used as a dining area. 4, fiche 4, Anglais, - dinette
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Architecture d'intérieurs (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coin à manger
1, fiche 4, Français, coin%20%C3%A0%20manger
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coin repas 2, fiche 4, Français, coin%20repas
correct, nom masculin
- coin des repas 2, fiche 4, Français, coin%20des%20repas
correct, nom masculin
- coin-repas 3, fiche 4, Français, coin%2Drepas
correct, nom masculin
- recoin-repas 4, fiche 4, Français, recoin%2Drepas
correct, voir observation, nom masculin
- dînette 4, fiche 4, Français, d%C3%AEnette
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Partie de la salle de séjour, jouxtant généralement la cuisine où les habitants d'un logement prennent habituellement leurs repas. 1, fiche 4, Français, - coin%20%C3%A0%20manger
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Petit espace pour manger dans une maison. 4, fiche 4, Français, - coin%20%C3%A0%20manger
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On dit coin ou recoin selon que l'espace désigné est plus ou moins en vue. S'il est retiré ou caché, on dit correctement recoin-repas. 4, fiche 4, Français, - coin%20%C3%A0%20manger
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Dînette. Ce mot désigne un «petit repas, vrai ou simulé, que font des enfants ensemble ou avec leurs poupées, pour s'amuser» [...] Par extension aussi, dînette désigne encore un «petit repas très intime, généralement composé d'amuse-gueule ou de friandises et de gâteaux, que l'on prend sans cérémonie.». 4, fiche 4, Français, - coin%20%C3%A0%20manger
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Diseño de interiores (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- zona de comer
1, fiche 4, Espagnol, zona%20de%20comer
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- comedor de diario 2, fiche 4, Espagnol, comedor%20de%20diario
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Construction Materials
- Rough Carpentry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- kitchen alcove
1, fiche 5, Anglais, kitchen%20alcove
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériaux de construction
- Charpenterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- coin-cuisine
1, fiche 5, Français, coin%2Dcuisine
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-12-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- alcove
1, fiche 6, Anglais, alcove
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Recess provided with an arch or vault, off a room or having direct access thereto. 1, fiche 6, Anglais, - alcove
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- alcôve
1, fiche 6, Français, alc%C3%B4ve
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Enfoncement garni d'une arche ou d'une voûte, attenant à une pièce ou donnant sur celle-ci. 2, fiche 6, Français, - alc%C3%B4ve
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :