TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALE [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Military Communications
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automatic link establishment
1, fiche 1, Anglais, automatic%20link%20establishment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ALE 2, fiche 1, Anglais, ALE
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Automatic link establishment (ALE) is the principle where a specialized radio modem, known as an ALE adaptive controller, is assigned the task of automatically controlling a HF [high frequency] receiver and transmitter in order to establish the highest quality communication link with 1 or multiple HF [high frequency] radio stations. 3, fiche 1, Anglais, - automatic%20link%20establishment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Transmissions militaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- établissement automatique de liaison
1, fiche 1, Français, %C3%A9tablissement%20automatique%20de%20liaison
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- annual loss expectancy
1, fiche 2, Anglais, annual%20loss%20expectancy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ALE 2, fiche 2, Anglais, ALE
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- annualized loss expectancy 2, fiche 2, Anglais, annualized%20loss%20expectancy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The average expected dollar value loss per year due to lack or failure of security measures. 3, fiche 2, Anglais, - annual%20loss%20expectancy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 2, La vedette principale, Français
- estimation des pertes annuelles
1, fiche 2, Français, estimation%20des%20pertes%20annuelles
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Projection des pertes annuelles en dollars résultant de l'insuffisance ou de la défaillance des mesures de sécurité. 1, fiche 2, Français, - estimation%20des%20pertes%20annuelles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Non-Canadian Laws and Legal Documents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Assize of Bread and Ale
1, fiche 3, Anglais, Assize%20of%20Bread%20and%20Ale
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Assisa panis et cervisiae 1, fiche 3, Anglais, Assisa%20panis%20et%20cervisiae
correct, latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Assize of Bread and Ale (Latin: Assisa panis et cervisiae) was a 13th-century statute (assize) in late medieval English law, which regulated the price, weight and quality of the bread and beer manufactured and sold in towns, villages and hamlets. 1, fiche 3, Anglais, - Assize%20of%20Bread%20and%20Ale
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Lois et documents juridiques non canadiens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- taxe sur le pain et la bière
1, fiche 3, Français, taxe%20sur%20le%20pain%20et%20la%20bi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Disposition législative adoptée par la Common law britannique à l'époque médiévale du 13e siècle en vue de contrôler le prix, le poids et la qualité du pain et de la bière fabriqués et vendus dans les villes et dans les villages. 1, fiche 3, Français, - taxe%20sur%20le%20pain%20et%20la%20bi%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-04-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- breach of the assize of bread and ale
1, fiche 4, Anglais, breach%20of%20the%20assize%20of%20bread%20and%20ale
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The most complicated structure in the system was the manor court, whose business was divided into criminal, manorial, and civil. Its powers under the first head depended on the franchises enjoyed by the lord in the particular manor; for the most part only petty offenses were triable, such as small thefts, breaches of the assize of bread and ale, assaults, and the like ... 1, fiche 4, Anglais, - breach%20of%20the%20assize%20of%20bread%20and%20ale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Assize of Bread and Ale (Latin: Assisa panis et cervisiae) was a 13th-century statute (assize) in late medieval English law, which regulated the price, weight and quality of the bread and beer manufactured and sold in towns, villages and hamlets. 2, fiche 4, Anglais, - breach%20of%20the%20assize%20of%20bread%20and%20ale
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- violation de la taxe sur le pain et la bière
1, fiche 4, Français, violation%20de%20la%20taxe%20sur%20le%20pain%20et%20la%20bi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Violation d'une disposition législative adoptée par la Common law britannique à l'époque médiévale du 13e siècle en vue de contrôler le prix, le poids et la qualité du pain et de la bière fabriqués et vendus dans les villes et dans les villages. 1, fiche 4, Français, - violation%20de%20la%20taxe%20sur%20le%20pain%20et%20la%20bi%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-10-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ginger ale
1, fiche 5, Anglais, ginger%20ale
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ginger pop 2, fiche 5, Anglais, ginger%20pop
correct, États-Unis, rare
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A carbonated, sweetened soft drink flavored with ginger. 1, fiche 5, Anglais, - ginger%20ale
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soda au gingembre
1, fiche 5, Français, soda%20au%20gingembre
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- soda gingembre 1, fiche 5, Français, soda%20gingembre
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Boisson gazeuse aromatisée au gingembre. 2, fiche 5, Français, - soda%20au%20gingembre
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
soda au gingembre; soda gingembre : termes normalisés par l'Office québécois de la langue française. 2, fiche 5, Français, - soda%20au%20gingembre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ginger ale
1, fiche 5, Espagnol, ginger%20ale
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- refresco de jengibre 1, fiche 5, Espagnol, refresco%20de%20jengibre
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bebida refrescante, sin alcohol, de origen inglés fabricada con jengibre, limón, agua y azúcar. 1, fiche 5, Espagnol, - ginger%20ale
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-02-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Countermeasures Dispensing Set AN/ALE 39 Second Level Maintenance
1, fiche 6, Anglais, Countermeasures%20Dispensing%20Set%20AN%2FALE%2039%20Second%20Level%20Maintenance
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
524.83: military occupation code for non-commissioned members. 2, fiche 6, Anglais, - Countermeasures%20Dispensing%20Set%20AN%2FALE%2039%20Second%20Level%20Maintenance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Équipement d'émission de contre-mesures (AN/ALE 39) - Maintenance de deuxième niveau
1, fiche 6, Français, %C3%89quipement%20d%27%C3%A9mission%20de%20contre%2Dmesures%20%28AN%2FALE%2039%29%20%2D%20Maintenance%20de%20deuxi%C3%A8me%20niveau
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
524.83 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang. 2, fiche 6, Français, - %C3%89quipement%20d%27%C3%A9mission%20de%20contre%2Dmesures%20%28AN%2FALE%2039%29%20%2D%20Maintenance%20de%20deuxi%C3%A8me%20niveau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-02-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pale ale
1, fiche 7, Anglais, pale%20ale
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Pale ale is less strong, less bitter, paler in colour and clearer than porter. 1, fiche 7, Anglais, - pale%20ale
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bière blonde
1, fiche 7, Français, bi%C3%A8re%20blonde
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pale ale 2, fiche 7, Français, pale%20ale
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Il s'agit généralement de la version embouteillée de la bitter ale, un peu plus pétillante. Sa mousse, un peu plus consistante, est cependant fugace. 2, fiche 7, Français, - bi%C3%A8re%20blonde
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les bières blondes sont bien houblonnées et ont parfois une saveur de malt assez prononcée. 3, fiche 7, Français, - bi%C3%A8re%20blonde
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de cerveza y malta
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cerveza rubia
1, fiche 7, Espagnol, cerveza%20rubia
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-06-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dark beer
1, fiche 8, Anglais, dark%20beer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- brown ale 2, fiche 8, Anglais, brown%20ale
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
In the south of England, a dark brown ale, sweet in palate, low in alcohol (3 - 3.5 per volume). In the northeast, a reddish brown ale, drier of 4-4.5. 3, fiche 8, Anglais, - dark%20beer
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Another of the main types of British beer is draught mild or bottled brown ale, generally not brown in colour, lightly hopped, often sweetish and on the average the least alcoholic. 4, fiche 8, Anglais, - dark%20beer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bière brune
1, fiche 8, Français, bi%C3%A8re%20brune
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- ale brune 2, fiche 8, Français, ale%20brune
nom féminin
- bière foncée 3, fiche 8, Français, bi%C3%A8re%20fonc%C3%A9e
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les bières brunes anglaises ont une saveur douce et ont habituellement une bonne teneur en alcool. 4, fiche 8, Français, - bi%C3%A8re%20brune
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de cerveza y malta
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- cerveza negra
1, fiche 8, Espagnol, cerveza%20negra
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-07-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- audit ale 1, fiche 9, Anglais, audit%20ale
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Ale of special quality brewed (at certain Colleges in the English Universities), originally for use on the day of audit. 2, fiche 9, Anglais, - audit%20ale
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- audit ale
1, fiche 9, Français, audit%20ale
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-01-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Remote Sensing
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Spacecraft
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- absolute location error
1, fiche 10, Anglais, absolute%20location%20error
correct, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- ALE 1, fiche 10, Anglais, ALE
correct, uniformisé
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A measure of the location accuracy between the object in the image and its geographical co-ordinates in the real world. 2, fiche 10, Anglais, - absolute%20location%20error
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Measurement parameters include point target impulse response measures: range and azimuth impulse response widths (IRW), range and azimuth peak sidelobe ratios (PSLR), integrated sidelobe ratio (ISLR), and absolute location error (ALE), using images of RADARSAT Precision Transponders (RPT). 3, fiche 10, Anglais, - absolute%20location%20error
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
absolute location error; ALE: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 4, fiche 10, Anglais, - absolute%20location%20error
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Télédétection
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Engins spatiaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- erreur de localisation absolue
1, fiche 10, Français, erreur%20de%20localisation%20absolue
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Mesure de la précision de localisation entre l'objet dans l'image et ses coordonnées géographiques dans le monde réel. 2, fiche 10, Français, - erreur%20de%20localisation%20absolue
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'erreur de localisation absolue peut être calculée pour un point de l'image en comparant la latitude et la longitude de la position du pic de réponse impulsionnelle du transpondeur avec la position en latitude et en longitude réelle du transpondeur. Les produits standard de RADARSAT générés par le Centre canadien de traitement des données sont traités en utilisant une altitude de zéro mètre (c'est-à-dire au niveau de la mer). De plus, un délai est introduit dans la rétrodiffusion du signal par le RTP. Puisque le radar à synthèse d'ouverture (RSO) est un système utilisant la distance, ce délai d'environ 1,8 microseconde produit un déplacement de la réplique du transpondeur à une distance plus grande (distance mesurée à partir du capteur). 3, fiche 10, Français, - erreur%20de%20localisation%20absolue
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
erreur de localisation absolue; ALE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 4, fiche 10, Français, - erreur%20de%20localisation%20absolue
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Teledetección
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
- Naves espaciales
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- error de localización absoluta
1, fiche 10, Espagnol, error%20de%20localizaci%C3%B3n%20absoluta
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-08-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Distilling Industries (Food Ind.)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- British ale
1, fiche 11, Anglais, British%20ale
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Most Canadian malt beverages contain approximately 4% alcohol by weight or 5% by volume. This level is about the same as that of premium British ales and somewhat higher than regular British beers. Less hops are used in both lager and ale than is common in Europe. A number of lower-alcohol, lower-calorie beers have been produced in Canada in recent years and these now account for a small, but apparently increasing, fraction of total sales. 1, fiche 11, Anglais, - British%20ale
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Distillerie (Alimentation)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ale anglaise
1, fiche 11, Français, ale%20anglaise
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La teneur en alcool de la plupart des boissons de malt fabriquées au Canada est d'environ 4% en poids ou de 5% en volume. Cette teneur est à peu près la même que celle des ales anglaises de première qualité et légèrement plus élevée que celle des bières anglaises ordinaires. Les ales et les lagers canadiennes contiennent moins de houblon que les bières européennes de même catégorie. Depuis quelques années, les brasseries canadiennes fabriquent un certain nombre de bières à teneur moins élevée en alcool et en calories qui interviennent pour une proportion peu importante mais néanmoins croissante des ventes totales. 1, fiche 11, Français, - ale%20anglaise
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-12-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- barm ale
1, fiche 12, Anglais, barm%20ale
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- yeast pressings 1, fiche 12, Anglais, yeast%20pressings
correct, pluriel
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- barm beer
- pressed beer
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- bière de levure
1, fiche 12, Français, bi%C3%A8re%20de%20levure
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-11-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Operating Systems (Software)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- ALE
1, fiche 13, Anglais, ALE
Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- CA-ALE 1, fiche 13, Anglais, CA%2DALE
Canada
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Corporate Administrative Systems (CAS). 2, fiche 13, Anglais, - ALE
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- ALE
1, fiche 13, Français, ALE
Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
- CA-ALE 1, fiche 13, Français, CA%2DALE
Canada
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Systèmes administratifs d'entreprise (SAE). 2, fiche 13, Français, - ALE
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1999-08-23
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Engineering
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Association of Latvian Engineers
1, fiche 14, Anglais, Association%20of%20Latvian%20Engineers
correct, Ontario
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the association. 2, fiche 14, Anglais, - Association%20of%20Latvian%20Engineers
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- ALE
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Ingénierie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Association of Latvian Engineers
1, fiche 14, Français, Association%20of%20Latvian%20Engineers
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée par l'organisme. 2, fiche 14, Français, - Association%20of%20Latvian%20Engineers
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1999-02-04
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Beverages
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- top fermentation
1, fiche 15, Anglais, top%20fermentation
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- ale fermentation 2, fiche 15, Anglais, ale%20fermentation
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Traditionally, ales and stouts are produced by a top fermentation system. The yeast used is a species called Saccharomyces cerevisae, and its main characteristic is that it rises to the top during fermentation. 3, fiche 15, Anglais, - top%20fermentation
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Top fermentation is distinguished by the use of special, top-fermenting yeast. 4, fiche 15, Anglais, - top%20fermentation
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- fermentation haute
1, fiche 15, Français, fermentation%20haute
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Procédé de brasserie faisant appel à l'action de Saccharomyces cerevisae et à une température située entre 15 et 25 °C; la souche se maintient dans la partie supérieure des cuves. 2, fiche 15, Français, - fermentation%20haute
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
la fermentation haute, qui utilise les levures dites hautes se fait à une température relativement élevée. 3, fiche 15, Français, - fermentation%20haute
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1999-02-04
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- pale malt
1, fiche 16, Anglais, pale%20malt
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- pale ale malt 2, fiche 16, Anglais, pale%20ale%20malt
- ale malt 2, fiche 16, Anglais, ale%20malt
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- malt pâle
1, fiche 16, Français, malt%20p%C3%A2le
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-02-04
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- top yeast
1, fiche 17, Anglais, top%20yeast
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- top-fermentation yeast 2, fiche 17, Anglais, top%2Dfermentation%20yeast
correct
- ale yeast 2, fiche 17, Anglais, ale%20yeast
correct
- top fermenting yeast 3, fiche 17, Anglais, top%20fermenting%20yeast
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- levure haute
1, fiche 17, Français, levure%20haute
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- levure de fermentation haute 2, fiche 17, Français, levure%20de%20fermentation%20haute
correct, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1999-01-29
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Beverages
- Brewing and Malting
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- ale
1, fiche 18, Anglais, ale
correct, voir observation
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A malted and hopped beverage that is usually higher in alcoholic content than beer, heavier in body, and more bitter and is brewed by top fermentation. 2, fiche 18, Anglais, - ale
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Term used by Revenue Canada, Customs. 3, fiche 18, Anglais, - ale
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Brasserie et malterie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- ale
1, fiche 18, Français, ale
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Appellation générique des bières anglaises traditionnelles de fermentation haute. 2, fiche 18, Français, - ale
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Les trappistes belges, la bière rousse irlandaise sont des ales. 3, fiche 18, Français, - ale
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
Terme utilisé par Revenu Canada, Douanes. 4, fiche 18, Français, - ale
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-09-10
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Programming Languages
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Ada learning environment
1, fiche 19, Anglais, Ada%20learning%20environment
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
- ALE 1, fiche 19, Anglais, ALE
correct
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
The first comprehensive Ada training package; it is the easy, flexible and complete package for Ada training. 1, fiche 19, Anglais, - Ada%20learning%20environment
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Langages de programmation
Fiche 19, La vedette principale, Français
- environnement d'apprentissage Ada
1, fiche 19, Français, environnement%20d%27apprentissage%20Ada
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-08-20
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- ale wort
1, fiche 20, Anglais, ale%20wort
proposition
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- moût de malt
1, fiche 20, Français, mo%C3%BBt%20de%20malt
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Les recettes anciennes [du pastel] peuvent sembler pittoresques sucre candi (...) moût de malt (...) 1, fiche 20, Français, - mo%C3%BBt%20de%20malt
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-05-01
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Various Drinks - Service
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- yard of ale 1, fiche 21, Anglais, yard%20of%20ale
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Service de boissons diverses
Fiche 21, La vedette principale, Français
- verge de bière
1, fiche 21, Français, verge%20de%20bi%C3%A8re
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- beer and skittles 1, fiche 22, Anglais, beer%20and%20skittles
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- cakes and ale 1, fiche 22, Anglais, cakes%20and%20ale
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 22, La vedette principale, Français
- agrément de l'existence 1, fiche 22, Français, agr%C3%A9ment%20de%20l%27existence
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- bonne chose de la vie 1, fiche 22, Français, bonne%20chose%20de%20la%20vie
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
angl beer and kettes 1, fiche 22, Français, - agr%C3%A9ment%20de%20l%27existence
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :