TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALERT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

[A] notification triggered by an event designed to inform stakeholders of a situation that needs attention.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Une alerte est une notification ou un avertissement qui vous informe d'informations importantes, de modifications ou de problèmes nécessitant votre attention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Use page alerts to: highlight content that notifies users about service interruptions and changes; bring attention to safety warnings; communicate the result of a user action (for example, error or success).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les alertes s'affichent de manière contextuelle dans une page ou un formulaire, suite à une interaction de l'usager (exemple : à la soumission d'un formulaire) ou lors d'événements côté application/système (exemple : au rechargement d'une page).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An alert, issued by the proper authorities, notifying an affected population that they may be in danger and should be prepared to evacuate the area should it become necessary.

CONT

The purpose of the evacuation alert is to inform the community of a potential or current threat which could lead to an evacuation order. An evacuation alert allows for the affected population to begin preparations to evacuate (fuelling vehicles, gathering documents, preparing food and water, etc.) whilst providing them with information regarding the evacuation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Incendies de végétation
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Alerte, émise par les autorités compétentes, avisant une population touchée qu'elle peut être en danger et qu'elle doit se préparer à évacuer la zone si cela s'avère nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A system designed to generate and disseminate timely and meaningful warning information so that people, communities and organizations threatened by a hazard can prepare to act promptly and appropriately to reduce the risk of damage or loss.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Système conçu pour générer et diffuser des informations d'alerte opportunes et significatives afin que les personnes, les collectivités et les organisations menacées par un aléa puissent se préparer à agir rapidement et de manière appropriée pour réduire le risque de dommages ou de pertes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

Un sistema de alerta temprana es una medida de adaptación al cambio climático que utiliza sistemas de comunicación integrados con el fin de ayudar a las comunidades a prepararse para los peligros relacionados con el clima.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
DEF

Notifications sent by children's aid societies to hospitals when they believed a newborn may be in need of protection.

OBS

These notifications [are] sent in advance of the child's birth and could result in the baby being removed from the care of its mother immediately after being born.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
DEF

Mesure dans le cadre de laquelle un intervenant social ou un travailleur de la santé avise le personnel d'un hôpital d'une grossesse pour que les soignants signalent la naissance du bébé à la [protection de la jeunesse].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

A message requesting that communications search be expanded to all potential landing sites in the defined search area.

OBS

alert notice: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Message demandant que les recherches par moyens de communication soient étendues à tous les lieux d'atterrissage possibles dans la zone de recherche définie.

OBS

avis d'alerte; ALNOT : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A height above a runway, based on the flight characteristics of an aircraft and its fail-operational automatic landing system, above which a CAT [category] III precision approach is to be discontinued and a missed approach procedure initiated in the event of a failure of the ground equipment or one of the redundant parts of the aircraft automatic landing system.

OBS

alert height: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Hauteur au-dessus d'une piste, basée sur les caractéristiques de vol d'un aéronef et de son système d'atterrissage automatique opérationnel après panne, au-dessus de laquelle une approche de précision de CAT [catégorie] III doit être interrompue et une procédure d'approche interrompue doit être amorcée en cas de panne de l'équipement au sol ou de l'une des pièces redondantes du système d'atterrissage automatique de l'aéronef.

OBS

hauteur d'alerte : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Safety
Universal entry(ies)
TP 14010
code de système de classement, voir observation
OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts an aerial view of a busy airport, which includes several potential runway incursions scenarios. While there is no actual runway incursion occurring, the poster clearly illustrates all the dangers on and around runways, taxiways, aprons and even on final approach.

OBS

TP 14010: publication code used by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP14010
  • TP-14010

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité (Transport aérien)
Entrée(s) universelle(s)
TP 14010
code de système de classement, voir observation
OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] une vue aérienne d'un aéroport très occupé, incluant plusieurs scénarios possibles d'incursions sur piste. Bien qu'aucune incursion sur piste ne soit présentée sur cette affiche, elle démontre clairement tous les dangers autour des pistes, des aires de circulation au sol, des tabliers et même de l'aire d'approche finale.

OBS

TP 14010 : code de publication en usage à Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP14010
  • TP-14010

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
CONT

El técnico tiene la labor de evaluar la falla o alerta de mantenimiento que esté arrojando el avión.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

An acoustic vehicle alerting system (AVAS) is designed to emit vehicle warning sounds and alert pedestrians to the presence of electric drive vehicles.

Terme(s)-clé(s)
  • noise-maker
  • noise maker

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les émetteurs sonores seront bientôt obligatoires sur les véhicules hybrides et électriques afin de protéger les usagers vulnérables de la route et réduire les risques de collision [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Scientific Instruments
  • Road Safety
  • Offences and crimes
OBS

A roadside screening device for testing breath samples.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Instruments scientifiques
  • Sécurité routière
  • Infractions et crimes
OBS

Un appareil de détection pour le contrôle routier des échantillons d'haleine.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • Protection of Life
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Meteorology
CONT

Many international and Canadian communities have developed heat alert and response systems (HARS) to adapt to extreme heat and protect human health. A HARS aims to reduce heat-related illnesses and deaths by alerting the public when temperatures are a risk to human health and activating community responses to help vulnerable populations, including providing individuals with information to help them take protective measures before and during the heat event.

Français

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Sécurité des personnes
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Météorologie
CONT

De nombreuses collectivités internationales et canadiennes ont mis au point des systèmes d'avertissement et d'intervention en cas de chaleur (SAIC) afin de s'adapter à la chaleur accablante et de protéger la santé humaine. Ce type de systèmes vise à réduire les maladies et les décès liés à la chaleur en avertissant le public quand les températures mettent à risque la santé humaine et en activant des interventions communautaires pour aider les populations vulnérables, notamment en informant les gens sur les mesures de protection qui peuvent être prises avant et pendant la période de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

An interruptive alert is an informative message that interrupts the editing process for the author. For example, interruptive alerts are often presented when an author's action could cause a loss of data.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

An unintrusive alert is an alert such as an icon, underlining, or gentle sound that can be presented to the author without necessitating immediate action. For example, in some word processors misspelled text is highlighted without forcing the author to make immediate corrections. These alerts allow authors to continue editing with the knowledge that problems will be easy to identify at a later time.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La vue «Alertes» permet aux développeurs de créer des alertes non intrusives permettant à l'utilisateur de poursuivre sans interruption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Utilice "Alertas" para crear alertas no intrusivas que no interrumpen al usuario.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Protection of Life
  • Indigenous Peoples
OBS

... to notify the public when an Indigenous woman or Two-Spirit person goes missing.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité des personnes
  • Peuples Autochtones
OBS

[...] pour informer le public lorsqu'une femme autochtone ou une personne bispirituelle disparaît.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Scientific Research Facilities
  • Scientific Co-operation
OBS

The Dr. Neil Trivett Global Atmosphere Watch Observatory is an atmospheric baseline station operated by Environment and Climate Change Canada ... The observatory is the northernmost of 31 global stations in an international network coordinated by the World Meteorological Organization (WMO) under its Global Atmosphere Watch (GAW) program to study the long-term effects of pollution on the atmospheric environment.

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Installations de recherche scientifique
  • Coopération scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Air Space Control
DEF

A region around an aircraft that defines the space where it is no longer possible to execute a [manoeuvre] to avoid penetrating the PAZ [protected airspace zone].

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
OBS

security alert level; SAL: The plural forms of these designations (security alert levels; SAL) are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • security alert levels

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

niveau d'alerte en matière de sécurité; NAS : Les désignations au pluriel (niveaux d'alerte en matière de sécurité; NAS) sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • niveaux d'alerte en matière de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An audible alert emitted by air traffic control personnel to crew members of an aircraft.

OBS

A voice alert may be emitted when an aircraft is threatened, for terrain awareness, to signal traffic, etc.

OBS

voice alert: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Alerte sonore émise par le personnel du contrôle de la circulation aérienne aux membres de l'équipage d'un aéronef.

OBS

Une alerte vocale est émise lorsqu'un aéronef est menacé, aux fins d'avertissement d'impact, pour signaler le trafic, etc.

OBS

alerte vocale : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An alert issued with instructions by air traffic control personnel to crew members of a threatened aircraft when there is a risk of collision between two aircraft conducting simultaneous approaches to parallel runways.

OBS

The Federal Aviation Administration (FAA), in the United States, uses the term "traffic alert" instead of "breakout alert" when a breakout manoeuvre is necessary.

OBS

breakout alert: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Alerte accompagnée d'instructions émise par le personnel du contrôle de la circulation aérienne aux membres de l'équipage d’un aéronef menacé lorsqu'il y a un risque d'abordage entre deux aéronefs qui effectuent des approches simultanées vers des pistes parallèles.

OBS

alerte de dégagement : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An alert emitted when a conflict alert is received or when there is an immediate loss or an imminent loss of separation between aircraft.

OBS

A traffic alert may be emitted when taxiing, during takeoff, in the climb, in cruising flight, etc.

OBS

traffic alert: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Alerte émise lorsqu'une alerte de conflit est reçue ou lorsqu'il y a une perte d'espacement réelle ou imminente entre des aéronefs.

OBS

Une alerte de trafic peut être émise lors de la circulation au sol, au décollage, en montée, en vol de croisière, etc.

OBS

alerte de trafic : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An automated audible and visual alert emitted to air traffic control personnel indicating that an aircraft has deviated into the no-transgression zone established between extended parallel runway centrelines.

OBS

deviation alert: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Alerte sonore et visuelle automatisée émise au personnel de la circulation aérienne qui indique qu'un aéronef pénètre dans la zone de non-transgression établie entre les prolongements d'axes de pistes parallèles.

OBS

alerte de déviation : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • CBRNE Weapons
  • International Relations
CONT

In [one] stage of U.S.-Russian nuclear arms control, the two governments could also move toward what one expert calls "zero alert," a situation in which still‑deployed warheads are dismounted from missiles ... and separately stored, and missile launching submarines are delayed by verifiable agreed measures in possible preparations to fire their missiles.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Armes CBRNE
  • Relations internationales
CONT

[...] que les cinq puissances nucléaires placent en statut d'alerte zéro leurs forces stratégiques et organisent un stockage séparé de tous les vecteurs et ogives afin d'éviter une utilisation accidentale de l'arme nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Alberta Law Enforcement Response Team
  • ALERT team

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

équipes d'intervention en matière d'application de la loi de l'Alberta : proposition fournie à titre d'information.

Terme(s)-clé(s)
  • Alberta Law Enforcement Response Team
  • équipe d'intervention en matière d'application de la loi de l'Alberta
  • équipe ALERT

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • National and International Security
  • Emergency Management
OBS

The fourth stage of the NATO alert system.

OBS

general alert; GA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Sécurité nationale et internationale
  • Gestion des urgences
OBS

Quatrième stade du système d'alerte de l'OTAN.

OBS

alerte générale; AG : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Epidemiology
  • Emergency Management
  • Hygiene and Health
DEF

A free application used in Canada that notifies users if they have been near a user diagnosed with COVID-19.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
  • Hygiène et santé
DEF

Application gratuite, utilisée au Canada, qui transmet un avis aux utilisateurs s'ils ont été à proximité d'un utilisateur ayant reçu un diagnostic de COVID-19.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Epidemiología
  • Gestión de emergencias
  • Higiene y Salud
OBS

El uso de la Alerta COVID es voluntario, y sirve como otra herramienta para ayudar a limitar la propagación de COVID-19. [...] los usuarios que den positivo al COVID-19 en Canadá recibirán una clave única de su autoridad sanitaria que podrán introducir en la aplicación.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Customs and Excise
  • National and International Security
OBS

[A] CBSA [Canada Border Services Agency] database that accumulates data to allow high-speed/high-volume querying by other applications against multiple sources including the following: Global Case Management System (GCMS) – Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) – information related to Criminal Removals; Lost, Stolen, Fraudulent documents (LSFDs); and Criminal Records in Canada and the US.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

[...] base de données de l’ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] recueille des données permettant à d’autres applications de lancer des recherches haute vitesse ou de masse auprès de sources multiples, notamment celles-ci : Système mondial de gestion des cas (SMGC) – Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) – information relative aux renvois pour activités criminelles; données sur les documents perdus, volés ou frauduleux (DPVF); casiers judiciaires au Canada et aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Pollution (General)
CONT

The current air pollution alert system was published in 2016. It has a four-tier color alert system, with red being the highest pollution level, followed by orange, yellow and blue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Pollution (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Security
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Sécurité
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Sources (Journalism)
  • Performing Arts (General)
  • Literature
  • Internet and Telematics
DEF

A warning that someone is about to reveal something about a TV show, film[, or other,] that those who have not yet seen it would prefer not to know.

Français

Domaine(s)
  • Sources d'information (Journalisme)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Littérature
  • Internet et télématique
CONT

Alerte au divulgâcheur : Ne lisez pas ce texte si vous n'avez pas vu le dernier épisode de Ruptures [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuentes de información (Periodismo)
  • Artes escénicas (Generalidades)
  • Literatura
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Epidemiology
  • Human Diseases
  • Hygiene and Health
OBS

[The Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN)] is a collaboration of existing institutions and networks, constantly alert and ready to respond. The network pools human and technical resources for rapid identification, confirmation and response to outbreaks of international importance.

OBS

The Global Outbreak Alert and Response Network contributes towards global health security by: combating the international spread of outbreaks, ensuring that appropriate technical assistance reaches affected states rapidly [and] contributing to long-term epidemic preparedness and capacity building.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
  • Hygiène et santé
OBS

Le Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie (GOARN) est un dispositif technique de collaboration entre des institutions et des réseaux qui mettent leurs ressources humaines et techniques en commun pour identifier et confirmer rapidement les épidémies de portée internationale, et y répondre dans les meilleurs délais.

OBS

Le Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie contribue à la sécurité sanitaire mondiale : en luttant contre la propagation internationale des épidémies, en veillant à ce que les États touchés bénéficient rapidement d’une assistance technique appropriée [et] en contribuant à la préparation aux épidémies et au renforcement des capacités à long terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas
  • Higiene y Salud
Terme(s)-clé(s)
  • Red Mundial de Alerta y Respuesta de Brotes
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Code 31 is an alarm code intended to have priority. It should switch the receiver to the station transmitting the alarm message, no matter what mode the receiver was left in.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Le Service d'alertes sans fil au public (SASFP) vise à diffuser des messages d'avertissement en cas d'urgence pouvant sauver des vies, transmis aux Canadiens par différents moyens, notamment à leurs téléphones mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

An "alert" draws the author's attention to an event or situation. It may require a response from the author. An alert warns the author that there are problems that need to be addressed ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les outils d'édition peuvent rendre possible, encourager et assister les utilisateurs («auteurs») dans la création d'un contenu Web accessible à travers des messages d'invite et d'alerte [...] Une «alerte» attire l'attention de l'auteur sur un événement ou une situation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Protection of Life
CONT

What is an Amber Alert? It is a system by which the public is quickly alerted, by all possible media, to the broadcast of information. An AMBER Alert is activated when a child is abducted and his or her life is believed to be in danger.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité des personnes
CONT

L'alerte Amber, qu'est-ce que c'est? C'est un système qui permet d'alerter la population, par tous les moyens médiatiques possibles, pour diffuser de l'information rapidement. L'alerte AMBER est déclenchée lorsqu'un enfant est enlevé et que l'on craint pour sa vie.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Driver monitoring systems monitor your driving performance and alert you if it detects a lack of attention or drowsiness. Some systems use a forward-facing camera installed between the windscreen and the rear view mirror to monitor the car’s position on the road in relation to the road markings. ... Other systems monitor things like your steering, speed, acceleration, use of turn signals, and pedals to determine your driving patterns ... Still other systems feature a camera that monitors driver attention, driver vision or head pose.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif embarqué qui, au moyen de capteurs, analyse le comportement du conducteur afin de détecter une éventuelle baisse de sa vigilance et de l'en avertir.

OBS

Les capteurs utilisés peuvent être des caméras qui analysent les mouvements des yeux et de la tête du conducteur. Il existe également des systèmes d'analyse de la rotation du volant qui permettent d'apprécier l'état de vigilance du conducteur.

OBS

système de contrôle de vigilance; contrôle de vigilance : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Peace-Keeping Operations
DEF

A level of preparedness characterized by the measures taken for protection, deterrence, defence and confidence.

OBS

In NATO, the alert states are ALPHA, BRAVO, CHARLIE and DELTA in ascending order of gravity.

OBS

alert state: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Niveau de préparation caractérisé par les mesures prises pour la protection, la dissuasion, la défense et la confiance.

OBS

À l’OTAN, les états d’alerte sont, en ordre ascendant de gravité, ALPHA, BRAVO CHARLIE et DELTA.

OBS

état d'alerte : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

fenêtre d'affichage de l'avertisseur d'altitude : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

table des indications voyants alerte/alarme : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Forewarn to prepare for action.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Avertir pour que des mesures soient prises.

OBS

alerter : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Prevenir, prepararse para la acción.

OBS

El verbo alertar, cuando va seguido de una oración encabezada por la conjunción que, requiere la preposición de [...] Sin embargo, el queísmo, el uso incorrecto de la conjunción que en lugar de la secuencia de que, es muy frecuente en las noticias en las que aparece el verbo alertar. [...] Lo correcto [es] escribir alertó de que. Asimismo cabe señalar que [...] alertar también puede construirse con la preposición sobre: «La ONU alerta sobre la falta de fondos para refugiados sirios».

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
DEF

A type of airborne collision avoidance system (ACAS) based on a family of airborne equipment that functions independently of the ground-based ATC [air traffic control] system to detect potential conflicting aircraft that are equipped with secondary surveillance radar (SSR) transponders.

OBS

There are three different versions: TCAS I provides traffic advisories; TCAS II provides traffic advisories and vertical resolution advisories (RA); and TCAS IV, when developed, will provide traffic advisories and vertical and horizontal RAs.

OBS

traffic alert and collision avoidance system; TCAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Type de système anticollision embarqué (ACAS) fondé sur une famille d'équipement embarqué qui fonctionne indépendamment du système ATC [contrôle de la circulation aérienne] situé au sol pour déceler les aéronefs en conflit possible qui sont équipés de transpondeurs de radars secondaires de surveillance (SSR).

OBS

Il en existe trois versions différentes : TCAS I fournit des avis de trafic, TCAS II fournit des avis de trafic et des avis de résolution (RA) sur le plan vertical, et TCAS IV, lorsqu'il sera mis au point, fournira des avis de trafic ainsi que des RA sur les plans vertical et horizontal.

OBS

système d'avertissement de trafic et d'évitement d'abordage; TCAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

A body of water near Alert, at the northern tip of Ellesmere Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 82° 30' 0" N, 62° 19' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Étendue d'eau près d'Alert, à l'extrémité nord de l'île d'Ellesmere, au Nunavut.

OBS

Coordonnées :82° 30' 0" N, 62° 19' 0" O (Nunavut.)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The alert map displays all forecast regions in Canada, with coloured regions indicating those regions with alerts in effect.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La carte d'alerte affiche toutes les régions de prévision au Canada et les régions en couleur sont celles où une alerte est en vigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
OBS

These relate to preparations for aggression carried out by an adversary, some of which will give early warning of the fact that hostilities are imminent.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Ces indices se rapportent aux préparatifs en vue d'une agression mise en œuvre par un ennemi, dont certains donneront la pré-alerte de l'imminence des hostilités.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
DEF

A situation wherein apprehension exists as to the safety of an aircraft and its occupants.

OBS

alert phase; ALERFA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Situation dans laquelle on peut craindre pour la sécurité d'un aéronef et de ses occupants.

OBS

phase d'alerte; ALERFA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Situación en la cual se abriga temor por la seguridad de una aeronave y de sus ocupantes. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

fase de alerta; ALERFA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Emergency Management
DEF

A time-sensitive notification informing recipients that an event possibly causing significant harm or damage is imminent or likely to occur.

OBS

Alerts are provided by authorized officials and may be issued in text, voice, video or any other format.

OBS

alert: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

alert: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

alert: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des urgences
DEF

Notification à caractère urgent informant les destinataires de l'arrivée imminente ou probable d'un événement qui pourrait entraîner des dommages importants.

OBS

Les alertes proviennent de représentants autorisés et peuvent être transmises par écrit, oralement, par vidéo ou par tout autre moyen.

OBS

alerte : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

alerte : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

alerte initiale : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de emergencias
CONT

Proveer de una alerta en situaciones de emergencia es vital para reducir el número de víctimas y de daños materiales, al poder informar sobre el hecho que acontece y la manera de reaccionar. Uno de los principales retos en estos casos es la forma de transmitir las notificaciones a las distintas clases de usuarios, para que ningún colectivo - principalmente personas con algún tipo de discapacidad, turistas o individuos que no dominan el idioma, la cultura ni la geografía de la zona afectada - quede excluido si no se les presenta esta información de modo comprensible.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

In the application area of forward collision warning systems, microwave radar and machine vision technology help detect and avert vehicle collisions. These systems typically use in-vehicle displays or audible alerts to warn drivers of unsafe following distances. If a driver does not properly apply brakes in a critical situation, some systems automatically assume control and apply the brakes in an attempt to avoid a collision.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport-control list alert: terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

alerte à la liste de contrôle des passeports : terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport control list alert: terminology used by the Passport Office of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

alerte à la liste de contrôle des passeports : terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
Universal entry(ies)
DND 2220
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2220: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2220

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2220
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2220 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2220

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Air Traffic Control
DEF

An automated function of the TPX-42 that alerts the controller when a Mode C transponder-equipped aircraft on an IFR [instrument flight rules] flight plan (FP) is below a predetermined minimum safe altitude.

OBS

If requested by the pilot, LAAS monitoring is also available to VFR [visual flight rules] Mode C transponder-equipped aircraft.

OBS

low altitude alert system; LAAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Fonction automatisée du TPX-42 qui alerte le contrôleur lorsqu'un aéronef muni d'un transpondeur de mode C et pour lequel un plan de vol IFR [règles de vol aux instruments] a été déposé est en dessous de l'altitude minimale de sécurité préétablie.

OBS

À la demande du pilote, le système d'alerte de basse altitude est aussi disponible pour un aéronef VFR [règles de vol à vue] muni d'un transpondeur de mode C.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l'abréviation anglais sont utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
DEF

A notification by an air traffic controller to an aircraft that it is in a position which, in the controller’s judgment, is in unsafe proximity to terrain, obstructions or other aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Avis qu’un contrôleur de la circulation aérienne émet à un aéronef dont la position est, selon le contrôleur, dangereusement proche du relief, d’un obstacle ou d’un autre aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
  • General Medicine, Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Un système qui permet à un professionnel de la santé d’alerter un autre professionnel d’un fait (p. ex. un résultat d’une investigation) relatif à un patient.

OBS

Une radiographie est prise au service d’urgence et interprétée par l’urgentologue. Un radiologiste (au service de radiologie) interprète aussi la radio et en cas de divergence entre les deux diagnostics, il informe l’urgentologue.

OBS

système d’indication et d’alerte au point des soins : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

To allow advance planning of workloads and informing passengers and the public, Payload and Operations Controls issues flight information alerts (FIA's) regarding changes to the operating plan and deviations from timetable or previous FIA of twenty minutes or more.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

[...] il incombe [...] à l'escale : d'assurer la liaison avec les Services Officiels locaux (Centre de contrôle régional ou d'information de vol) [...] de transmettre les messages d'information prévus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
OBS

Provide advice of situations where the operating times or routing of a flight are in question.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Ces messages ont pour but d'informer les bureaux de situations qui risquent de perturber l'horaire ou l'itinéraire d'un vol.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Epidemiology
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Emergency Management
CONT

Support community infrastructure to achieve appropriate levels of preparedness, to include developing community-wide automated alerts and warning systems ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des urgences
CONT

Soutenir l’infrastructure de la collectivité pour atteindre les degrés appropriés de préparation, incluant la mise en place d’alertes automatisées et de systèmes d’alarme à la grandeur de la collectivité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Fire Safety
DEF

An electronic lack-of-motion sensor that sounds a loud tone when a firefighter becomes motionless.

OBS

[The personal alert safety system] can also be manually triggered to operate.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité incendie
DEF

Détecteur électronique qui émet un puissant signal sonore lorsqu'un pompier devient immobile.

OBS

[L'alarme du dispositif d'alarme personnel] peut également être déclenchée manuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Emergency Management
  • Protection of Life
OBS

The NAAD System is one component of a broader national public alerting system.Pelmorex's NAAD System collects public safety messages from authorized government authorities and distributes those messages by satellite and through the Internet to broadcasting undertakings such as radio and television stations, cable and satellite TV companies and other last mile distributors (LMDs).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
OBS

Le système ADNA de Pelmorex est une composante du processus global d’alerte publique. Le système ADNA recueille les messages relatifs à la sécurité des utilisateurs autorisés par le gouvernement et distribue ces messages par satellite et aussi par Internet aux entreprises de radiodiffusion telles que les stations de radio et de télévision et autres distributeurs de fin de ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The process of informing responders or relevant persons of an ongoing or imminent emergency situation and of the resources to be dispatched in the event of a response.

OBS

alert and dispatch notification: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Processus visant à informer les intervenants ou les personnes concernées d'une situation d'urgence en cours ou imminente et des ressources à mobiliser en vue d'une intervention.

OBS

avis d'alerte et de mobilisation : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
DEF

A phase that begins when (a) following the uncertainty phase, the communication search has failed to reveal any news of the aircraft; (b) an aircraft has been cleared to land and fails to land within 5 min after the estimated time of landing and communication has not been re-established with the aircraft; or (c) information has been received that indicates that the operating efficiency of the aircraft has been impaired, but not to the extent that a forced landing is likely.

OBS

alert phase: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Phase qui débute lorsque l'une de ces trois situations se produit : a) les recherches par les moyens de communication n'ont pas permis d'obtenir de nouvelles de l'aéronef suite à la phase d'incertitude; b) l'aéronef a été autorisé à atterrir et n'atterrit pas dans les 5 minutes après l'heure d'atterrissage prévue et que les communications n'ont pas été rétablies avec l'aéronef; c) les renseignements reçus indiquent que l'aéronef est en difficulté, mais pas au point de rendre probable un atterrissage forcé.

OBS

phase d'alerte : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Traffic Control
DEF

Preliminary messages issued in order to alert users that a severe weather watch bulletin (WW) is being issued.

OBS

These messages define areas of possible severe thunderstorms or tornado activity.

OBS

severe weather forecast alert; AWW: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Messages préliminaires qui ont pour but d'alerter les usagers qu'un «severe weather watch bulletin» (WW) est diffusé. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]

OBS

Ces messages précisent dans quelles régions des orages violents et des tornades pourraient avoir lieu.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l'abréviation sont utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Emergency Management
DEF

Within the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP), a public information product about potential, imminent or actual threats, vulnerabilities or emergencies that may have a serious impact on the Government of Canada or other sectors of Canada's critical infrastructure.

OBS

An OCIPEP alert may be time critical and may contain information and analysis not readily available to the public.

OBS

alert: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des urgences
DEF

Dans le contexte du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), produit d'information publique concernant des menaces, des vulnérabilités ou des urgences potentielles, imminentes ou réelles, qui peuvent avoir une incidence grave sur le gouvernement du Canada ou sur d'autres secteurs des infrastructures essentielles du Canada.

OBS

L'alerte peut être à durée critique et peut contenir de l'information et une analyse de la situation que la population ne peut obtenir facilement.

OBS

alerte : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Comité faisant partie de la Division Plans et Politique de Défense de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Developed by the Letter Carriers' Union of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu du service de terminologie de Poste Canada.

OBS

Développé par l'Union des facteurs du Canada. Ce programme a connu un tel succès que l'UFC, a demandé à Centraide Canada d'aider à promouvoir ce programme à une échelle nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
622.05
code de profession
OBS

622.05: military occupation code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
622.05
code de profession
OBS

622.05 : groupe professionnel militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The ideal relaxed posture a player should assume as he waits for a shot, such as a serve, so that he can take the fastest possible first step toward the ball.

PHR

To assume a ready position.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Position adoptée pour attendre le service et position de base de tous les coups au sol et de toutes les volées.

PHR

Position d'attente dynamique, de service, au filet, fond de court, volée.

OBS

Adopter, regagner, reprendre une position d'attente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Posición adoptada para recibir el servicio y, en general, punto de partida de todas las aperturas.

CONT

Vamos a pasar a ver cómo se realiza el proceso del golpe de derecha o drive, desde la posición de preparado.

CONT

[...] hay que recordar y tener muy presente la posición de espera; si tenemos una correcta posición de espera, podemos salir justo cuando lo necesitamos y desplazarnos sin ningún atropellamiento, de manera que no llegaremos tarde ni cometeremos ningún error [...]

CONT

[...] la postura de preparados [...] consiste en estar con la raqueta enfrente de nuestro cuerpo, en dirección hacia la pista contraria; nuestros pies estarán algo separados, aproximadamente a la anchura de nuestros hombros; debemos estar en flexión [...]

PHR

Vuelta a la posición de espera.

PHR

Regresar a la posición de espera. Recuperar la posición de espera.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
717.09
code de profession
OBS

717.09: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
717.09
code de profession
OBS

717.09 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A function of certain ATC [air traffic control] automated systems that is designed to alert radar controllers to existing or pending situations that are recognized by the program parameters and require immediate attention or action.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Fonction de certains systèmes automatisés ATC [contrôle de la circulation aérienne] destinée à alerter les contrôleurs radar des situations dangereuses existantes ou à venir reconnues par les paramètres du programme et exigeant une attention ou une action immédiate.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Douanes et accise
OBS

Traduction établie par le Service de traduction de Douanes et Accise.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Climatology
OBS

A trademark of Pelmorex Communications Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • All Channel Alert

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Climatologie
OBS

Système mis au point par MétéoMédia en collaboration avec le SEA

OBS

Système d'alerte multi-camaixMC : Marque de commerce de Pelmorex Communications Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

A state of aircraft readiness wherein combat-equipped aircraft are airborne and ready for immediate action.

OBS

airborne alert: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
DEF

État de disponibilité d'aéronefs en vol équipés pour le combat et prêts à entrer immédiatement en action.

OBS

alerte en vol: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
DEF

Estado de disponibilidad de las aeronaves equipadas para el combate que están en vuelo y listas para intervención inmediata.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Security
OBS

Toronto (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Sécurité
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Global Impact and Vulnerability Alert System (GIVAS) will fill the information gap that currently exists between the point when a global crisis impacts vulnerable populations and when solid quantitative information and analysis reaches decision makers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade] categorizes requests it receives as either "Routine" or "Communications Alert." In the latter case, the access to information office provides the Communications Branch with a copy of the release package three days in advance of the release to allow the Branch time to produce any necessary communications materials.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Le MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] classe les demandes qu'il reçoit [...] dans la catégorie « courantes » ou la catégorie « à transmettre aux Communications ». Dans le deuxième cas, le bureau de l'accès à l'information fournit à la Direction des communications une copie du dossier trois jours avant qu'il ne soit communiqué afin de permettre à la Direction de produire [le] matériel de communication nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2009-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

Powerful video clips illustrate both non-alert and alert responses to persons with thoughts of suicide.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2009-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Incident provoqué par une lecture défectueuse sur support magnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2008-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Forestry Operations
OBS

We tend to see the forest as infinite, eternal. But this precious resource, once thought to be inexhaustible, is under threat. Forest Alert breaks trough the silence and ignorance surrounding current forestry practices and questions our collective responsibility for the destruction of Quebec's rich timberlands.

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

For speed alert, the road authorities have a closer link as they are controlling the speed limits on the road network, and the information of the speed limits and their changes need to be relayed to the speed alert systems in vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les autorités routières ont plus de contacts avec le système d'alerte de dépassement de vitesse, puisqu'elles contrôlent les limitations de vitesse sur les réseaux routiers et que les informations sur les vitesses limites et leurs modifications doivent être transmises aux avertisseurs de dépassement de vitesse embarqués.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site in La Baie, Quebec, managed by Parks Canada.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada et situé à La Baie au Québec.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Educational Institutions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
DEF

The second stage of the NATO Alert System.

OBS

simple alert; SA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Deuxième stade du système d'alerte de l'OTAN.

OBS

alerte simple; AS : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

alerte simple; AS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Emergency Management
DEF

The third stage of the NATO Alert System.

OBS

reinforced alert; RA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Gestion des urgences
DEF

Troisième stade du système d'alerte de l'OTAN.

OBS

alerte renforcée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

alerte renforcée; AR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
OBS

quick reaction alert aircraft; QRAA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

avion en alerte de réaction rapide; QRAA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Canadian MedicAlert Foundation: As Canada's largest national member-based charity with over one million members, MedicAlert is the leading provider of medical information services linked to customized medical bracelets and necklets.

Terme(s)-clé(s)
  • MedicAlert
  • Medic Alert
  • Medic-Alert
  • Canadian Medic-Alert Foundation
  • Canadian Medic Alert Foundation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Fondation canadienne MedicAlert: En tant que plus important organisme de charité national enregistré comptant plus d'un million de membres au Canada, MedicAlert est le chef de file des fournisseurs de services de renseignements médicaux d'urgence liés à des bracelets et à des pendentifs personnalisés.

Terme(s)-clé(s)
  • MedicAlert
  • Medic Alert
  • Medic-Alert
  • Fondation canadienne Medic Alert
  • Fondation canadienne Medic-Alert

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The Alert System used by NATO and composed of the four following stages of alert:a. military vigilance, b. simple alert, c. reinforced alert, and d. general alert.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Système d'alerte utilisé par l'OTAN et composé des quatre stades suivants : a. vigilance militaire, b. alerte simple, c. alerte renforcée, d. alerte générale.

OBS

système d'alerte de l'OTAN : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Traduction littérale : système national d'alerte terroriste.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Intelligence (Military)
  • Combined Forces (Military)
OBS

The Unites States National Military Joint Intelligence Center (NMJIC), sometimes called the National Military Joint Intelligence Alert Center, is the nerve center for defense intelligence activities in support of joint military operations. Located physically and administratively close to the Joint Chiefs of Staff (JCS), NMJIC is also the fullest realization of the joint intelligence center (JIC) principle that developed in the last days of the Cold War.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Renseignement (Militaire)
  • Interarmées
OBS

Le Centre national de renseignement militaire interarmées a remplacé le Centre national de renseignement militaire (traductions littérales, données à titre d'information seulement) en 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Coordinates: 82°28' 85°55' (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Coordonnées : 82°28' 85°55' (Nunavut).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Air Safety
OBS

SIGMET: significant meteorological message.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
CONT

As a matter of policy, NORAD does not address alert levels. In general, we use a flexible alert posture governed by threat assessments.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
CONT

C'est une politique du NORAD de ne pas aborder le sujet des états d'alerte. En général, nous visons à maintenir un état d'alerte flexible régi par les évaluations des menaces.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :