TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALERT RESPONSE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Information
- Protection of Life
- General Medicine, Hygiene and Health
- Meteorology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heat alert and response system
1, fiche 1, Anglais, heat%20alert%20and%20response%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HARS 2, fiche 1, Anglais, HARS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Many international and Canadian communities have developed heat alert and response systems (HARS) to adapt to extreme heat and protect human health. A HARS aims to reduce heat-related illnesses and deaths by alerting the public when temperatures are a risk to human health and activating community responses to help vulnerable populations, including providing individuals with information to help them take protective measures before and during the heat event. 2, fiche 1, Anglais, - heat%20alert%20and%20response%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Information scientifique
- Sécurité des personnes
- Médecine générale, hygiène et santé
- Météorologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système d'avertissement et d'intervention en cas de chaleur
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20et%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20chaleur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SAIC 2, fiche 1, Français, SAIC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De nombreuses collectivités internationales et canadiennes ont mis au point des systèmes d'avertissement et d'intervention en cas de chaleur (SAIC) afin de s'adapter à la chaleur accablante et de protéger la santé humaine. Ce type de systèmes vise à réduire les maladies et les décès liés à la chaleur en avertissant le public quand les températures mettent à risque la santé humaine et en activant des interventions communautaires pour aider les populations vulnérables, notamment en informant les gens sur les mesures de protection qui peuvent être prises avant et pendant la période de chaleur. 2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20et%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20chaleur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Epidemiology
- Human Diseases
- Hygiene and Health
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Global Outbreak Alert and Response Network
1, fiche 2, Anglais, Global%20Outbreak%20Alert%20and%20Response%20Network
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- GOARN 1, fiche 2, Anglais, GOARN
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[The Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN)] is a collaboration of existing institutions and networks, constantly alert and ready to respond. The network pools human and technical resources for rapid identification, confirmation and response to outbreaks of international importance. 2, fiche 2, Anglais, - Global%20Outbreak%20Alert%20and%20Response%20Network
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The Global Outbreak Alert and Response Network contributes towards global health security by: combating the international spread of outbreaks, ensuring that appropriate technical assistance reaches affected states rapidly [and] contributing to long-term epidemic preparedness and capacity building. 3, fiche 2, Anglais, - Global%20Outbreak%20Alert%20and%20Response%20Network
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Épidémiologie
- Maladies humaines
- Hygiène et santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie
1, fiche 2, Français, R%C3%A9seau%20mondial%20d%27alerte%20et%20d%27action%20en%20cas%20d%27%C3%A9pid%C3%A9mie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- GOARN 1, fiche 2, Français, GOARN
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie (GOARN) est un dispositif technique de collaboration entre des institutions et des réseaux qui mettent leurs ressources humaines et techniques en commun pour identifier et confirmer rapidement les épidémies de portée internationale, et y répondre dans les meilleurs délais. 2, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20mondial%20d%27alerte%20et%20d%27action%20en%20cas%20d%27%C3%A9pid%C3%A9mie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie contribue à la sécurité sanitaire mondiale : en luttant contre la propagation internationale des épidémies, en veillant à ce que les États touchés bénéficient rapidement d’une assistance technique appropriée [et] en contribuant à la préparation aux épidémies et au renforcement des capacités à long terme. 3, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20mondial%20d%27alerte%20et%20d%27action%20en%20cas%20d%27%C3%A9pid%C3%A9mie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Epidemiología
- Enfermedades humanas
- Higiene y Salud
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Red Mundial de Alerta y Respuesta frente a Brotes
1, fiche 2, Espagnol, Red%20Mundial%20de%20Alerta%20y%20Respuesta%20frente%20a%20Brotes
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Red Mundial de Alerta y Respuesta de Brotes
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alert response
1, fiche 3, Anglais, alert%20response
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Powerful video clips illustrate both non-alert and alert responses to persons with thoughts of suicide. 1, fiche 3, Anglais, - alert%20response
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 3, La vedette principale, Français
- intervention vigilante
1, fiche 3, Français, intervention%20vigilante
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-04-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Human Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Emerging Infectious Diseases-Global Alert : Global Response 1, fiche 4, Anglais, Emerging%20Infectious%20Diseases%2DGlobal%20Alert%20%3A%20Global%20Response
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Emerging Infectious Diseases - Global Alert
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Maladies humaines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Les maladies infectieuses émergentes - Alerte mondiale : Riposte mondiale
1, fiche 4, Français, Les%20maladies%20infectieuses%20%C3%A9mergentes%20%2D%20Alerte%20mondiale%20%3A%20Riposte%20mondiale
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Journée mondiale de la santé 1997. 1, fiche 4, Français, - Les%20maladies%20infectieuses%20%C3%A9mergentes%20%2D%20Alerte%20mondiale%20%3A%20Riposte%20mondiale
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Les maladies infectieuses émergentes - Alerte mondiale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-03-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- RCMP Security Alert Condition and Response System 1, fiche 5, Anglais, RCMP%20Security%20Alert%20Condition%20and%20Response%20System
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Published by Airport Policing Section. 1, fiche 5, Anglais, - RCMP%20Security%20Alert%20Condition%20and%20Response%20System
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- RCMP Security Alert Condition and Response System 1, fiche 5, Français, RCMP%20Security%20Alert%20Condition%20and%20Response%20System
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-12-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- System Names
- Police
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Alert Condition and Response System, Threat Response Level 1, fiche 6, Anglais, Alert%20Condition%20and%20Response%20System%2C%20Threat%20Response%20Level
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Police
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Système d'intervention et d'alerte, niveaux d'intervention de menaces 1, fiche 6, Français, Syst%C3%A8me%20d%27intervention%20et%20d%27alerte%2C%20niveaux%20d%27intervention%20de%20menaces
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-11-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- System Names
- Police
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Alert Condition and Response System 1, fiche 7, Anglais, Alert%20Condition%20and%20Response%20System
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Threat Response Level 1, fiche 7, Anglais, Threat%20Response%20Level
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Police
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Niveaux d'intervention de menaces 1, fiche 7, Français, Niveaux%20d%27intervention%20de%20menaces
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :