TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALERTING SYSTEM [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acoustic vehicle alerting system
1, fiche 1, Anglais, acoustic%20vehicle%20alerting%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AVAS 1, fiche 1, Anglais, AVAS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- acoustic vehicle alert system 2, fiche 1, Anglais, acoustic%20vehicle%20alert%20system
correct
- AVAS 2, fiche 1, Anglais, AVAS
correct
- AVAS 2, fiche 1, Anglais, AVAS
- noisemaker 3, fiche 1, Anglais, noisemaker
correct
- sound emitter 4, fiche 1, Anglais, sound%20emitter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An acoustic vehicle alerting system (AVAS) is designed to emit vehicle warning sounds and alert pedestrians to the presence of electric drive vehicles. 5, fiche 1, Anglais, - acoustic%20vehicle%20alerting%20system
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- noise-maker
- noise maker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émetteur sonore
1, fiche 1, Français, %C3%A9metteur%20sonore
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bruiteur 2, fiche 1, Français, bruiteur
correct, nom masculin
- avertisseur sonore 1, fiche 1, Français, avertisseur%20sonore
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les émetteurs sonores seront bientôt obligatoires sur les véhicules hybrides et électriques afin de protéger les usagers vulnérables de la route et réduire les risques de collision [...] 3, fiche 1, Français, - %C3%A9metteur%20sonore
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- System Names
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Distress Alerting Satellite System
1, fiche 2, Anglais, Distress%20Alerting%20Satellite%20System
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DASS 2, fiche 2, Anglais, DASS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Distress Alerting Satellite System
1, fiche 2, Français, Distress%20Alerting%20Satellite%20System
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- DASS 2, fiche 2, Français, DASS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Système d’alerte en cas de détresse par satellite 3, fiche 2, Français, Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20en%20cas%20de%20d%C3%A9tresse%20par%20satellite
non officiel, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-07-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- System Names
- Emergency Management
- Protection of Life
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- National Public Alerting System
1, fiche 3, Anglais, National%20Public%20Alerting%20System
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- NPAS 2, fiche 3, Anglais, NPAS
correct, Canada
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The National Public Alerting System (NPAS) is a multi-channel federal-provincial-territorial (FPT) all-hazards system that provides emergency management organizations throughout Canada with a standard alerting capability to warn the public of imminent or unfolding hazards to life through such means as radio, cable television, satellite television, email and SMS [short message service] text services. 2, fiche 3, Anglais, - National%20Public%20Alerting%20System
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Système national d'alertes au public
1, fiche 3, Français, Syst%C3%A8me%20national%20d%27alertes%20au%20public
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
- SNAP 2, fiche 3, Français, SNAP
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Système national d'alertes au public (SNAP) est un système multivoie tous risques fédéral, provincial et territorial (FPT) qui fournit aux organismes responsables de la gestion des urgences de partout au Canada une capacité d'alerte normalisée afin d'avertir les Canadiens des risques pour la vie, qui sont imminents ou en cours, notamment à l'aide de la radio, de la télévision par câble et par satellite, par courriel ou par messagerie texte. 2, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20d%27alertes%20au%20public
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- engine indicating and crew alerting system
1, fiche 4, Anglais, engine%20indicating%20and%20crew%20alerting%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- EICAS 1, fiche 4, Anglais, EICAS
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Aérotechnique et maintenance
- Propulsion des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système d'affichage des paramètres réacteurs, de mise en garde et d'alarme
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20d%27affichage%20des%20param%C3%A8tres%20r%C3%A9acteurs%2C%20de%20mise%20en%20garde%20et%20d%27alarme
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- EICAS 1, fiche 4, Français, EICAS
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
système d'affichage des paramètres réacteurs, de mise en garde et d'alarme; EICAS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20des%20param%C3%A8tres%20r%C3%A9acteurs%2C%20de%20mise%20en%20garde%20et%20d%27alarme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-07-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wireless alerting system
1, fiche 5, Anglais, wireless%20alerting%20system
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système d'alerte sans fil
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20d%27alerte%20sans%20fil
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- alert system
1, fiche 6, Anglais, alert%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- alerting system 2, fiche 6, Anglais, alerting%20system
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système d'alerte
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20d%27alerte
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telephone Facilities
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- emergency alerting system
1, fiche 7, Anglais, emergency%20alerting%20system
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- système d'alerte
1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20d%27alerte
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-07-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Air Safety
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- engine indication and crew alerting system
1, fiche 8, Anglais, engine%20indication%20and%20crew%20alerting%20system
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- EICAS 1, fiche 8, Anglais, EICAS
correct, uniformisé
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
engine indication and crew alerting system; EICAS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 8, Anglais, - engine%20indication%20and%20crew%20alerting%20system
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- système d'affichage des paramètres moteurs et d'alerte de l'équipage
1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20d%27affichage%20des%20param%C3%A8tres%20moteurs%20et%20d%27alerte%20de%20l%27%C3%A9quipage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
- EICAS 1, fiche 8, Français, EICAS
correct, uniformisé
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
système d'affichage des paramètres moteurs et d'alerte de l'équipage; EICAS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20des%20param%C3%A8tres%20moteurs%20et%20d%27alerte%20de%20l%27%C3%A9quipage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- sistema de indicación de los parámetros del motor y de alerta a la tripulación
1, fiche 8, Espagnol, sistema%20de%20indicaci%C3%B3n%20de%20los%20par%C3%A1metros%20del%20motor%20y%20de%20alerta%20a%20la%20tripulaci%C3%B3n
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
- EICAS 1, fiche 8, Espagnol, EICAS
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
sistema de indicación de los parámetros del motor y de alerta a la tripulación; EICAS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20indicaci%C3%B3n%20de%20los%20par%C3%A1metros%20del%20motor%20y%20de%20alerta%20a%20la%20tripulaci%C3%B3n
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-10-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Water Pollution
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- national spill reporting and alerting system 1, fiche 9, Anglais, national%20spill%20reporting%20and%20alerting%20system
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
Fiche 9, La vedette principale, Français
- système national pour signaler des déversements
1, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20national%20pour%20signaler%20des%20d%C3%A9versements
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-04-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Water Transport
- Security
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- distress alerting system 1, fiche 10, Anglais, distress%20alerting%20system
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport par eau
- Sécurité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- système d'alerte en cas de détresse
1, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20d%27alerte%20en%20cas%20de%20d%C3%A9tresse
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-10-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Telephones
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- telephone-type alerting system 1, fiche 11, Anglais, telephone%2Dtype%20alerting%20system
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Téléphones
Fiche 11, La vedette principale, Français
- téléphone pour système d'alerte
1, fiche 11, Français, t%C3%A9l%C3%A9phone%20pour%20syst%C3%A8me%20d%27alerte
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-09-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Airport Runways and Areas
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- runway intrusion alerting system
1, fiche 12, Anglais, runway%20intrusion%20alerting%20system
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 12, La vedette principale, Français
- détection d'intrusion sur piste
1, fiche 12, Français, d%C3%A9tection%20d%27intrusion%20sur%20piste
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1990-06-12
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
- Stationary Airport Facilities
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Intrusion alerting system
1, fiche 13, Anglais, Intrusion%20alerting%20system
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
- Installations fixes d'aéroport
Fiche 13, La vedette principale, Français
- dispositif d'alerte en cas d'intrusion sur une piste
1, fiche 13, Français, dispositif%20d%27alerte%20en%20cas%20d%27intrusion%20sur%20une%20piste
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1987-02-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- voice alerting system
1, fiche 14, Anglais, voice%20alerting%20system
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
... this system comes into action when some important flight parameter is exceeded or when an emergency arises. ... alerts the crew to impending danger by a tone in the earphones followed by a voice message. 1, fiche 14, Anglais, - voice%20alerting%20system
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- système d'avertissement vocal
1, fiche 14, Français, syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20vocal
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-01-30
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- altitude alerting system
1, fiche 15, Anglais, altitude%20alerting%20system
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- altitude alert system 1, fiche 15, Anglais, altitude%20alert%20system
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- avertisseur d'altitude
1, fiche 15, Français, avertisseur%20d%27altitude
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 15, Français, - avertisseur%20d%27altitude
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :