TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALERTNESS [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medication
- Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alertness medication 1, fiche 1, Anglais, alertness%20medication
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Alertness medications are central nervous system stimulants, and include dexamphetamine, modafinil, and caffeine. 2, fiche 1, Anglais, - alertness%20medication
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médicaments
- Psychologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- médicament favorisant la vigilance
1, fiche 1, Français, m%C3%A9dicament%20favorisant%20la%20vigilance
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Les médicaments favorisant la vigilance] agissent sur le système nerveux central [et] comprennent la dexamphétamine, le modafinil et la caféine. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9dicament%20favorisant%20la%20vigilance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Security
- Air Safety
- Safety (Water Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alertness maintenance
1, fiche 2, Anglais, alertness%20maintenance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comportement humain
- Sécurité
- Sécurité (Transport aérien)
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maintien de la vigilance
1, fiche 2, Français, maintien%20de%20la%20vigilance
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-04-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- driver alertness monitoring system
1, fiche 3, Anglais, driver%20alertness%20monitoring%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- driver alertness monitoring 1, fiche 3, Anglais, driver%20alertness%20monitoring
correct
- driver monitoring system 2, fiche 3, Anglais, driver%20monitoring%20system
correct
- DMS 3, fiche 3, Anglais, DMS
correct
- DMS 3, fiche 3, Anglais, DMS
- driver monitoring 4, fiche 3, Anglais, driver%20monitoring
correct
- driver alert system 5, fiche 3, Anglais, driver%20alert%20system
- driver alert 5, fiche 3, Anglais, driver%20alert
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Driver monitoring systems monitor your driving performance and alert you if it detects a lack of attention or drowsiness. Some systems use a forward-facing camera installed between the windscreen and the rear view mirror to monitor the car’s position on the road in relation to the road markings. ... Other systems monitor things like your steering, speed, acceleration, use of turn signals, and pedals to determine your driving patterns ... Still other systems feature a camera that monitors driver attention, driver vision or head pose. 6, fiche 3, Anglais, - driver%20alertness%20monitoring%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de contrôle de vigilance
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20vigilance
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- contrôle de vigilance 1, fiche 3, Français, contr%C3%B4le%20de%20vigilance
correct, nom masculin
- système de surveillance du conducteur 2, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20conducteur
correct, nom masculin
- surveillance du conducteur 2, fiche 3, Français, surveillance%20du%20conducteur
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif embarqué qui, au moyen de capteurs, analyse le comportement du conducteur afin de détecter une éventuelle baisse de sa vigilance et de l'en avertir. 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20vigilance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les capteurs utilisés peuvent être des caméras qui analysent les mouvements des yeux et de la tête du conducteur. Il existe également des systèmes d'analyse de la rotation du volant qui permettent d'apprécier l'état de vigilance du conducteur. 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20vigilance
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
système de contrôle de vigilance; contrôle de vigilance : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018. 3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20vigilance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-05-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Effects of Pollution
- Nervous System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- impaired alertness
1, fiche 4, Anglais, impaired%20alertness
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In the absence of air and other oxidizing materials, hydrogen acts as an asphyxiant by displacing air. Persons breathing an oxygen-deficient atmosphere ... become cyanotic, suffer impaired alertness and muscular coordination, followed by collapse and death if exposure is prolonged. 1, fiche 4, Anglais, - impaired%20alertness
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Effets de la pollution
- Système nerveux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- perturbation de la vigilance
1, fiche 4, Français, perturbation%20de%20la%20vigilance
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- baisse de la vigilance 2, fiche 4, Français, baisse%20de%20la%20vigilance
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Perturbation de la vigilance. A l'état de veille, le bruit provoque une gêne de nature plus diffuse dont la plus apparente est la modification de la vigilance. 1, fiche 4, Français, - perturbation%20de%20la%20vigilance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Les asphyxiants] [...] corrélation entre le pourcentage de carboxyhémoglobine dans le sang et la sévérité des symptômes. [...] Horvath et ses collaborateurs observèrent [...] qu'un taux de HbCO de 6,6 p. cent perturbe la vigilance. 3, fiche 4, Français, - perturbation%20de%20la%20vigilance
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le terme "confusion mentale" possède un sens plus vaste et qui va plus loin que celui du terme "impaired alertness". 4, fiche 4, Français, - perturbation%20de%20la%20vigilance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-05-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Psychometry and Psychotechnology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- intelligence test
1, fiche 5, Anglais, intelligence%20test
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- general mental ability test 2, fiche 5, Anglais, general%20mental%20ability%20test
correct
- general abilities test 3, fiche 5, Anglais, general%20abilities%20test
correct
- test of mental alertness 4, fiche 5, Anglais, test%20of%20mental%20alertness
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Test designed to measure the intellectual abilities and scholastic aptitude of a subject. 5, fiche 5, Anglais, - intelligence%20test
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... the general abilities or intelligence test is the most common instrument found in modern employment testing batteries. [It] usually consists of measurement of such capacities as verbal ability, abstract reasoning, quantitative (arithmetical) reasoning, ... 3, fiche 5, Anglais, - intelligence%20test
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Psychométrie et psychotechnique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- test d'intelligence
1, fiche 5, Français, test%20d%27intelligence
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- test d'efficience intellectuelle 2, fiche 5, Français, test%20d%27efficience%20intellectuelle
correct, nom masculin
- épreuve de capacité intellectuelle 3, fiche 5, Français, %C3%A9preuve%20de%20capacit%C3%A9%20intellectuelle
correct, nom féminin
- épreuve d'intelligence 4, fiche 5, Français, %C3%A9preuve%20d%27intelligence
nom féminin
- test de capacité intellectuelle 5, fiche 5, Français, test%20de%20capacit%C3%A9%20intellectuelle
nom masculin
- test d'intelligence pratique 5, fiche 5, Français, test%20d%27intelligence%20pratique
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les tests d'intelligence en général servent à mesurer la capacité d'apprendre, de comprendre et d'assimiler ainsi que l'habileté à résoudre un problème. [...] Dans les tests d'intelligence, plusieurs facteurs sont mesurés. On retrouve, entre autres, les items suivants: la culture générale, le raisonnement mathématique, le raisonnement par analogie, la perception et le vocabulaire. 6, fiche 5, Français, - test%20d%27intelligence
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
On trouve dans certains ouvrages les termes «test d'efficience» et «test mental» pour désigner un test d'intelligence. Sans être fautifs, ces termes restent trop généraux pour servir d'équivalents français d'«intelligence test». 7, fiche 5, Français, - test%20d%27intelligence
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Contratación de personal
- Psicometría y psicotécnica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- test de inteligencia
1, fiche 5, Espagnol, test%20de%20inteligencia
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- prueba de inteligencia 2, fiche 5, Espagnol, prueba%20de%20inteligencia
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-01-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Human Behaviour
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cortical alertness 1, fiche 6, Anglais, cortical%20alertness
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Comportement humain
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tonus cortical
1, fiche 6, Français, tonus%20cortical
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-02-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Living Matter - General Properties
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- physical alertness 1, fiche 7, Anglais, physical%20alertness
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Propriétés générales de la matière vivante
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vivacité
1, fiche 7, Français, vivacit%C3%A9
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Propiedades generales de la materia viva
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- vivacidad
1, fiche 7, Espagnol, vivacidad
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-08-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- alertness
1, fiche 8, Anglais, alertness
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- mind nimbleness 2, fiche 8, Anglais, mind%20nimbleness
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
nimble: mentally quick; quick-witted; alert. 3, fiche 8, Anglais, - alertness
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vivacité d'esprit
1, fiche 8, Français, vivacit%C3%A9%20d%27esprit
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- rapidité d'esprit 2, fiche 8, Français, rapidit%C3%A9%20d%27esprit
nom féminin
- vigilance 3, fiche 8, Français, vigilance
nom féminin
- fait d'être en alerte 3, fiche 8, Français, fait%20d%27%C3%AAtre%20en%20alerte
- vivacité intellectuelle 3, fiche 8, Français, vivacit%C3%A9%20intellectuelle
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-07-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- alertness test
1, fiche 9, Anglais, alertness%20test
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- test de vivacité intellectuelle
1, fiche 9, Français, test%20de%20vivacit%C3%A9%20intellectuelle
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-02-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Road Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Commercial Motor Vehicle Driver Fatique and Alertness Study : Technical Summary
1, fiche 10, Anglais, Commercial%20Motor%20Vehicle%20Driver%20Fatique%20and%20Alertness%20Study%20%3A%20Technical%20Summary
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Prepared for: Federal Highway Administration, U.S. Department of Transportation; Trucking Research Institute, American Trucking Associations Foundation; Transportation Development Centre, Safety and Security, Transport Canada. November 1996. 1, fiche 10, Anglais, - Commercial%20Motor%20Vehicle%20Driver%20Fatique%20and%20Alertness%20Study%20%3A%20Technical%20Summary
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Transport routier
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Étude sur la fatigue et la vigilance chez les conducteurs de véhicules utilitaires : sommaire technique
1, fiche 10, Français, %C3%89tude%20sur%20la%20fatigue%20et%20la%20vigilance%20chez%20les%20conducteurs%20de%20v%C3%A9hicules%20utilitaires%20%3A%20sommaire%20technique
correct, nom féminin, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Préparé pour : Federal Highway Administration, U.S. Department of Transportation; Trucking Research Institute, American Trucking Associations Foundation; Centre de développement des transports, Sûreté et Sécurité, Transports Canada, novembre 1996. 1, fiche 10, Français, - %C3%89tude%20sur%20la%20fatigue%20et%20la%20vigilance%20chez%20les%20conducteurs%20de%20v%C3%A9hicules%20utilitaires%20%3A%20sommaire%20technique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-05-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- alertness radio-monitoring
1, fiche 11, Anglais, alertness%20radio%2Dmonitoring
proposition
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- anti-drowsiness mechanism 1, fiche 11, Anglais, anti%2Ddrowsiness%20mechanism
proposition
- anti-drowse mechanism 1, fiche 11, Anglais, anti%2Ddrowse%20mechanism
proposition
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
See wake-up caller and drowsiness monitor. 1, fiche 11, Anglais, - alertness%20radio%2Dmonitoring
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- radio anti-sommeil
1, fiche 11, Français, radio%20anti%2Dsommeil
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- radio antisommeil 1, fiche 11, Français, radio%20antisommeil
correct, nom féminin
- autoradio antisommeil 1, fiche 11, Français, autoradio%20antisommeil
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Chez Mazda, on teste la radio anti-sommeil, qui diffuse alternativement des plages de musique et de silence pendant des phases de 30 secondes. Ce rythme est supposé maintenir la vigilance du conducteur. 1, fiche 11, Français, - radio%20anti%2Dsommeil
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-02-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- increased alertness
1, fiche 12, Anglais, increased%20alertness
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- réflexes plus rapides
1, fiche 12, Français, r%C3%A9flexes%20plus%20rapides
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-01-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- crew alertness device 1, fiche 13, Anglais, crew%20alertness%20device
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Inspect components and test operation of crew alertness device (Vapor R.C.S. or Pulse Train Sentry II) as outlined in M.R. 2100. 1, fiche 13, Anglais, - crew%20alertness%20device
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- contrôle de vigilance de conduite
1, fiche 13, Français, contr%C3%B4le%20de%20vigilance%20de%20conduite
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-07-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- alertness to other traffic 1, fiche 14, Anglais, alertness%20to%20other%20traffic
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 14, La vedette principale, Français
- vigilance en ce qui concerne les autres aéronefs 1, fiche 14, Français, vigilance%20en%20ce%20qui%20concerne%20les%20autres%20a%C3%A9ronefs
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1983-04-12
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- alertness of expression 1, fiche 15, Anglais, alertness%20of%20expression
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
a style moving with celerity, liveliness 1, fiche 15, Anglais, - alertness%20of%20expression
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- vivacité de l'expression 1, fiche 15, Français, vivacit%C3%A9%20de%20l%27expression
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :