TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALEUTIAN [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna aleutica
latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna aleutica
latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne des Aléoutiennes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pterostichus empetricola
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pterostichus empetricola
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agoliinus aleutus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agoliinus aleutus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Pagurus aleuticus
latin
OBS

A decapod of the family Paguridae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Pagurus aleuticus
latin
OBS

Décapode de la famille des Paguridae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Bathyraja aleutica
latin
OBS

A fish of the family Arhynchobatidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Bathyraja aleutica
latin
OBS

Poisson de la famille des Arhynchobatidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Animal Diseases
OBS

This provincially funded program for 2008, is to help mink farmers to manage and guard against Aleutian disease, to implement enhanced biosecurity measures on farms, dispose of carcasses, and to disinfect and replace diseased animals.

Terme(s)-clé(s)
  • Aleutian Disease Management Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Maladies des animaux
OBS

Ce programme financé par la province pour 2008 doit aider les éleveurs de visons à lutter et à se protéger contre la maladie aléoutienne du vison, à mettre en œuvre des mesures de biosécurité améliorées à la ferme, à éliminer les carcasses et à désinfecter et à remplacer les animaux malades.

Terme(s)-clé(s)
  • Aleutian Disease Management Programme

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Draba aleutica
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Aleutian whitlow-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Draba aleutica
latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A chain of small islands that separate the Bering Sea from the main portion of the Pacific Ocean ... for about 1 100 miles (1 800 km) from the tip of the Alaska Peninsula to Attu Island, Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Long archipel du nord-ouest de l'Amérique qui prolonge la péninsule de l'Alaska vers le sud-ouest, et qui sert de limite entre la mer de Béring et le reste de l'océan Pacifique.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Malaxis monophyllos var. monophyllos
latin
Malaxis diphyllos
latin
OBS

A plant of the family Orchidaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Eurasian white adder’s mouth
  • Aleutian adder's mouth

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Malaxis monophyllos var. monophyllos
latin
Malaxis diphyllos
latin
OBS

Plante de la famille des Orchidaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Artemisia tilesii
latin
Artemisia hookeriana
latin
Artemisia hultenii
latin
Artemisia tilesii subsp. gormanii
latin
Artemisia tilesii subsp. hultenii
latin
Artemisia tilesii subsp. elatior
latin
Artemisia tilesii subsp. unalaschensis
latin
Artemisia vulgaris subsp. tilesii
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Artemisia tilesii
latin
Artemisia hookeriana
latin
Artemisia hultenii
latin
Artemisia tilesii subsp. gormanii
latin
Artemisia tilesii subsp. hultenii
latin
Artemisia tilesii subsp. elatior
latin
Artemisia tilesii subsp. unalaschensis
latin
Artemisia vulgaris subsp. tilesii
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus aleutensis
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus aleutensis
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Aphragmus eschscholtzianus
latin
Eutrema eschscholtzianum
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Aphragmus eschscholtzianus
latin
Eutrema eschscholtzianum
latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Viola langsdorffii
latin
OBS

A plant of the family Violaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Viola langsdorffii
latin
OBS

Plante de la famille des Violaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Adiantum aleuticum
latin
OBS

A plant of the family Pteridaceae.

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Adiantum aleuticum
latin
OBS

Plante de la famille des Pteridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Anthropology
OBS

A people of the Aleutian and Shumagin islands and the western part of Alaska peninsula.

OBS

Plural: Aleuts.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Anthropologie
OBS

Peuple des îles Aléoutiennes, de race eskimo.

OBS

Pluriel : les Aléoutes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A semi-permanent, subpolar area of low pressure located in the Gulf of Alaska near the Aleutian Islands.

CONT

Aleutian low. Its presence on mean pressure charts arises from the frequent appearance of depressions in this region.

OBS

It is a generating area for storms and migratory lows often reach maximum intensity in this area. It is most active during the late fall to late spring. During the summer, it is weaker, retreating towards the North Pole and becoming almost nonexistent. During this time, the North Pacific High pressure system dominates.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Dépression semi-permanente de la région nommée.

CONT

Une des conséquences du fort épisode El Niño de 1997 - 1998 a été le creusement de la dépression des Aléoutiennes, vaste zone de basse pression semi-permanente sur le nord-est de l'océan Pacifique.

OBS

dépression des Aléoutes; dépression des Aléoutiennes : Sur les cartes moyennes, elle correspond à la présence fréquente de dépressions dans cette région.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie inflammatoire du vison, sévissant à l'origine uniquement sur les mutants Bleu Aléoutien, mais que l'on retrouve maintenant chez presque tous les types de visons. Mal connue pendant plus de vingt ans, on estime que l'intervention d'un virus (Parvovirus?) est de plus en plus crédible. On note une invasion plasmocytaire diffuse avec glomérulonéphrite et encéphalite; le tout s'accompagnant d'une hypergammaglobulinémie, avec déficit en lymphocytes T.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

D'après «Les forces armées du Canada 1867-1967».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Cuvette océanique profonde (3758 m) située dans la partie sud de la mer de Béring.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Deep, in North Pacific Ocean at west end of Aleutian Islands ....

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fosse océanique liée à la subduction de la plaque Pacifique sous la plaque Amérique du Nord, à l'aplomb de l'Alaska et de l'arc des Aléoutiennes. Elle est longue de 3770 km, large de 64 km, elle couvre 230.000 km2, la profondeur est de 7822 m.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Partie de la dérive nord-pacifique issue de la rencontre du Kuroshio et de l'Oyashio. Orienté vers le nord-est parallèlement aux îles Aléoutiennes, entre le 40o et le 50o N, le courant se divise en deux branches dont l'une pénètre dans la mer de Béring et l'autre se dirige vers les côtes de l'Alaska. Son influence est celle d'un courant chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :