TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALEXANDERS [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Alexander's biting midge
1, fiche 1, Anglais, Alexander%27s%20biting%20midge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae. 2, fiche 1, Anglais, - Alexander%27s%20biting%20midge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Alexander biting midge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brûlot d'Alexander
1, fiche 1, Français, br%C3%BBlot%20d%27Alexander
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae. 2, fiche 1, Français, - br%C3%BBlot%20d%27Alexander
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heart-leaved alexanders
1, fiche 2, Anglais, heart%2Dleaved%20alexanders
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- heartleaf alexanders 2, fiche 2, Anglais, heartleaf%20alexanders
correct
- heart-leaf alexanders 3, fiche 2, Anglais, heart%2Dleaf%20alexanders
correct
- meadow zizia 4, fiche 2, Anglais, meadow%20zizia
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Apiaceae. 5, fiche 2, Anglais, - heart%2Dleaved%20alexanders
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- heart leaf alexanders
- heart leaved alexanders
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zizia des marais
1, fiche 2, Français, zizia%20des%20marais
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Apiaceae. 2, fiche 2, Français, - zizia%20des%20marais
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- golden alexanders
1, fiche 3, Anglais, golden%20alexanders
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- golden meadowparsnip 2, fiche 3, Anglais, golden%20meadowparsnip
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- golden meadow-parsnip
- golden meadow parsnip
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zizia doré
1, fiche 3, Français, zizia%20dor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Apiaceae. 2, fiche 3, Français, - zizia%20dor%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- golden alexanders miner bee
1, fiche 4, Anglais, golden%20alexanders%20miner%20bee
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hymenoptera) of the family Andrenidae. 2, fiche 4, Anglais, - golden%20alexanders%20miner%20bee
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- andrène du zizia doré
1, fiche 4, Français, andr%C3%A8ne%20du%20zizia%20dor%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- andrène des zizias dorés 2, fiche 4, Français, andr%C3%A8ne%20des%20zizias%20dor%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Andrenidae. 3, fiche 4, Français, - andr%C3%A8ne%20du%20zizia%20dor%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Alexander's soldier beetle
1, fiche 5, Anglais, Alexander%27s%20soldier%20beetle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Cantharidae. 2, fiche 5, Anglais, - Alexander%27s%20soldier%20beetle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cantharide d'Alexander
1, fiche 5, Français, cantharide%20d%27Alexander
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cantharidae. 2, fiche 5, Français, - cantharide%20d%27Alexander
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Alexander's free-living caddisfly
1, fiche 6, Anglais, Alexander%27s%20free%2Dliving%20caddisfly
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A caddisfly of the family Rhyacophilidae. 2, fiche 6, Anglais, - Alexander%27s%20free%2Dliving%20caddisfly
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rhyacophile d'Alexander
1, fiche 6, Français, rhyacophile%20d%27Alexander
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Trichoptère de la famille des Rhyacophilidae. 2, fiche 6, Français, - rhyacophile%20d%27Alexander
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Alexander's sea urchin
1, fiche 7, Anglais, Alexander%27s%20sea%20urchin
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A sea urchin of the family Echinidae. 2, fiche 7, Anglais, - Alexander%27s%20sea%20urchin
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- oursin d'Alexander
1, fiche 7, Français, oursin%20d%27Alexander
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Oursin de la famille des Echinidae. 2, fiche 7, Français, - oursin%20d%27Alexander
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2020-04-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- alexanders
1, fiche 8, Anglais, alexanders
correct, voir observation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- horse parsley 1, fiche 8, Anglais, horse%20parsley
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Apiaceae. 2, fiche 8, Anglais, - alexanders
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
alexanders: common name also used to refer to the species Angelica atropurpurea. 3, fiche 8, Anglais, - alexanders
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- maceron cultivé
1, fiche 8, Français, maceron%20cultiv%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- maceron 2, fiche 8, Français, maceron
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Apiaceae. 3, fiche 8, Français, - maceron%20cultiv%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- apio caballar
1, fiche 8, Espagnol, apio%20caballar
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- apio caballuno 1, fiche 8, Espagnol, apio%20caballuno
nom masculin
- canajero 1, fiche 8, Espagnol, canajero
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2020-03-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- purplestem angelica
1, fiche 9, Anglais, purplestem%20angelica
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- purple-stem angelica 2, fiche 9, Anglais, purple%2Dstem%20angelica
correct
- purple-stemmed angelica 3, fiche 9, Anglais, purple%2Dstemmed%20angelica
correct
- alexanders 4, fiche 9, Anglais, alexanders
correct, voir observation
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Apiaceae. 5, fiche 9, Anglais, - purplestem%20angelica
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
alexanders: common name also used to refer to the species Smyrnium olusatrum. 5, fiche 9, Anglais, - purplestem%20angelica
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- angélique pourpre
1, fiche 9, Français, ang%C3%A9lique%20pourpre
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- angélique noire-pourprée 1, fiche 9, Français, ang%C3%A9lique%20noire%2Dpourpr%C3%A9e
correct, nom féminin
- angélique pourpre foncé 1, fiche 9, Français, ang%C3%A9lique%20pourpre%20fonc%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Apiaceae. 2, fiche 9, Français, - ang%C3%A9lique%20pourpre
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
angélique pourpre : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, fiche 9, Français, - ang%C3%A9lique%20pourpre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2019-12-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Genetics
- Nervous System
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Alexander disease
1, fiche 10, Anglais, Alexander%20disease
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- ALX 2, fiche 10, Anglais, ALX
correct
- AxD 3, fiche 10, Anglais, AxD
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Alexander's disease 4, fiche 10, Anglais, Alexander%27s%20disease
correct
- Alexander's leukodystrophy 5, fiche 10, Anglais, Alexander%27s%20leukodystrophy
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Alexander disease is a rare leukodystrophy characterized by Rosenthal fiber accumulation in astrocytes, secondary to glial fibrillary acidic protein (GFAP) gene mutations. 6, fiche 10, Anglais, - Alexander%20disease
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Based on the age of onset and [the] type of symptoms present, ALX [can be] classified into three forms: infantile, juvenile, and adult. 7, fiche 10, Anglais, - Alexander%20disease
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Génétique
- Système nerveux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- maladie d'Alexander
1, fiche 10, Français, maladie%20d%27Alexander
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La maladie d'Alexander est une pathologie rare, liée à une mutation du gène GFAP (glial fibrillary acidic protein [protéine acide gliofibrillaire]). Dans sa forme typique, il s'agit d'une leucodystrophie infantile rapidement fatale, caractérisée par l'accumulation de fibres de Rosenthal. 2, fiche 10, Français, - maladie%20d%27Alexander
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2017-04-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Alexander's akalat
1, fiche 11, Anglais, Alexander%27s%20akalat
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Alexander's Robin 2, fiche 11, Anglais, Alexander%27s%20Robin
correct
- Fernando Po robin 2, fiche 11, Anglais, Fernando%20Po%20robin
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Muscicapidae. 3, fiche 11, Anglais, - Alexander%27s%20akalat
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 4, fiche 11, Anglais, - Alexander%27s%20akalat
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- rougegorge d'Alexander
1, fiche 11, Français, rougegorge%20d%27Alexander
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Muscicapidae. 2, fiche 11, Français, - rougegorge%20d%27Alexander
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
rougegorge d'Alexander : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 11, Français, - rougegorge%20d%27Alexander
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, fiche 11, Français, - rougegorge%20d%27Alexander
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- rouge-gorge d'Alexander
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2016-05-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Alexander's swift
1, fiche 12, Anglais, Alexander%27s%20swift
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Apodidae. 2, fiche 12, Anglais, - Alexander%27s%20swift
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- martinet du Cap-Vert
1, fiche 12, Français, martinet%20du%20Cap%2DVert
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Apodidae. 2, fiche 12, Français, - martinet%20du%20Cap%2DVert
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
martinet du Cap-Vert : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 12, Français, - martinet%20du%20Cap%2DVert
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2013-10-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Alexander's funnel
1, fiche 13, Anglais, Alexander%27s%20funnel
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A fungus of the family Tricholomataceae. 2, fiche 13, Anglais, - Alexander%27s%20funnel
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- clitocybe d'Alexandre
1, fiche 13, Français, clitocybe%20d%27Alexandre
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- clitocybe plombé 2, fiche 13, Français, clitocybe%20plomb%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Tricholomataceae. 3, fiche 13, Français, - clitocybe%20d%27Alexandre
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Alexander's anteroposterior position
1, fiche 14, Anglais, Alexander%27s%20anteroposterior%20position
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Radiographic position for a unilateral anteroposterior view of the acromioclavicular articulation used in cases of suspected subluxation or dislocation. 1, fiche 14, Anglais, - Alexander%27s%20anteroposterior%20position
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- incidence d'Alexander
1, fiche 14, Français, incidence%20d%27Alexander
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Incidence oblique antérieure qui met en évidence le déplacement de la clavicule lors des luxations acromio-claviculaires. 2, fiche 14, Français, - incidence%20d%27Alexander
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :