TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALGAE [68 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Water Pollution
DEF

The proliferation of microscopic algae or cyanobacteria in water.

OBS

algal bloom: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Pollution de l'eau
DEF

Développement rapide d'algues à la surface d'un lac, d'un cours d'eau ou de tout plan d'eau, généralement provoqué par un apport important d'éléments nutritifs.

OBS

prolifération d'algues : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
  • Contaminación del agua
DEF

Incremento de la concentración basal de [algas y] microalgas por encima de valores considerados normales.

OBS

En el momento en que se produce [la floración (o proliferación) algal], el agua (aunque no siempre) se vuelva de color verde, rojo o marrón. El color del agua, depende de los pigmentos de las microalgas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Algae
  • Aquaculture
DEF

A person who propagates algae for various purposes.

CONT

Manipulation of algae may be a relative simple way to alter feed composition without culturing several species, allowing the algal culturist to focus on algal species that are known to have high ingestion and digestion rates by bivalves ... and that are easy to culture.

Terme(s)-clé(s)
  • algae culturist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Algues
  • Aquaculture
DEF

Celui ou celle qui cultive des algues à des fins diverses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Algas
  • Acuicultura
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Aquaculture
DEF

An [aquatic plant] produced using human intervention and/or technology at some stage of its life cycle.

OBS

cultured algae; cultivated algae; farmed algae: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • cultured algae
  • cultivated algae
  • farmed algae

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Aquaculture
DEF

[Plante aquatique] obtenue par intervention humaine sur une partie du cycle vital.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Aquaculture
DEF

An [aquatic plant] obtained without human intervention in its life cycle.

OBS

wild algae: plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • wild algae

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Aquaculture
DEF

[Plante aquatique] dont le cycle vital s'est déroulé sans intervention humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Algae
CONT

Algal biomass is usually the result of the available space on the shore with suitable physical conditions ...

OBS

algal biomass; algae biomass: terms extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Algues
OBS

biomasse algale : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Algas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Aquaculture
CONT

Algae harvesting refers to the separation or detachment of algae from its growth medium. The harvesting method intensely depends on the physiognomies of the micro algae chosen, density and size of the microalgal cell, specifications of the final product and on allowability for reuse of the culture medium. ... algae harvesting involves mechanical, chemical, biological and electrical based methods.

Terme(s)-clé(s)
  • alga harvesting

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
  • Acuicultura
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Aquaculture
  • Wastewater Treatment
Terme(s)-clé(s)
  • algae growth pond

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Aquaculture
  • Traitement des eaux usées
CONT

Après filtrage, l'effluent se déverse dans un bassin de culture d'algues, peu profond, où l'oxydation s'opère sous l'influence de l'énergie solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Algae
CONT

Black algae spots often [occur] when chlorine levels are too low. To remove them, [increase the] pool's chlorine levels and lightly brush the affected areas on a regular basis until the spots have been removed.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Algues

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
DEF

A large group of single or many-celled organisms, including so-called "cyanobacteria," which usually contain chlorophyll or other pigments.

OBS

They are usually aquatic and capable of photosynthesis.

OBS

alga: singular of algae.

OBS

algae: term and definition standardized by ISO.

OBS

algae: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

OBS

algae: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • alga

Français

Domaine(s)
  • Algues
DEF

Groupe important d'organismes mono ou multicellulaires, incluant les soi-disant «cyanobactéries», qui contiennent généralement de la chlorophylle ou d'autres pigments.

OBS

Ils sont généralement aquatiques et capables de photosynthétiser.

OBS

algues : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

algues : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

OBS

algues : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Terme(s)-clé(s)
  • algue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
DEF

Grupo importante de organismos mono o multicelulares, que generalmente incluyen las así llamadas "cianobacterias", que suelen contener clorofila u otros pigmentos.

CONT

En los estanques de estabilización, las algas son un valioso elemento porque producen oxígeno a través del proceso de la fotosíntesis.

CONT

Las algas son protistas unicelulares o multicelulares, autótrofos y fotosintéticos.

OBS

Las algas suelen ser acuáticas y con capacidad de fotosíntesis.

Terme(s)-clé(s)
  • alga
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Algae
OBS

algae bed; algae field: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • alga bed
  • alga field

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Algues
OBS

champ d'algues : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Algae
OBS

algae yield: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • alga yield

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Algues
OBS

production d'algues : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Algae
OBS

algal culture installation: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • algae culture installation
  • algae-culture installation

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Algues
OBS

installation de culture d'algues : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Algae
OBS

algae pond; algal pond: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • alga pond

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Algues
OBS

bassin d'algues; étang à algues : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
Universal entry(ies)
Xanthophyceae
latin

Français

Domaine(s)
  • Algues
Entrée(s) universelle(s)
Xanthophyceae
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
Entrada(s) universal(es)
Xanthophyceae
latin
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Chrysophyceae
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Chrysophyceae
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Chrysophyceae
latin
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
Universal entry(ies)
Rhodophyta
latin
DEF

The red algae, a large diverse phylum or division of plants distinguished by having an abundance of the pigment phycoerythrin.

Français

Domaine(s)
  • Algues
Entrée(s) universelle(s)
Rhodophyta
latin
DEF

Rhodophycée : algue rouge dont la couleur est dominée par l'abondance de phycoérythrine. (Les rhodophycées forment une classe).

CONT

Les algues rouges ou rhodophycées chez lesquelles dominent la phycoérythrine, pigment surnuméraire de teinte rouge, l'emporte sur les pigments ordinaires.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Botany
OBS

... successive editions of the Code have been published as the International Code of Botanical Nomenclature, commonly abbreviated as ICBN. In Melbourne, reflecting the view, particularly amongst mycologists, that the word “Botanical” was misleading and could imply that the Code covered only green plants and excluded fungi and diverse algal lineages, it was agreed that the name be changed to International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants. In referring to the Code under its new title, we will use the abbreviation ICN.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The total biomass of periphytic algae showed seasonal variation and reached the lowest values in May and the highest in November.

OBS

periphytic algae: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • periphytic algae

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

L'aspect visuel et la texture des algues périphytiques étaient différents selon les dates d'échantillonnage et en fonction des variations des caractéristiques environnementales.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
DEF

Biofuel created from algae feedstock.

CONT

... several aspects [concerning the production of] algal biofuel have combined to capture the interest of researchers and entrepreneurs around the world. These include: 1) high per-acre productivity, 2) non-food based feedstock resources, 3) use of otherwise non-productive, non-arable land, 4) utilization of a wide variety of water sources (fresh, brackish, saline, marine, produced, and wastewater), 5) production of both biofuels and valuable co-products, and 6) potential recycling of CO2 and other nutrient waste streams.

Terme(s)-clé(s)
  • algae bio-fuel
  • algal bio-fuel
  • microalgal bio-fuel
  • microalgae bio-fuel
  • micro-algal bio-fuel
  • micro-algae bio-fuel

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

[Carburant] à base de lipides extraits des micro-algues.

CONT

Certaines microalgues peuvent contenir plus de 50 % de leur poids sec en acides gras. Des capacités exceptionnelles qui présagent des rendements trente fois supérieurs à ceux d’oléagineux terrestres tels que le colza. Ces qualités permettent d’envisager la production d’un carburant algal qui n’empièterait pas sur l’agriculture alimentaire.

OBS

Les algues sont récoltées [...] et l'huile est extraite selon différentes méthodes. Ensuite on peut mettre en œuvre deux types de conversion de l'huile en biocarburant, identiques à ceux utilisés pour les huiles végétales classiques : la transestérification [et] l'hydrogénation catalytique.

Terme(s)-clé(s)
  • algo-carburant

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potamogeton confervoides
latin
OBS

A plant of the family Potamogetonaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • algae pondweed
  • algae like pondweed
  • algal leaved pondweed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potamogeton confervoides
latin
OBS

Plante de la famille des Potamogetonaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
Universal entry(ies)
Cyanophyceae
latin
Cyanophyta
latin
DEF

[A class of] prokaryotic micro-organisms that contain chlorophyll (green) and phycocyanin (blue), produce free oxygen in photosynthesis, and occur widely in unicellular, filamentous, and colonial forms.

Terme(s)-clé(s)
  • blue green algae
  • blue-green alga
  • blue green alga
  • cyanobacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
Entrée(s) universelle(s)
Cyanophyceae
latin
Cyanophyta
latin
CONT

Les cyanobactéries sont aussi appelées cyanophycées ou algues bleu-vert. Elles sont microscopiques et présentent à la fois certaines caractéristiques des bactéries (telle l'absence de membrane dans leur cellule) et des algues (telle la photosynthèse).

OBS

Classe de micro-organismes procaryotes.

Terme(s)-clé(s)
  • algues bleu vert
  • algue bleu vert
  • algue bleu-vert
  • cyanobactérie
  • algue bleue
  • cyanophycée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Entrada(s) universal(es)
Cyanophyceae
latin
Cyanophyta
latin
DEF

Esquizofita que posee pigmentos verde-azulados, parecida a las algas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Algae
DEF

A disk-shaped body of calcium carbonate secreted by marine plants.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Algues
CONT

«Biscuits algaires» provenant des calcaires Herington et Krider du Permien inférieur du Kansas Sud et de l'Oklahoma Nord : paléoécologie et paléomilieu de dépôt.

OBS

biscuit algaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Paleontology
CONT

The reef is mainly constructed by phylloid alga, with interspaces mainly filled with fibrous calcite cement and sparse dwelling organisms such as brachiopods and bivalves. From the typical framestone composed of phylloid alga and fibrous cement we have taken a lot of samples including fibrous cement, brachiopods, bivalves and phylloid algae.

OBS

Maybury & Evans (1994) suggested that some Carboniferous fossils previously identified as phylloid '"algae" (alga - term often used by Palaeozoic palaeontologists to refer to any sessile organism that can't be made to fit anywhere else) might be xenophyophores, citing similar in structure and form, and a higher concentration of barium in the fossils than the surrounding matrix.

OBS

Plural: phylloid algae.

OBS

phylloid alga: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • phylloid algae

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Paléontologie
CONT

Des algues phylloïdes du Trias ont été récemment découvertes dans un monticule corallien dans le sud du Yukon. Ces algues, en forme de plaque, sont des constructeurs primaires de quelques plages de la partie supérieure du monticule, où elles sont associées à des fossiles et à des structures sédimentaires qui témoignent d'une déposition de hauts-fonds.

OBS

algue foliacée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Algue foliacée constructrice de récifs.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Algae
  • Anti-pollution Measures
OBS

The Centre is established at the Botanical Institute, University of Copenhagen, as a joint activity between the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, DANIDA, University of Copenhagen, the Danish Environmental Research Institute, and the Danish Fisheries Research Institute.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Algues
  • Mesures antipollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Algas
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
CONT

The algal plates in this limestone may have had a similar origin. These plates are now composed of calcite, however. So, if originally aragonite, they were replaced. The algal plates did not closely encrust each other or the substrate, but were separated by open space in which finely fragmented skeletal material and lime mud accumulated as internal sediment.

OBS

algal plate; algae plate: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Algues
CONT

La grande abondance de plaques algaires foliacées et le faciès récifal des roches du Moscovien [...] sont identiques aux algues foliacées constructrices de récifs dans le calcaire des océans Tethys et Panthalassa, du Bashkirien au Sakmarien.

OBS

plaque algaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Paleontology
CONT

Some of the oolites were pierced by living, boring algae that flourished on the sea button ...

OBS

The plural form is "boring algae".

OBS

Many species of filamentous algae, fungi, sponges, sea worms ... bore into coral skeletons, excavating holes by mechanical rasping or chemical dissolution. The commonest is the boring sponge Cliona, which saws out tiny chips of calcium carbonate ...

Terme(s)-clé(s)
  • boring algae

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Paléontologie
OBS

Certaines oolites ont été perforées par des algues qui proliféraient sur les fonds marins [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Aquaculture
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
Phaeophyta
latin
DEF

The common name for seaweeds of the division Phaeophyta, although not all members are strictly brown in colour: most are olive-brown when wet, becoming almost black on drying.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Aquaculture
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
Phaeophyta
latin
DEF

Division d'algues pluricellulaires de couleur brune ou olivâtre, qui ne possèdent pas d'amidon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
  • Acuicultura
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Entrada(s) universal(es)
Phaeophyta
latin
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Algae
OBS

Plural of alga: algae.

Terme(s)-clé(s)
  • fossilized algae

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Algues

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Algal boring is a dissolution process performed by the terminal cells of endolithic filaments. The space dissolved away by an alga has the shape of a miniature calcite crystal ... Both biological and mineralogical determinants should be considered in the interpretation of algal boring patterns.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Algae

Français

Domaine(s)
  • Algues

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Algae
CONT

Toxic algae grow in marine environments. Their presence is directly related to water temperature, salinity, and circulation and the to amount of nutrients available. ... Toxic algae can be responsible for ... severe poisoning, which can even turn out to be lethal.

OBS

Plural: toxic algae

Terme(s)-clé(s)
  • toxic algae

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Algues
CONT

Les algues toxiques croissent dans le milieu marin. Leur présence est directement reliée à la température de l'eau, à la salinité, aux courants ainsi qu'à la quantité d'éléments nutritifs disponible. [...] Les algues toxiques peuvent être responsables d'empoisonnements [...] importants pouvant même être mortels.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Paleontology
OBS

A class of algae.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Paléontologie
OBS

Algues à plastes colorés en vert par la chlorophylle «a» et «b», comme chez les plantes vasculaires, avec des caroténoïdes, ceux-ci en quantités relativement faibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
  • Paleontología
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Algae
CONT

It was ... found that the effluent TSS followed a linearly increasing relationship with hydraulic detention time, assumedly due to algal growth.

CONT

Some species of algae are edible and are used as a gelling agents in some foods. Some other types of algae contain harmful toxin and are hazardous. If the water is going to be used as drinking water, presence of algae can make the process of filtration more complex and costly. Algae is needed in aquariums and lakes to create a balanced ecosystem. With all these, it seems important for us to be able to control the growth of algae. This knowledge will help us to promote algae growth where we need it and stop growing algae where it can be harmful.

OBS

Compare with "algae bloom."

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Algues
CONT

Des recherches sur le développement d'algues littorales et sur la nature des végétaux et des plantes aquatiques peuvent donner [...] des indications sur le degré d'eutrophisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Algae
  • Toxicology
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, series of the It's your health, 1997, 4 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Algues
  • Toxicologie
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, série de Votre santé et vous, 1998, 5 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Algae
Terme(s)-clé(s)
  • alga concentration

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Algues
OBS

Eaux usées.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Algae
DEF

A scum that is formed by water bloom [i.e., by] the accumulation of algae and esp. of various blue-green algae at or near the surface of a body of water occurring suddenly and in large quantities.

CONT

Algal bloom on the surface of lagoons, ponds, lakes ... is primarily caused by proliferation of living algae aided by phosphate enrichment ... The primary sources of such enrichment are farm fertilizers.

OBS

bloom; water bloom: These terms are generic but are often considered as synonyms because they refer most of the time to algal bloom.

OBS

water flower: most often used in the plural form (water flowers).

Terme(s)-clé(s)
  • water flowers
  • blooms of algae
  • waterbloom

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Algues
DEF

Algue bleue à la surface des eaux douces.

DEF

Résultat de la prolifération de certains peuplements d'algues, en l'absence de prédateurs appartenant aux niveaux trophiques supérieurs ou par compétition exercée par des espèces concurrentes.

CONT

[...] l'eutrophisation [...] comporte [...] de graves inconvénients : [...] mortalité massive de poissons lorsque les algues, après avoir formé des fleurs d'eau, s'enfoncent dans l'eau et se putréfient [...]

OBS

fleur d'eau : terme utilisé la plupart du temps au pluriel («fleurs d'eau»).

OBS

Le terme anglais «algal bloom» recouvre les deux notions de «prolifération d'algues», qui décrit la cause, et de «fleurs d'eau», qui décrit le résultat.

Terme(s)-clé(s)
  • fleurs d'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Algas
DEF

Proliferación repentina de algas microscópicas en el agua.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Algae

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Algues
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Algae
OBS

An Intergovernmental Oceanographic Commission Newsletter on toxic algae and algal blooms.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Algues
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Algae

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Algues

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Algas
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Algae

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Algues
DEF

Prévention ou restriction de la croissance de plantes microscopiques qui affectent la qualité de l'eau dans les réservoirs, les lacs et les cours d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Algas
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Algae
  • Pollutants
OBS

7th, May 23-25, 2001, Pacific Biological Station, Fisheries and Oceans Canada, Nanaimo, BC, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Algues
  • Agents de pollution
OBS

6ième Atelier 27-29 mai, 1998. St. Andrews (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Origin of Life and Speciation
  • Paleontology
CONT

Some unicellular organisms, such as the multinucleated slime mold Physarum polycephalum and certain algae (e.g. the giant Acetabularia), are larger than the optimum size of from 30 to 50mm.

CONT

The Proterozoic radiation of single-celled algae and protozoa might suggest that evolution of the eukaryotic cell was a limiting factor, but such a notion is put to rest by the discovery of eukaryotic fossils in sediments much older than those in Spitsbergen

Français

Domaine(s)
  • Origine de la vie et des espèces en général
  • Paléontologie
CONT

Il y a 500 millions d'année les eaux abondaient de vie, tandis qu'autour d'elles se dressait un paysage rocheux (...) inanimé avec seulement par endroit une fine poudre d'algues unicellulaires

OBS

Les Algues comprennent des organismes unicellulaires ainsi qu'une grande variété de pluricellulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Canadian technical report of hydrography and ocean sciences, 135.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Algae
DEF

Algae that forms deposits of calcium carbonate.

CONT

Living on this framework are smaller and more fragile corals and large quantities of green and red calcareous algae.

OBS

The plural form of "alga" is "algae."

Terme(s)-clé(s)
  • calcareous algae
  • lime-secreting algae

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Algues
CONT

Sur cette charpente vivent des coraux plus petits et plus fragiles et de grandes quantités d'algues calcaires vertes et rouges.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Water Pollution
DEF

Microscopic plants usually existing in suspension in the upper few feet of water often reaching bloom proportions making the water appear brownish or pea soup green. The natural die-off of this form can cause summer fish kills due to depletion of dissolved oxygen. Some species are known to be toxic to livestock, wildlife, and man or impart odor and taste problems.

Terme(s)-clé(s)
  • planktonic alga
  • surface dwelling alga

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Pollution de l'eau
CONT

Les phosphates présents dans certaines lessives nécessitent des traitements spéciaux de déphosphatation. Peu de villes sont équipées d'installations adaptées. Ils rejoignent donc directement les plans d'eau où ils provoquent l'eutrophisation : devant un apport important de phosphates, les algues planctoniques qui s'en nourrissent forment un épais tapis vert à la surface de l'eau, privant ainsi les autres habitants des rivières de la lumière et de l'oxygène.

Terme(s)-clé(s)
  • algue planctonique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Algae

Français

Domaine(s)
  • Algues
DEF

Algues unicellulaires du groupe des Dinophycées, qui vivent en symbiose dans les tissus de certaines invertébrés marins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Pollutants
Terme(s)-clé(s)
  • toxin producing marine algae
  • toxin-producing marine alga
  • toxin producing marine alga

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Agents de pollution
OBS

Source : Pêches et Océans Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • algue marine toxigène

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Algae

Français

Domaine(s)
  • Algues
DEF

Classe d'Algues de couleur générale rose violacé chez lesquelles la chlorophylle est masquée par un pigment rouge la phycoérythrine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

Brown algae, particularly Laminaria, are often cultured on long lines of ropes ....

OBS

In more exposed areas of the sea, long lines are now commonly used for the cultivation of Laminaria in China.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Système d'élevage [...] sur des cordes, suspendus à des structures flottantes. Pratiqué spécialement dans des mers sans marées [...] ou pour les cultures en eau profonde.

CONT

Plusieurs entreprises dont le Ceva s'essayent, avec succès dans la plupart des cas, à la culture des algues sur longues-lignes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Algae

Français

Domaine(s)
  • Algues

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1988-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
  • Algae
CONT

The bloom of the epontic algae community (sometimes referred to as 'an inverted benthic community', which includes associated fauna) is much more characteristic of the expected south to north wave as spring progresses and it usually precedes the phytoplankton bloom in nearly open water.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Algues

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Algae

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Algues
DEF

Procédé consistant essentiellement à compter les algues d'un groupe choisi qui se présentent dans une zone délimitée par toute la longueur d'une cellule de Sedgwick-Rafter (50 mm) et par la largeur d'un champ microscopique (0,7 mm environ).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Algae

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Algues
DEF

Technique d'analyse consistant à utiliser un objectif sec à faible puissance et un oculaire approprié muni d'un micromètre de Whipple. Lorsque les algues sont relativement abondantes et distribuées de façon uniforme dans l'échantillon, les conditions sont idéales pour la numération et l'on n'a besoin d'examiner qu'un nombre restreint de champs, soit 10.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé intermédiaire entre le lagunage simple et le lagunage aéré; l'utilisation des algues qui, par photosynthèse, donnent de l'oxygène dissous, permet d'éliminer les nutriments que renferment les eaux usées.

OBS

Les résultats des recherches en laboratoire sur les possibilités d'utilisation des algues pour l'élimination des éléments nutritifs des eaux usées se sont montrés positifs; c'est ce qu'on appelle "les algues activées" (AFEE, Le lagunage, 1976, p. 8).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Storage of Water

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Aménagement du territoire
  • Stockage des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1978-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Algae
OBS

A pack of sandwich bags can be taken into the field and used for individual collections [of algae], placing a small label or code number in the bag with a minimum amount of water.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Algues
DEF

Collection d'algues.

CONT

Le matériel étudié est la souche axénique de l'algue oscillatoria rubescens, [...] provenant de l'algothèque de l'EAWAG (souche 19R).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :