TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALGAL [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
CONT

Algal communities are found growing on reefs, in caves, along rocky shores and in the vicinity of seagrass meadows. The characteristic species vary, depending on the conditions present. For example, well-lit areas on gently sloping rocky shores support macroalgal communities with belts of brown algae such as "Cystoseira" species that form three-dimensional canopies, whereas shaded rocks are inhabited by calcareous red algae (Corallinales).

Français

Domaine(s)
  • Algues
DEF

Formation végétale constituée d'algues croissant naturellement ou issues de l'algoculture.

OBS

algueraie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

PHR

algueraie de sargasses

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Algae
CONT

Algaculture is a form of aquaculture involving the farming of species of algae.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Algues
DEF

Culture des algues en milieu naturel ou en laboratoire.

OBS

[Le domaine de l'algoculture] concerne aussi bien les micro-algues (également appelées «phytoplancton», «microphytes», «algues planctoniques») que les macro-algues (que l'on désigne aussi par le terme «goémon» en français).

OBS

algoculture : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Algas
DEF

Forma de acuacultura que se preocupa del cultivo de especies de algas.

OBS

La mayoría de las algas cultivadas caen dentro de la categoría de microalgas, entre la que se encuentran el fitoplancton, las micrófitas, etc.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Water Pollution
DEF

The proliferation of microscopic algae or cyanobacteria in water.

OBS

algal bloom: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Pollution de l'eau
DEF

Développement rapide d'algues à la surface d'un lac, d'un cours d'eau ou de tout plan d'eau, généralement provoqué par un apport important d'éléments nutritifs.

OBS

prolifération d'algues : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
  • Contaminación del agua
DEF

Incremento de la concentración basal de [algas y] microalgas por encima de valores considerados normales.

OBS

En el momento en que se produce [la floración (o proliferación) algal], el agua (aunque no siempre) se vuelva de color verde, rojo o marrón. El color del agua, depende de los pigmentos de las microalgas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Algae
  • Aquaculture
DEF

A person who propagates algae for various purposes.

CONT

Manipulation of algae may be a relative simple way to alter feed composition without culturing several species, allowing the algal culturist to focus on algal species that are known to have high ingestion and digestion rates by bivalves ... and that are easy to culture.

Terme(s)-clé(s)
  • algae culturist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Algues
  • Aquaculture
DEF

Celui ou celle qui cultive des algues à des fins diverses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Algas
  • Acuicultura
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Limnephilus algosus
latin
OBS

A caddisfly of the family Limnephilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Limnephilus algosus
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Limnephilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eleocharis confervoides
latin
Websteria confervoides
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eleocharis confervoides
latin
Websteria confervoides
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

OBS

Eleocharis confervoides : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Algae
CONT

Algal biomass is usually the result of the available space on the shore with suitable physical conditions ...

OBS

algal biomass; algae biomass: terms extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Algues
OBS

biomasse algale : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Algas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Aquaculture
  • Wastewater Treatment
Terme(s)-clé(s)
  • algae growth pond

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Aquaculture
  • Traitement des eaux usées
CONT

Après filtrage, l'effluent se déverse dans un bassin de culture d'algues, peu profond, où l'oxydation s'opère sous l'influence de l'énergie solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Algae
  • Biological Sciences
CONT

Algal toxins are organic molecules produced by a variety of algal species from fresh, brackish and marine waters …

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Algues
  • Sciences biologiques
CONT

Les toxines algales sont classées d'après les symptômes qu'elles engendrent.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Algae
OBS

algal growth potential: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Algues
OBS

potentiel de croissance des algues : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Algae
OBS

algae pond; algal pond: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • alga pond

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Algues
OBS

bassin d'algues; étang à algues : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Algae
OBS

algal feed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Algues
OBS

aliment à base d'algues : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
OBS

algal suspension; algal slurry: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Algues
OBS

suspension algale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Algae
OBS

algal culture installation: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • algae culture installation
  • algae-culture installation

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Algues
OBS

installation de culture d'algues : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Algae
CONT

Canadian Natural Resources Limited (Canadian Natural) and Pond Biofuels are partnering in a three-year project with the [National Research] Council to develop a demonstration-scale algal biorefinery, which will use algae to transform industrial carbon dioxide emissions from Canadian Natural's Primrose South oil sands site into commercial products such as fuel for jet planes and biomass used in feedstocks and land reclamation.

Terme(s)-clé(s)
  • algal bio-refinery

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Algues
CONT

Canadian Natural Resources Limited (Canadian Natural) et Pond Biofuels s'associent dans le cadre d'un projet triennal réalisé avec le Conseil [national de recherches] dans le but de développer une bioraffinerie d'algues de démonstration, dans laquelle les algues serviront à transformer les émissions industrielles de dioxyde de carbone provenant du site de sables bitumineux de Primrose South de Canadian Natural en produits commerciaux comme le carburant pour les avions à réaction et la biomasse utilisée dans les matières premières biologiques et la mise en valeur des terres.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-raffinerie d'algues

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Paleontology
DEF

Of, pertaining to, or composed of algae.

DEF

Formed from or by algae.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Paléontologie
DEF

algal : Constitué par des algues.

DEF

Relatif aux algues.

DEF

algaire : S'applique dans les roches sédimentaires aux dépôts et aux concrétions dus à l'activité d'algues.

CONT

Les formations algaires sont connues du Précambrien à nos jours.

CONT

Le milieu paléogéographique était caractérisé par le grand développement des édifices algaires.

OBS

Les graphies «algual» et «alguaire», utilisées par quelques auteurs, doivent être évitées. En français, la consonne «g» suivi d'un «a» est nécessairement un «g» dur et le «u» devient inutile.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
DEF

Biofuel created from algae feedstock.

CONT

... several aspects [concerning the production of] algal biofuel have combined to capture the interest of researchers and entrepreneurs around the world. These include: 1) high per-acre productivity, 2) non-food based feedstock resources, 3) use of otherwise non-productive, non-arable land, 4) utilization of a wide variety of water sources (fresh, brackish, saline, marine, produced, and wastewater), 5) production of both biofuels and valuable co-products, and 6) potential recycling of CO2 and other nutrient waste streams.

Terme(s)-clé(s)
  • algae bio-fuel
  • algal bio-fuel
  • microalgal bio-fuel
  • microalgae bio-fuel
  • micro-algal bio-fuel
  • micro-algae bio-fuel

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

[Carburant] à base de lipides extraits des micro-algues.

CONT

Certaines microalgues peuvent contenir plus de 50 % de leur poids sec en acides gras. Des capacités exceptionnelles qui présagent des rendements trente fois supérieurs à ceux d’oléagineux terrestres tels que le colza. Ces qualités permettent d’envisager la production d’un carburant algal qui n’empièterait pas sur l’agriculture alimentaire.

OBS

Les algues sont récoltées [...] et l'huile est extraite selon différentes méthodes. Ensuite on peut mettre en œuvre deux types de conversion de l'huile en biocarburant, identiques à ceux utilisés pour les huiles végétales classiques : la transestérification [et] l'hydrogénation catalytique.

Terme(s)-clé(s)
  • algo-carburant

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Chaenothecopsis pusiola
latin
OBS

A lichen of the family Mycocaliciaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Chaenothecopsis pusiola
latin
OBS

Lichen de la famille des Mycocaliciaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Classification of Coal
DEF

... the characteristic maceral of boghead coal.

OBS

algal remains: term rarely used in the singular (algal remain).

OBS

alginite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • algal remain

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Classification des charbons
DEF

Macéral propre aux bogheads.

OBS

alginite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Algae
CONT

Oncolite implies spherical algal coating around central nucleus.

OBS

algal coating: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Algues
CONT

On note des fragments d'os et de nombreux niveaux d'incendies, avec des particules de matière organique mélanisée et de charbon de bois, des pellets de sols jaune et rouge. Dans la partie supérieure le plancher à sparite est très argileux et contient des quartz fins. En surface on observe une pellicule algaire ocre et le développement d'un petit phytokarst.

OBS

pellicule algaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potamogeton confervoides
latin
OBS

A plant of the family Potamogetonaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • algae pondweed
  • algae like pondweed
  • algal leaved pondweed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potamogeton confervoides
latin
OBS

Plante de la famille des Potamogetonaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

An hemispherical calcareous body resulting from the precipitation by various cyanobacteria.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
DEF

Corps calcaire hémisphérique précipité par les algues bleues.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

A usually calcareous structure which results from secretion and precipitation by colonial algae.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Algae
DEF

A disk-shaped body of calcium carbonate secreted by marine plants.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Algues
CONT

«Biscuits algaires» provenant des calcaires Herington et Krider du Permien inférieur du Kansas Sud et de l'Oklahoma Nord : paléoécologie et paléomilieu de dépôt.

OBS

biscuit algaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[One of the] structures which are widespread throughout the United States [the most frequent types being the] Virgilian mound (Pennsylvanian), which is largely a carbonate mud accumulation, [and the] Wolfcampian mound (Permian) that contains copious amounts of submarine cement.

CONT

Phylloid algal mounds are more typical of Wolfcampian shelf-margin settings ... from the subsurface Permian basin and in the Hueco Mountains of West Texas. ... that "mound development was controlled by growth of erect phylloid algae, binding by stromatolites, trapping of carbonate mud, and penecontemporaneous submarine cementation ...

OBS

phylloid algal mound: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les édifices permiens sont toujours essentiellement des biohermes à phylloïdes, avec une participation de plus en plus importante de Tubiphytes et d'Archaeolithoporella, associés à des bryozoaires et d'autres algues calcaires [...] Ciments précoces et talus bioclastiques sont bien développés et on observe de véritables barrières récifales [...], caractérisées par une grande variété de niches écologiques dont de nombreux habitats cryptiques.

OBS

Des algues phylloïdes du Trias ont été récemment découvertes dans un monticule corallien dans le sud du Yukon. Ces algues, en forme de plaque, sont des constructeurs primaires de quelques plages de la partie supérieur du monticule, où elles sont associées à des fossiles et à des structures sédimentaires qui témoignent d'une déposition de hauts-fonds.

OBS

Le mot «bioherme» désigne un corps lenticulaire, bioconstruit, souvent encaissé de sédiments de nature différente. Ce terme s'oppose à «biostrome» qui désigne un corps bioconstruit stratifié, non lenticulaire. Les biostromes se différencient des bioaccumulations ou lumachelles par le caractère constructeur des organismes présents et leur faible transport.

OBS

monticule construit par des algues foliacées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A type of bioherm formed from the buildup of algae deposits.

OBS

algal mound: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Les bioconstructions algaires des Alpes Carniques diffèrent nettement des autres monticules de ce type, par leur composition, leur structure, leur zonation et leur diagenèse [...]

OBS

monticule algaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
CONT

The algal plates in this limestone may have had a similar origin. These plates are now composed of calcite, however. So, if originally aragonite, they were replaced. The algal plates did not closely encrust each other or the substrate, but were separated by open space in which finely fragmented skeletal material and lime mud accumulated as internal sediment.

OBS

algal plate; algae plate: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Algues
CONT

La grande abondance de plaques algaires foliacées et le faciès récifal des roches du Moscovien [...] sont identiques aux algues foliacées constructrices de récifs dans le calcaire des océans Tethys et Panthalassa, du Bashkirien au Sakmarien.

OBS

plaque algaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Zoology
  • Algae
OBS

At the Fourth Session of the IOC Intergovernmental Panel on Harmful Algal Blooms, Vigo, Spain, 30 June-2 July 1997, it was decided to establish a Task Team om Algal Taxonomy with the aim of providing an agreed reference list of Harmful Algal species including correct citation of the author(s), data of valid publications, and a list of synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Zoologie
  • Algues

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Zoología
  • Algas
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A variety of bituminous or subbituminous coal resembling cannel coal in appearance and behavior during combustion.

OBS

It is characterized by a high percentage of algal remains and volatile matter. Upon distillation, it gives exceptionally high yields of tar and oil.

Terme(s)-clé(s)
  • bog-head coal

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Charbon formé par des colonies d'algues microscopiques (Pila bibractensis).

CONT

Le boghead est un charbon dur et terne à très haute teneur en matières volatiles (55 à 60 %), qui brûle en laissant beaucoup de cendres, ce qui le rend impropre au chauffage domestique. Il est imprégné de matières bitumineuses qui peuvent être libérées par chauffage pour donner des hydrocarbures liquides (huiles).

CONT

Le bog-head, mat, mais avec de minuscules facettes brillantes, ne tache pas les doigts. Il est fait d'une sorte de durain où le microscope décèle des algues formées d'une seule cellule. Sa teneur en matières volatiles va de 55 à 60 %.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
DEF

Carbón mineral bituminoso, de formación más reciente que la hulla; su fractura da superficies concoideas muy brillantes.

CONT

El boghead da demasiadas cenizas y no constituye un buen combustible. Por el contrario, calentándose en retortas desprende hidrocarburos líquidos de la misma naturaleza que los que se extraen de los esquistos bituminosos.

OBS

Es, de todos los carbones, el que da más gas de alumbrado.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Algae
CONT

...the cliffs and the rocks exposed on the foreshore are a series of bedded algal-laminated calcareous dolomites forming part of the reef-top facies of the middle magnesian limestone barrier reef.

OBS

algal-laminated: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Algues
CONT

Si on va vers Guillestre, au sud du Rocher Blanc, on peut trouver au Clot la Cime, à l'aiguille de Ratier et au pied de l'arête de la Selle, des fragments d'Equisetum dans des sables siliceux et des argilites noires, dans un complexe épais de 50 à 100 m constitué de calcaires, dolomies à laminations algaires, brèches dolomitiques.

OBS

à lamination algaire; à laminations faites par les algues : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • à lamination faite par les algues

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Algal boundstone (bindstone in the terminology of Embry and Klovan) Finely laminated, algal boundstone from the Green River Formation (Eocene, Wyoming, USA). This type of rock is more commonly known as a stromatolite.

OBS

Boundstone is an indigenous deposit of limestone that was bound by algae, coral, or other unicellular organism when it was formed.

OBS

algal boundstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Au Nouveau Brunswick, le lithotype prédominant et caractéristique constitue le boundstone algaire gris à brun jaunâtre, avec prédominance, par endroits, de bafflestone, de wackestone et de packstone.

OBS

boundstone algaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
  • Algae
DEF

An organic reef which has been formed largely of algal remains and in which algae are or were the main lime-secreting organisms.

OBS

algal reef: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
  • Algues
OBS

algaire : S'applique [...] aux dépôts et aux concrétions dus à l'activité d'algues.

OBS

récif algaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
  • Algae
OBS

algal: Of or relating to alga.

OBS

barrier reef: A coral reef roughly parallel to a shore and separated from it by a lagoon or other body of water.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
  • Algues
OBS

barrière récifale : Récif corallien formant une crête plus ou moins parallèle à la côte, séparant le platier récifal de la mer ouverte.

OBS

algaire : S'applique [...] aux dépôts et aux concrétions dus à l'activité d'algues.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Petrography
  • Algae
DEF

A layered accretionary structure formed in shallow water by the trapping, binding, and cementation of sedimentary grains by biofilms of microorganisms, especially cyanobacteria (commonly known as blue-green algae).

CONT

Stromatolites are the oldest known fossils, dating back more than 3 billion years. They are colonial structures formed by photosynthesizing cyannobacteria and other microbes. Stromatolites are prokaryotes(primitive organisms lacking a cellular nucleus) that thrived in warm aquatic environments and built reefs much the same way as coral does today. Cyannobacteria were likely responsible for the creation of earth's oxygen atmosphere. ... Today they are nearly extinct ...

OBS

Stromatolites (from Greek ... stroma, mattress, bed, stratum, and ... lithos, rock).

OBS

stromatolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Pétrographie
  • Algues
DEF

Roche calcaire et/ou structure marine biogénique et organique laminée double-couche.

CONT

La stromatolite est une algue monocellulaire qui croissait dans les eaux peu profondes et de salinités différentes. Elles vivaient de photosynthèse et sont en grande partie responsables de la préparation et de la formation d'une atmosphère respirable qui plus tard accueillerait la vie sur les continents. Leur structure calcaire et lamellaire les rendit plutôt propices à la fossilisation et sont très faciles à identifier.

OBS

L'origine biologique des stromatolites est avérée pour les roches récentes, de moins de 350 millions d'années. Elle est le fait de micro-organismes, comme des cyanobactéries, qui précipitent le bicarbonate en carbonate de calcium. Cette origine biologique est discutée pour les stromatolites plus anciennes.

OBS

Les stromatolithes ne sont pas des organismes fossilisés : ils représentent des précipitations de particules autour de massifs d'algues, lesquels ont ensuite disparu.

OBS

Un stromatolithe ou stromatolite (du grec strôma, tapis, et lithos, pierre) [...]

OBS

stromatolithe; stromatolite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Petrografía
  • Algas
DEF

Estructura sedimentaria, calcárea, que se caracteriza por una laminación fina y ondulada. Se origina por la actividad de las algas cianofíceas en aguas muy someras y con temperatura superior a los 20 grados celsius.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Marine Biology
DEF

A layered communal growth of algae observed in fossils and in present day tidal zones associated with carbonate sedimentation.

CONT

Others have thought that the kerogen represents algal mats that grew in situ and that these organic mats trapped uranium and gold both mechanically and chemically.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Biologie marine
DEF

Ensemble d'algues et de phanérogames marines arrachées de leur support et accumulées en cordon à la limite des hautes mers.

CONT

Pour d'autres chercheurs, les horizons de kérogène sont les vestiges de tapis algaires formés sur place qui auraient piégé de façon mécanique et chimique l'uranium et l'or.

CONT

Dans les aires lagunaires, les goémons d'épave en cours de décomposition sédimentent sur les hauts-fonds et enrichissent les sédiments sous-jacents en nutriments.

OBS

matte algale : d'après Annales de l'Institut océanographique, 1982, 58(2).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
  • Biología Marina
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Algae

Français

Domaine(s)
  • Algues

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Algal boring is a dissolution process performed by the terminal cells of endolithic filaments. The space dissolved away by an alga has the shape of a miniature calcite crystal ... Both biological and mineralogical determinants should be considered in the interpretation of algal boring patterns.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Algae
  • Marine Biology
CONT

Mound-shaped algal banks and associated bioclastic deposits have been investigated on the Apulian shelf, Southeastern Italy, off Capo d'Otranto and Santa Maria di Leuca within a bathymetric range of 53-60 m water depth.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Algues
  • Biologie marine

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Algae
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Perform 72-h [hour] algal growth inhibition tests with Selenastrum capricornutum [7] at water hardness of 5, 15, 60, 120 and 240 mg L-1 as CaCO3.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Algues
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réaliser des essais portant sur l'inhibition de la croissance des algues d'une durée de 72 h pour le Selenastrum capricornutum [7] pour des duretés d'eau de 5, 15, 60, 120 et 240 mg L-1 exprimées en CaCO3.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Algae
CONT

It was ... found that the effluent TSS followed a linearly increasing relationship with hydraulic detention time, assumedly due to algal growth.

CONT

Some species of algae are edible and are used as a gelling agents in some foods. Some other types of algae contain harmful toxin and are hazardous. If the water is going to be used as drinking water, presence of algae can make the process of filtration more complex and costly. Algae is needed in aquariums and lakes to create a balanced ecosystem. With all these, it seems important for us to be able to control the growth of algae. This knowledge will help us to promote algae growth where we need it and stop growing algae where it can be harmful.

OBS

Compare with "algae bloom."

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Algues
CONT

Des recherches sur le développement d'algues littorales et sur la nature des végétaux et des plantes aquatiques peuvent donner [...] des indications sur le degré d'eutrophisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Algae
OBS

The overall goal of the IOC HAB Programme: To foster the effective management of, and scientific research on, harmful algal blooms in order to understand their causes, predict their occurrences, and mitigate their effects.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Algues

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Algae
OBS

of the Scientific Committee on Oceanic Research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Algues
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Algae
DEF

A scum that is formed by water bloom [i.e., by] the accumulation of algae and esp. of various blue-green algae at or near the surface of a body of water occurring suddenly and in large quantities.

CONT

Algal bloom on the surface of lagoons, ponds, lakes ... is primarily caused by proliferation of living algae aided by phosphate enrichment ... The primary sources of such enrichment are farm fertilizers.

OBS

bloom; water bloom: These terms are generic but are often considered as synonyms because they refer most of the time to algal bloom.

OBS

water flower: most often used in the plural form (water flowers).

Terme(s)-clé(s)
  • water flowers
  • blooms of algae
  • waterbloom

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Algues
DEF

Algue bleue à la surface des eaux douces.

DEF

Résultat de la prolifération de certains peuplements d'algues, en l'absence de prédateurs appartenant aux niveaux trophiques supérieurs ou par compétition exercée par des espèces concurrentes.

CONT

[...] l'eutrophisation [...] comporte [...] de graves inconvénients : [...] mortalité massive de poissons lorsque les algues, après avoir formé des fleurs d'eau, s'enfoncent dans l'eau et se putréfient [...]

OBS

fleur d'eau : terme utilisé la plupart du temps au pluriel («fleurs d'eau»).

OBS

Le terme anglais «algal bloom» recouvre les deux notions de «prolifération d'algues», qui décrit la cause, et de «fleurs d'eau», qui décrit le résultat.

Terme(s)-clé(s)
  • fleurs d'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Algas
DEF

Proliferación repentina de algas microscópicas en el agua.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Algae

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Algues

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Algae

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Algues

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Algas
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Pollutants
OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Agents de pollution
OBS

efflorescences algales nuisibles : reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
  • Agentes contaminantes
OBS

floraciones de algas nocivas; HAB; FAN : reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Algae
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Algues
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Algas
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Algae

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Algues
DEF

Prévention ou restriction de la croissance de plantes microscopiques qui affectent la qualité de l'eau dans les réservoirs, les lacs et les cours d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Algas
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Algae
  • Botany
DEF

Like an alga.

CONT

... Amazonian Indians ... harvest the tough, alga-like leaves of an abundant river weed and burn them to make a kind of table salt.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Algues
  • Botanique
DEF

Qui ressemble à une algue.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Paleontology
DEF

A limestone composed largely of the remains of calcium-carbonate-producing algae, or one in which such algae serve to bind together the fragments of other calcium-carbonate-producing forms.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Paléontologie
DEF

[Calcaire] formé par photosynthèse, grâce aux végétaux qui décomposent le bicarbonate de chaux en fixant CO2 sous l'action de la lumière.

CONT

Les calcaires à Algues : certaines Algues [...] non seulement fixent le calcaire sur leurs thalles, mais le font précipiter autour d'elles, contribuant ainsi à élaborer le ciment calcaire des sédiments.

Terme(s)-clé(s)
  • calcaire algaire

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[...] un petit nombre d'algues seulement possède la capacité de sécréter du carbonate de chaux.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

Ferme algale pour la production du wakamé.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1987-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Algae
CONT

... the algal chemical industries ... may well have a better claim on the stocks for foodstuffs and chemicals other than fuels.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Algues

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1980-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
OBS

Calcification can proceed in the absence of algal photosynthesis but only at a greatly reduced rate.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Éponges, hydres et méduses
OBS

La calcification peut s'effectuer en l'absence de photosynthèse alguaire mais la vitesse de croissance du squelette est alors très faible.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1980-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
  • Animal Anatomy
OBS

The feedback mechanism whereby the [zooxanthellae regulate] the number of its algal cells has not been determined, but there is little evidence that the corals "farm" and digest their algae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
  • Anatomie animale
OBS

Le mécanisme par lequel [les Zooxanthelles règlent] le nombre de ses cellules alguaires n'a pas été élucidé, mais il semble peu probable que les coraux "cultivent" les algues et les digèrent.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1978-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Algae
OBS

A pack of sandwich bags can be taken into the field and used for individual collections [of algae], placing a small label or code number in the bag with a minimum amount of water.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Algues
DEF

Collection d'algues.

CONT

Le matériel étudié est la souche axénique de l'algue oscillatoria rubescens, [...] provenant de l'algothèque de l'EAWAG (souche 19R).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :