TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALGERIA [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Algeria
1, fiche 1, Anglais, Algeria
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- People's Democratic Republic of Algeria 2, fiche 1, Anglais, People%27s%20Democratic%20Republic%20of%20Algeria
correct, Afrique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A country in northwestern Africa bordering on the Mediterranean Sea. 3, fiche 1, Anglais, - Algeria
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Algiers. 4, fiche 1, Anglais, - Algeria
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Algerian. 4, fiche 1, Anglais, - Algeria
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Algeria: common name of the country. 5, fiche 1, Anglais, - Algeria
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
DZ; DZA: codes recognized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - Algeria
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Algérie
1, fiche 1, Français, Alg%C3%A9rie
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République algérienne démocratique et populaire 2, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20alg%C3%A9rienne%20d%C3%A9mocratique%20et%20populaire
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État d'Afrique, sur la Méditerranée. 3, fiche 1, Français, - Alg%C3%A9rie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Alger. 4, fiche 1, Français, - Alg%C3%A9rie
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Algérien, Algérienne. 4, fiche 1, Français, - Alg%C3%A9rie
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Algérie : nom usuel du pays. 5, fiche 1, Français, - Alg%C3%A9rie
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
DZ; DZA : codes reconnus par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - Alg%C3%A9rie
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller en Algérie, visiter l'Algérie 5, fiche 1, Français, - Alg%C3%A9rie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Argelia
1, fiche 1, Espagnol, Argelia
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República Argelina Democrática y Popular 2, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20Argelina%20Democr%C3%A1tica%20y%20Popular
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estado de África, junto al Mediterráneo. 3, fiche 1, Espagnol, - Argelia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Argel. 4, fiche 1, Espagnol, - Argelia
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitante: argelino, argelina. 4, fiche 1, Espagnol, - Argelia
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Argelia: nombre usual del país. 5, fiche 1, Espagnol, - Argelia
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
DZ; DZA: códigos reconocidos por la ISO. 5, fiche 1, Espagnol, - Argelia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Income Tax Conventions Implementation Act, 1999
1, fiche 2, Anglais, Income%20Tax%20Conventions%20Implementation%20Act%2C%201999
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- An Act to implement an agreement, conventions and protocols between Canada and Kyrgyzstan, Lebanon, Algeria, Bulgaria, Portugal, Uzberkistan, Jordan, Japan and Luxembourg for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income 1, fiche 2, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20an%20agreement%2C%20conventions%20and%20protocols%20between%20Canada%20and%20Kyrgyzstan%2C%20Lebanon%2C%20Algeria%2C%20Bulgaria%2C%20Portugal%2C%20Uzberkistan%2C%20Jordan%2C%20Japan%20and%20Luxembourg%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income
correct, Canada
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Short title: Income Tax Conventions Implementation Act, 1999. Legal title: An Act to implement an agreement ... with respect to taxes on income. 2, fiche 2, Anglais, - Income%20Tax%20Conventions%20Implementation%20Act%2C%201999
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi de 1999 pour la mise en œuvre de conventions fiscales
1, fiche 2, Français, Loi%20de%201999%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20conventions%20fiscales
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Kirghizistan, le Liban, l'Algérie, la Bulgarie, le Portugal, l'Ouzbékistan, la Jordanie, le Japon et le Luxembourg en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu 1, fiche 2, Français, Loi%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20un%20accord%2C%20des%20conventions%20et%20des%20protocoles%20conclus%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Kirghizistan%2C%20le%20Liban%2C%20l%27Alg%C3%A9rie%2C%20la%20Bulgarie%2C%20le%20Portugal%2C%20l%27Ouzb%C3%A9kistan%2C%20la%20Jordanie%2C%20le%20Japon%20et%20le%20Luxembourg%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Titre abrégé : Loi de 1999 pour la mise en œuvre de conventions fiscales. Titre légal : Loi mettant en œuvre un accord [...] en matière d'impôts sur le revenu. 2, fiche 2, Français, - Loi%20de%201999%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20conventions%20fiscales
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Algeria : Islamism, the State and Armed Conflict
1, fiche 3, Anglais, Algeria%20%3A%20Islamism%2C%20the%20State%20and%20Armed%20Conflict
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), June 1995. 1, fiche 3, Anglais, - Algeria%20%3A%20Islamism%2C%20the%20State%20and%20Armed%20Conflict
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Algérie : L'islamisme, l'État et le conflit armé
1, fiche 3, Français, Alg%C3%A9rie%20%3A%20L%27islamisme%2C%20l%27%C3%89tat%20et%20le%20conflit%20arm%C3%A9
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 1, fiche 3, Français, - Alg%C3%A9rie%20%3A%20L%27islamisme%2C%20l%27%C3%89tat%20et%20le%20conflit%20arm%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Algeria : National Service
1, fiche 4, Anglais, Algeria%20%3A%20National%20Service
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), April 1999. 1, fiche 4, Anglais, - Algeria%20%3A%20National%20Service
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Algérie : Le service national
1, fiche 4, Français, Alg%C3%A9rie%20%3A%20Le%20service%20national
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 1, fiche 4, Français, - Alg%C3%A9rie%20%3A%20Le%20service%20national
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Algeria : Political and Human Rights Update
1, fiche 5, Anglais, Algeria%20%3A%20Political%20and%20Human%20Rights%20Update
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), November 1996. 1, fiche 5, Anglais, - Algeria%20%3A%20Political%20and%20Human%20Rights%20Update
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Algérie : Mise à jour sur la situation politique et sur les droits de la personne
1, fiche 5, Français, Alg%C3%A9rie%20%3A%20Mise%20%C3%A0%20jour%20sur%20la%20situation%20politique%20et%20sur%20les%20droits%20de%20la%20personne
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 1, fiche 5, Français, - Alg%C3%A9rie%20%3A%20Mise%20%C3%A0%20jour%20sur%20la%20situation%20politique%20et%20sur%20les%20droits%20de%20la%20personne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-08-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Foreign Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Canada/Algeria Mixed Commission 1, fiche 6, Anglais, Canada%2FAlgeria%20Mixed%20Commission
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Canada Algeria Mixed Commission
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Commerce extérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Commission mixte canado-algérienne
1, fiche 6, Français, Commission%20mixte%20canado%2Dalg%C3%A9rienne
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : «Séances d'ouverture et session plénière des travaux de la Commission mixte : procès-verbal du 3 mars 1981», texte n° 10052, p. 30, dans dossier Algérie. 1, fiche 6, Français, - Commission%20mixte%20canado%2Dalg%C3%A9rienne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-07-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria concerning Cinematographic Relations
1, fiche 7, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20People%27s%20Democratic%20Republic%20of%20Algeria%20concerning%20Cinematographic%20Relations
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Agreement concerning Cinematographic Relations 2, fiche 7, Anglais, Agreement%20concerning%20Cinematographic%20Relations
correct, international
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada and Algeria 3, fiche 7, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20People%27s%20Democratic%20Republic%20of%20Algeria%20concerning%20Cinematographic%20Relations
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Done at Montreal, July 14, 1984 3, fiche 7, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20People%27s%20Democratic%20Republic%20of%20Algeria%20concerning%20Cinematographic%20Relations
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Agreement concerning Cinematographic Relations
- Canada-Algeria Agreement concerning Cinematographic Relations
- Cinematographic Relations Agreement
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Accord sur les relations cinématographiques entre le Gouvernement du Canada, et le Gouvernement de la République Algérienne démocratique et populaire
1, fiche 7, Français, Accord%20sur%20les%20relations%20cin%C3%A9matographiques%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%2C%20et%20le%20Gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20Alg%C3%A9rienne%20d%C3%A9mocratique%20et%20populaire
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Accord sur les relations cinématographiques 2, fiche 7, Français, Accord%20sur%20les%20relations%20cin%C3%A9matographiques
correct, international
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Convention concerning the Exchange of Money Orders between Canada and France and Algeria
1, fiche 8, Anglais, Convention%20concerning%20the%20Exchange%20of%20Money%20Orders%20between%20Canada%20and%20France%20and%20Algeria
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada-France 2, fiche 8, Anglais, - Convention%20concerning%20the%20Exchange%20of%20Money%20Orders%20between%20Canada%20and%20France%20and%20Algeria
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Ottawa, April 17, 1935 1, fiche 8, Anglais, - Convention%20concerning%20the%20Exchange%20of%20Money%20Orders%20between%20Canada%20and%20France%20and%20Algeria
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Convention concernant l'échange de mandats-poste entre le Canada, d'une part, et la France et l'Algérie d'autre part
1, fiche 8, Français, Convention%20concernant%20l%27%C3%A9change%20de%20mandats%2Dposte%20entre%20le%20Canada%2C%20d%27une%20part%2C%20et%20la%20France%20et%20l%27Alg%C3%A9rie%20d%27autre%20part
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-07-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Banking
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Foreign Trade Bank of Algeria 1, fiche 9, Anglais, Foreign%20Trade%20Bank%20of%20Algeria
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source: Lambert's Worldwide Government Directory, Washington, D.C., Lambert Publications Inc., 1983, p. 14. 1, fiche 9, Anglais, - Foreign%20Trade%20Bank%20of%20Algeria
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Banque
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Banque Extérieure d'Algérie 1, fiche 9, Français, Banque%20Ext%C3%A9rieure%20d%27Alg%C3%A9rie
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


