TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALGIERS [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Culture (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Pan-African Cultural Manifesto of Algiers
1, fiche 1, Anglais, Pan%2DAfrican%20Cultural%20Manifesto%20of%20Algiers
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Pan-African Cultural Manifesto 2, fiche 1, Anglais, Pan%2DAfrican%20Cultural%20Manifesto
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
1969. 1, fiche 1, Anglais, - Pan%2DAfrican%20Cultural%20Manifesto%20of%20Algiers
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Culture (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Manifeste culturel panafricain d'Alger
1, fiche 1, Français, Manifeste%20culturel%20panafricain%20d%27Alger
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Manifeste culturel panafricain 2, fiche 1, Français, Manifeste%20culturel%20panafricain
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
1969. 1, fiche 1, Français, - Manifeste%20culturel%20panafricain%20d%27Alger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Cultura (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Manifiesto Cultural Panafricano de Argel
1, fiche 1, Espagnol, Manifiesto%20Cultural%20Panafricano%20de%20Argel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Manifiesto Cultural Panafricano 2, fiche 1, Espagnol, Manifiesto%20Cultural%20Panafricano
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
1969. 1, fiche 1, Espagnol, - Manifiesto%20Cultural%20Panafricano%20de%20Argel
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Algiers
1, fiche 2, Anglais, Algiers
correct, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital of Algeria. 2, fiche 2, Anglais, - Algiers
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Algerian. 2, fiche 2, Anglais, - Algiers
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Alger
1, fiche 2, Français, Alger
correct, voir observation, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capitale de l'Algérie. 2, fiche 2, Français, - Alger
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Algérois, Algéroise. 2, fiche 2, Français, - Alger
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, fiche 2, Français, - Alger
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Argel
1, fiche 2, Espagnol, Argel
correct, voir observation, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital de Argelia. 1, fiche 2, Espagnol, - Argel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Habitante: argelino, argelina. 1, fiche 2, Espagnol, - Argel
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, fiche 2, Espagnol, - Argel
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Algiers Creek
1, fiche 3, Anglais, Algiers%20Creek
correct, Colombie-Britannique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A creek north of the city of Nelson and northwest of Kootenay Lake. 2, fiche 3, Anglais, - Algiers%20Creek
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 49° 46' 51" N, 117° 24' 38" W (British Columbia). 3, fiche 3, Anglais, - Algiers%20Creek
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crique Algiers
1, fiche 3, Français, crique%20Algiers
non officiel, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Crique au nord de la ville de Nelson et au nord-ouest du lac Kootenay. 1, fiche 3, Français, - crique%20Algiers
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 49° 46' 51" N, 117° 24' 38" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 3, Français, - crique%20Algiers
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-10-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Colloquium Titles
- International Relations
- National and International Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Algiers Colloquium on the Impact of the Recent Evolution of East/West Relations on the Growth of the World Economy, in particular on the Economic Growth and Development of the Developing Countries, as well as on International Economic Cooperation 1, fiche 4, Anglais, Algiers%20Colloquium%20on%20the%20Impact%20of%20the%20Recent%20Evolution%20of%20East%2FWest%20Relations%20on%20the%20Growth%20of%20the%20World%20Economy%2C%20in%20particular%20on%20the%20Economic%20Growth%20and%20Development%20of%20the%20Developing%20Countries%2C%20as%20well%20as%20on%20International%20Economic%20Cooperation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de colloques
- Relations internationales
- Économie nationale et internationale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Colloque d'Alger sur les incidences de l'évolution récente des relations Est-Ouest sur la croissance de l'économie mondiale, en particulier sur la croissance économique et le développement des pays en développement, ainsi que sur la coopération économique internationale
1, fiche 4, Français, Colloque%20d%27Alger%20sur%20les%20incidences%20de%20l%27%C3%A9volution%20r%C3%A9cente%20des%20relations%20Est%2DOuest%20sur%20la%20croissance%20de%20l%27%C3%A9conomie%20mondiale%2C%20en%20particulier%20sur%20la%20croissance%20%C3%A9conomique%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement%2C%20ainsi%20que%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20%C3%A9conomique%20internationale
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de coloquios
- Relaciones internacionales
- Economía nacional e internacional
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Coloquio de Argel sobre las consecuencias de la evolución reciente de las relaciones entre Oriente y Occidente en el crecimiento de la economía mundial, en particular en el crecimiento y el desarrollo económicos de los países en desarrollo, así como en la cooperación económica internacional
1, fiche 4, Espagnol, Coloquio%20de%20Argel%20sobre%20las%20consecuencias%20de%20la%20evoluci%C3%B3n%20reciente%20de%20las%20relaciones%20entre%20Oriente%20y%20Occidente%20en%20el%20crecimiento%20de%20la%20econom%C2%AD%C3%ADa%20mundial%2C%20en%20particular%20en%20el%20crecimiento%20y%20el%20desarrollo%20econ%C3%B3micos%20de%20los%20pa%C2%AD%C3%ADses%20en%20desarrollo%2C%20as%C3%AD%C2%AD%20como%20en%20la%20cooperaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica%20internacional
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-07-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Economic Declaration of Algiers
1, fiche 5, Anglais, Economic%20Declaration%20of%20Algiers
non officiel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Déclaration économique d'Alger
1, fiche 5, Français, D%C3%A9claration%20%C3%A9conomique%20d%27Alger
non officiel, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Economic Co-operation and Development
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Charter of Algiers 1, fiche 6, Anglais, Charter%20of%20Algiers
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
24 October 1967. Adopted by the ministerial meeting of the group of seventy-seven developing countries. 1, fiche 6, Anglais, - Charter%20of%20Algiers
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Algiers Charter
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Charte d'Alger
1, fiche 6, Français, Charte%20d%27Alger
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Adoptée par la réunion ministérielle du groupe des soixante-dix-sept pays en voie de développement. 1, fiche 6, Français, - Charte%20d%27Alger
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Carta de Argel
1, fiche 6, Espagnol, Carta%20de%20Argel
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Aprobada por la reunión ministerial del grupo de setenta y siete países en desarrollo. 1, fiche 6, Espagnol, - Carta%20de%20Argel
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Conference Titles
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Algiers Summit Conference 1, fiche 7, Anglais, Algiers%20Summit%20Conference
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
LAS; Algiers, 1988. 1, fiche 7, Anglais, - Algiers%20Summit%20Conference
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conférences
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Conférence au sommet d'Alger
1, fiche 7, Français, Conf%C3%A9rence%20au%20sommet%20d%27Alger
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia en la Cumbre de Argel
1, fiche 7, Espagnol, Conferencia%20en%20la%20Cumbre%20de%20Argel
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Algiers Agreement 1, fiche 8, Anglais, Algiers%20Agreement
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Between Chad and Libya; 31 Aug 89. 1, fiche 8, Anglais, - Algiers%20Agreement
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Accord d'Alger
1, fiche 8, Français, Accord%20d%27Alger
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo de Argel
1, fiche 8, Espagnol, Acuerdo%20de%20Argel
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-05-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Algiers Declaration and Programme of Action on Namibia
1, fiche 9, Anglais, Algiers%20Declaration%20and%20Programme%20of%20Action%20on%20Namibia
correct, international
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 1, fiche 9, Anglais, - Algiers%20Declaration%20and%20Programme%20of%20Action%20on%20Namibia
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Déclaration et Programme d'action d'Alger concernant la Namibie
1, fiche 9, Français, D%C3%A9claration%20et%20Programme%20d%27action%20d%27Alger%20concernant%20la%20Namibie
correct, international
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 1, fiche 9, Français, - D%C3%A9claration%20et%20Programme%20d%27action%20d%27Alger%20concernant%20la%20Namibie
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-02-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Algiers International Fair
1, fiche 10, Anglais, Algiers%20International%20Fair
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Algeria, June 6-17, 1989. 1, fiche 10, Anglais, - Algiers%20International%20Fair
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Foire Internationale d'Alger
1, fiche 10, Français, Foire%20Internationale%20d%27Alger
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :