TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALIEN [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

... a document issued to immigrants under the Immigration and Nationality Act (INA), bestowing the rights, benefits, and privileges of permanently residing in the United States.

CONT

Every lawful permanent resident is issued by the U.S. government a "permanent resident card," which is commonly known as a "green card" because of its historical greenish color.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

[...] document d'identification émis par le [Service de la Citoyenneté et de l'Immigration des États-Unis,] il permet aux citoyens non-américains de s'installer et de travailler légalement aux États-Unis sans besoin de visa.

OBS

Le terme carte verte vient de la couleur du papier utilisée par le formulaire I-151, prédécesseur de la carte, qui fut de couleur verte jusqu'en 1964.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

[...] documento de identidad para residentes [...] en los Estados Unidos que no posean la nacionalidad estadounidense[, este documento les da] derecho a residir y trabajar en el país.

OBS

tarjeta verde; tarjeta de residencia permanente; tarjeta de residente permanente; tarjeta de residencia; tarjeta de residente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "tarjeta verde" y "tarjeta de residente" o ["tarjeta de residencia" (permanente) son alternativas válidas a "green card", en referencia al documento que permite a quienes no tienen la nacionalidad estadounidense vivir en ese país sin un límite de tiempo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Act of Parliament concerning immigration and refugee protection in Canada ... came into force on June 28, 2002, replacing the previous Immigration Act.

OBS

Legal title: An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger. Short title: Immigration and Refugee Protection Act. Repeals the Immigration Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
OBS

La loi du Parlement relative à l'immigration et à la protection des réfugiés au Canada [...] est entrée en vigueur le 28 juin 2002, en remplacement de la Loi sur l'immigration.

OBS

Titre légal : Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger. Titre abrégé : Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Abroge la Loi sur l'immigration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Scotinotylus alienus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Scotinotylus alienus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Invasive alien species are plants, animals, pathogens and other organisms that are non-native to an ecosystem, and which may cause economic or environmental harm or adversely affect human health.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les espèces exotiques envahissantes sont des plantes, des animaux, des agents pathogènes et d'autres organismes qui ne sont pas natives d'un écosystème, et qui pourraient causer des dommages environnementaux et économiques ou nuire à la santé humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

An Invasive Alien Species Strategy for Canada (IASSC) was developed and approved by federal, provincial and territorial resource ministers in September 2004. The IASSC seeks to minimize the risk of IAS [invasive alien species] to the environment, economy and society through a hierarchical approach that prioritizes prevention, early detection, rapid response and management.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Une Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes a […] été élaborée et approuvée par les ministres des ressources fédéral, provinciaux et territoriaux en septembre 2004. Cette Stratégie nationale cherche à réduire au minimum le risque que présentent les EEE [espèces exotiques envahissantes] pour l'environnement, l'économie et la société grâce à une approche hiérarchique qui met la priorité sur la prévention, la détection précoce, l'intervention rapide et la gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The IASPP [Invasive Alien Species Partnership Program] encourages partnerships and coordination among a wide range of stakeholders on IAS [invasive alien species] initiatives considered high priority under the IASSC [Invasive Alien Species Strategy for Canada]. The contributions of many stakeholders, both regional and local, are important in addressing the challenges of IAS.

Terme(s)-clé(s)
  • Invasive Alien Species Partnership Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Le PPEEE [Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes] encourage les partenariats et la coordination entre une vaste gamme d'intervenants pour les initiatives relatives aux EEE [espèces exotiques envahissantes] considérées comme une priorité élevée dans le cadre de la Stratégie nationale [sur les espèces exotiques envahissantes]. Les contributions des nombreux intervenants, autant régionaux que locaux, sont importantes pour relever les défis que présentent les EEE.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Environment Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Inter-departmental Committee on Alien Invasive Species

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Environnement Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité inter-ministériel sur les espèces exotiques envahissantes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

A bill to amend the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996 to permit States to determine State residency for higher education purposes and to authorize the cancellation of removal and adjustment of status of certain alien college-bound students who are long-term United States residents.

OBS

This bill was first introduced in 2001 but was never adopted. The latest version was voted down in the United States Senate in December 2010.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Projet de loi visant à modifier la Loi sur l'immigration des États-Unis de 1996 afin de permettre aux États d'octroyer le statut de résidant à des fins de formation postsecondaire et d'autoriser l'annulation de renvoi et la rectification de statut de certains étudiants étrangers qui ont résidé aux États-Unis pendant une longue période.

OBS

Ce projet de loi a été présenté en 2001 et n'a cependant jamais été adopté. La dernière version a été rejetée au Sénat des États-Unis en décembre 2010.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Citizenship and Immigration
DEF

... a resident within a state who was not born there and does not have a blood-tie to a citizen of the state, and is a subject or national of a foreign state.

OBS

aubain: term used in Canada-Québec Accord Relating to Immigration and Temporary Admission of Aliens (February 5, 1991).

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Citoyenneté et immigration
OBS

aubain : terme utilisé dans l'accord Canada-Québec relatif à l'immigration et à l'admission temporaire des aubains le 5 février 1991.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Intelligence (Military)
CONT

To assist an alien enemy to leave Canada.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Renseignement (Militaire)
CONT

Aider un ennemi étranger à quitter le Canada.

OBS

aider un ennemi étranger : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake south of the Portneuf Wildlife Reserve, in Québec.

OBS

Coordinates: 47° 1' 1" N, 72° 4' 43" W (Québec).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au sud de la réserve faunique de Portneuf, au Québec.

OBS

Coordonnées : 47° 1' 1" N, 72° 4' 43" O (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Canadian Laws and Legal Documents
  • Official Documents
OBS

A Fremdenpass was a German passport issued to certain residents of German protectorates. These individuals did not have nationality and were unable to qualify for German citizenship. In order to obtain this status, the individual needed certain skills which were valuable to the Germans.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques non canadiens
  • Documents officiels

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A neurological disorder in which the afflicted person's hand appears to take on a mind of its own.

CONT

Alien hand syndrome is best documented in cases where a person has had the two hemispheres of their brain surgically separated, a procedure sometimes used to relieve the symptoms of extreme cases of epilepsy. It also occurs in some cases after brain surgery, stroke, infection, tumor, aneurysm and specific degenerative brain conditions such as Alzheimer's disease and Creutzfeldt Jakob disease. Other areas of the brain that are associated with alien hand syndrome are the frontal, occipital and parietal lobes.

Terme(s)-clé(s)
  • Dr. Strangelove syndrome

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[...] le patient éprouve un syndrome dit de la «main anarchique» : l'une des mains réalise des gestes précis dont son propriétaire n'est pas conscient.

OBS

[...] ce dérangement fait partie de ceux que les neurologues répertorient comme «mouvements involontaires complexes». Il consiste en des gestes des doigts et de la main, parfois accompagnés de saisie d'objets, d'agrippement des habits voire de conflit avec l'autre main qui est alors repoussée. Ceux-ci sont effectués avec une précision troublante pour l'entourage, parce qu'ils donnent l'impression d'intentionnalité. Leurs auteurs prennent plus souvent conscience des conséquences de ces mouvements que des gestes eux-mêmes.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome du Dr Folamour

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Since citizenship or nationality is determined by the laws of the country granting such status, every alien born in one of the designated countries should refer to the law of their country of birth to assess whether they are still considered a citizen or national of that country.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • International Law
CONT

It may be a completely alien land. You may have no knowledge about the geography, the topography, the language, the culture or the people.

CONT

Many migrants are unaware of the risks of ill-prepared and uninformed migration and the difficulties they can face in a foreign land.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit international

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

To transfer the property or ownership of anything; to make over to another owner. (Oxford, 1933)

CONT

Originally the tenant could not alien without his lord's consent.... (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 45)

Terme(s)-clé(s)
  • aliene

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

aliéner : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Animal Pests (Crops)
OBS

The Government of Canada and its Provincial/Territorial counterparts introduced An Invasive Alien Species Strategy for Canada in September 2004. This Strategy aims to minimize the risk of IAS to the environment, economy, and society, and to protect environmental values such as biodiversity and sustainability. The strategy emphasizes four strategic goals: To prevent harmful intentional and unintentional introductions; To detect and identify new invaders in a timely manner; To respond rapidly to new invaders; To manage established and spreading invaders through eradication, containment, and control. While Environment Canada is the lead federal department on IAS, the IAS Strategy is carried out in cooperation with federal, provincial and territorial governments; non-governmental agencies; academic institutions; and individual Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Animaux nuisibles aux cultures
OBS

En septembre 2004, le gouvernement du Canada et ses homologues provinciaux et territoriaux ont présenté une Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes. Cette stratégie vise à réduire le risque que présentent les espèces exotiques envahissantes pour l'environnement, l'économie et la société et à protéger les valeurs environnementales telles que la biodiversité et la durabilité. La stratégie met l'accent sur quatre objectifs stratégiques : Prévenir les introductions nuisibles, volontaires et involontaires; détecter et identifier les nouveaux envahisseurs en temps opportun; intervenir rapidement face à ces nouveaux envahisseurs; gérer les espèces qui se sont établies et qui se propagent grâce à l'éradication, au confinement et à la surveillance. Environnement Canada est le ministère responsable des espèces exotiques envahissantes. Cependant, la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes est réalisée en coopération avec les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales, le milieu universitaire et les particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Activité illégale qui consiste non seulement à faire passer la frontière clandestinement, mais à faire le commerce en quelque sorte d'êtres humains à qui on fait miroiter la possibilité d'une vie aisée en Amérique. On leur demande 5 000$ ou plus de dépôt et on leur procure de faux documents avant de les amener à destination.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • nonresident alien border-crossing card
  • non-resident alien border crossing card

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Personne qui fait passer clandestinement des étrangers en situation irrégulière dans un autre pays.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Citizenship and Immigration
DEF

A foreigner resident in a country with which his country is at war.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Certificat de conservation de la citoyenneté accordé en vertu de la Loi sur la naturalisation à une femme, sujet britannique de naissance, mariée à un sujet d'un pays ennemi.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Practice and Procedural Law
OBS

Adopted in 1789 as part of the original Judiciary Act

OBS

The district courts shall have original jurisdiction of any civil action by an alien for a tort only, committed in violation of the law of nations or a treaty of the United States.

OBS

28 US Code, Chapter 85, Sec. 1350

OBS

Victims of atrocities and access to reparations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Droit judiciaire
DEF

Voie de recours judiciaire des Etats-Unis, permettant aux citoyens non états-uniens d'engager des poursuites juridiques aux Etats-Unis contre toute personne ayant commis des infractions au droit public international, à condition que ladite personne soit présente sur le territoire des Etats-Unis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Derecho procesal
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Offences and crimes
OBS

Border alien smuggling organization.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Infractions et crimes
OBS

Organisation de passage clandestin de la frontière.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Encuestas estadísticas
DEF

Extranjero con permiso de residencia.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • alien law

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

United States citizens and Alien Resident Card Holders (known as "Green Card Holders") do not require a Visa to visit Canada. Nevertheless, they must have proof of their United States Citizenship or Permanent Residence.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Les citoyens américains et les personnes ayant le statut de résidents étrangers (c.-à-d. les titulaires d'une «carte verte»)n'ont pas besoin d'un visa pour visiter le Canada. Ils doivent néanmoins pouvoir présenter une preuve de leur citoyenneté américaine ou de leur statut de résident permanent.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

... body corporate incorporated elsewhere than in Canada under the laws of a foreign country ... [Insurance Companies Act].

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

[...] personne morale constituée ailleurs qu'au Canada [...] [Loi sur les sociétés d'assurances].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Doctrine militaire et planification de défense

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), May 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

Sub-group of the Lyon Group.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Sous-groupe du Groupe de Lyon (Groupe d'experts à haut niveau sur la criminalité transnationale organisée). Sous-groupe sur l'introduction clandestine d'étrangers et le trafic de personnes présidé par le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

U.N. Economic and Social Council, 1978. Information found in DOBIS

Terme(s)-clé(s)
  • Resolutions Relating to the Right of Peoples Under Colonial and Alien Domination to Self-determination
  • Resolution Relating to the Right of Peoples Under Colonial and Alien Domination to Self-determination

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

study prepared by Hector Gros Espiell. N.Y., U.N. Economic and Social Council, 1978. At Head of Title: Commission on Human Rights, Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protector of Minorities, thirty-first, ? 8 of the ? agenda. Information found in DOBIS

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Alien body present in the wood, of non-wooden origin (stone, wire, nail, metal fragment, etc.).

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Corps étrangers non ligneux (pierre, fil de fer, clou, éclat métallique, etc.) inclus dans le bois.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Il s'agit d'une carte émise par les États-Unis et, par conséquent, ce titre ne se traduit pas.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Population Movements

Français

Domaine(s)
  • Mouvements de population

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Population Movements
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Mouvements de population
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Thème de la Session prolongée de la Commission de la Condition de la femme.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Documentation pour la Commission de la Condition de la femme.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

A line with an extra chromosome or chromosome pair from a related species.

OBS

E.g. wheat-rye addition lines.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Lignée caractérisée par l'incorporation d'un génome d'une autre espèce.

CONT

(...) l'analyse des lignées d'addition T. aestivum - Ae. variabilis.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Population Movements

Français

Domaine(s)
  • Mouvements de population
OBS

Ministère de l'Immigration

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Contests (Recreation)
OBS

a contest organized in 1986-87 by the National Museum of Science & Technology.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Concours (Loisirs)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1984-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :