TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALIEN ENEMY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Intelligence (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- assist an alien enemy
1, fiche 1, Anglais, assist%20an%20alien%20enemy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To assist an alien enemy to leave Canada. 1, fiche 1, Anglais, - assist%20an%20alien%20enemy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Renseignement (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aider un ennemi étranger
1, fiche 1, Français, aider%20un%20ennemi%20%C3%A9tranger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aider un ennemi étranger à quitter le Canada. 1, fiche 1, Français, - aider%20un%20ennemi%20%C3%A9tranger
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aider un ennemi étranger : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 1, Français, - aider%20un%20ennemi%20%C3%A9tranger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Public Law
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- enemy alien
1, fiche 2, Anglais, enemy%20alien
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A foreigner resident in a country with which his country is at war. 2, fiche 2, Anglais, - enemy%20alien
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit international public
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sujet d'un pays ennemi
1, fiche 2, Français, sujet%20d%27un%20pays%20ennemi
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- étranger ennemi 2, fiche 2, Français, %C3%A9tranger%20ennemi
à éviter, nom masculin
- aubain ennemi 3, fiche 2, Français, aubain%20ennemi
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Certificat de conservation de la citoyenneté accordé en vertu de la Loi sur la naturalisation à une femme, sujet britannique de naissance, mariée à un sujet d'un pays ennemi. 4, fiche 2, Français, - sujet%20d%27un%20pays%20ennemi
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- enemy alien operations
1, fiche 3, Anglais, enemy%20alien%20operations
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opérations des sujets ennemis 1, fiche 3, Français, op%C3%A9rations%20des%20sujets%20ennemis
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Political Science (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- alien enemy 1, fiche 4, Anglais, alien%20enemy
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étranger de nationalité ennemie
1, fiche 4, Français, %C3%A9tranger%20de%20nationalit%C3%A9%20ennemie
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :