TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALIGNMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

A planet parade is a rare astrological phenomenon that can be observed at night, sometimes with the naked eye, and that features several planets from the solar system. During a planet parade, the featured planets will appear along a slight arc shape.

Terme(s)-clé(s)
  • planet alignment
  • parade of planets

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Une parade planétaire est un phénomène astronomique rare pouvant être observé la nuit, parfois à l'œil nu, et regroupant certaines planètes du système solaire. Lorsqu'on observe une parade planétaire, les planètes qui en font partie sont placées de manière à former un arc peu prononcé.

Terme(s)-clé(s)
  • parade de planètes
  • alignement planétaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Constructive alignment is the phrase coined by John Biggs [...] to describe an approach to curriculum design which is focused on closely aligning teaching and assessment [with] intended learning outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Mise en cohérence de manière formalisée, dans un parcours de formation, des activités pédagogiques et des modalités d'évaluation avec les objectifs d'apprentissage.

OBS

alignement pédagogique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
DEF

... the process of discovering semantic correspondences between entities coming from different ontologies and then generating an alignment.

CONT

Ontology alignment is the process of bringing ontologies into mutual agreement by the automatic discovery of mappings between related concepts. The ontologies themselves are unaffected by the alignment process.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A specified pose used to establish a geometrical reference for the robot.

OBS

alignment pose: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Pose spécifiée pour établir une référence géométrique du robot.

OBS

pose de référence : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • line-up examiner - printing
  • line up examiner - printing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
DEF

[A set of] lights provided for the visual approach to a runway where concerns exist due to obstacle clearance, noise abatement or traffic control procedures requiring a particular direction to be flown, or where the environment provides few visual surface cues, especially for night operations.

OBS

visual alignment guidance system; VAGS : designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

[Ensemble de] feux installés pour faciliter l'approche visuelle vers une piste lorsque des préoccupations existent en raison des procédures de franchissement d'obstacles, d'atténuation du bruit ou de contrôle de la circulation aérienne, qui obligent les pilotes à suivre une trajectoire particulière, ou lorsque l'environnement offre peu de repères visuels de surface, notamment la nuit.

CONT

Un système de guidage visuel pour l'alignement […] pourrait être aménagé afin de faciliter l'approche visuelle vers la piste, lorsque certaines conditions, telles que le franchissement d'obstacle, les procédures d'atténuation du bruit ou de contrôle de la circulation aérienne, obligent les pilotes à suivre une trajectoire particulière […]

OBS

système de guidage visuel pour alignement; VAGS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Orthoses
DEF

Process whereby the alignment of the prosthesis or orthosis is optimized by using observations of the movement pattern of the patient.

OBS

dynamic alignment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Orthèses
DEF

Procédure selon laquelle l'alignement de la prothèse ou de l'orthèse est optimisé en tenant compte des observations faites de tous les mouvements du patient.

OBS

alignement dynamique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
DEF

Establishment of the position in space of the components of the prosthesis or orthosis relative to each other and to the patient.

OBS

alignment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
DEF

Établissement de la position dans l'espace des divers composants d'une prothèse ou d'une orthèse les uns par rapport aux autres et par rapport au patient.

OBS

alignement: terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Orthoses
DEF

Assembly and alignment of the components of a prosthesis or orthosis in accordance with their characteristics and with previously acquired data regarding the patient.

OBS

bench assembly and alignment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Orthèses
DEF

Assemblage et alignement des composants d'une prothèse ou d'une orthèse en conformité avec leurs caractéristiques d'après les données recueillies qui concernent le patient.

OBS

assemblage et alignement provisoires : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Orthoses
DEF

Process whereby the bench alignment is refined while the prosthesis or orthosis is being worn by the stationary patient.

OBS

static alignment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Orthèses
DEF

Processus par lequel l'alignement provisoire est corrigé par le prothésiste ou l'orthosiste sur le patient immobile.

OBS

alignement statique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

One of the key challenges in artificial intelligence alignment is defining what it means for an AI system to be aligned. This involves understanding the complex interplay between an AI system's objectives, its capabilities, and the values and intentions of humans.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'alignement de l'intelligence artificielle (IA) est un concept clé dans le domaine de la sécurité de l'IA. [...] L'alignement de l'IA fait référence au processus d'harmonisation de l'évolution technologique des systèmes d'IA avec les objectifs et les valeurs humains. Il vise à garantir que l'IA évolue dans une direction souhaitée par l'humanité, en prenant en compte les préférences éthiques et les principes moraux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Artificial Intelligence
OBS

AIAI is a machine learning research project designed to make urban architecture more inclusive, accessible and safe for marginalized groups.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Intelligence artificielle
OBS

AIAI est un projet de recherche sur l'apprentissage automatique conçu pour rendre l'architecture urbaine plus inclusive, accessible et sûre pour les groupes marginalisés.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Programs and Programming
CONT

An alignment clause may always specify a larger alignment than the default value, up to some maximum value dependent on the target ...

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Une clause de représentation d'article [...] définit l'ordre, la position et la taille de chaque composant de l'article, et peut comporter une clause d'alignement. La clause d'alignement [...] force chaque article du type à être implanté à une adresse qui est multiple de l'expression simple fournie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The state in which the frames generated by the receiving apparatus have a desired constant time relationship with the frames of the received signal, so that the individual time-slots in each frame can be uniquely identified.

OBS

frame alignment: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

État dans lequel les trames produites par un appareil de réception ont une relation de phase constante voulue avec celles du signal reçu, de sorte que les différents créneaux temporels de chaque trame peuvent être identifiés sans ambiguïté.

OBS

verrouillage de trame : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

cerramiento de trama: designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The time that elapses between a valid frame alignment signal being available at the receive terminal equipment and frame alignment being established.

OBS

The frame alignment recovery time includes the time required for replicated verification of the validity of the frame alignment signal.

OBS

frame alignment recovery time: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Durée qui s'écoule entre l'instant où un signal de verrouillage de trame valable se présente au terminal de réception et celui où le verrouillage de trame est établi.

OBS

Le temps de reprise du verrouillage de trame comprend la durée nécessaire à une vérification répétée de la validité du signal de verrouillage de trame.

OBS

temps de reprise du verrouillage de trame : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
OBS

tiempo de restablecimiento del cerramiento de trama: designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
DEF

A structured inventory of an organization's programs depicting the hierarchical relationship between programs and the strategic outcome(s) to which they contribute.

Terme(s)-clé(s)
  • programme alignment architecture
  • programme activity architecture

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
DEF

Répertoire structuré de tous les programmes d'un ministère ou organisme qui décrit les liens hiérarchiques entre les programmes et les liens aux résultats stratégiques auxquels ils contribuent.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • HR Alignment Implementation Team

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • Équipe de mise en œuvre de l'harmonisation des RH

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • HR Sector Alignment Review and Validation Initiative

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • Initiative d'examen et de validation de l'harmonisation du Secteur des RH

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
  • Translation and Interpretation
DEF

A process [in which] a source text and the target text [are matched] segment by segment into translation pairs, which will be stored up in a database to be used as translation memory.

Français

Domaine(s)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
  • Traduction et interprétation
CONT

L'alignement est un processus qui consiste à comparer un texte source et sa traduction, à déterminer les segments correspondants, puis à les associer en unités de traduction dans une [mémoire de traduction].

OBS

Il existe deux techniques d'alignement : l'alignement des phrases et l'alignement de mots et d'expressions.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
  • Information Technology (Informatics)
Universal entry(ies)
I636
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course examines the effectiveness of business-IT collaboration by exploring the critical concepts, processes and best practices involved in aligning an organization's technology and business strategies. Participants will learn how to create a collaborative work culture and avoid common pitfalls in progressing towards digital transformation within their organization.

OBS

IT: information technology.

OBS

I636: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Enabling Business-Information Technology Collaboration and Strategic Alignment

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
  • Technologie de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
I636
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre examine l'efficacité de la collaboration opérations-TI [technologie de l'information], dont les principaux concepts, processus et pratiques exemplaires concernés par l'harmonisation des stratégies liées aux opérations et à la TI. Les participants découvriront la façon d'établir une culture de travail collaborative et d'éviter les pièges courants pendant la transformation numérique de l'organisation.

OBS

I636 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Translation and Interpretation
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Statistical word alignment is a well known application of unsupervised learning and is a key step towards machine translation from a source language S to a target language T.

Terme(s)-clé(s)
  • statistic word alignment

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Traduction et interprétation
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
  • Traducción e interpretación
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Probability (Statistics)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Translation and Interpretation
CONT

With regard to automatic translation, most usual strategies rely on statistical sentence alignment.

Terme(s)-clé(s)
  • statistic sentence alignment

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Probabilités (Statistique)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Traduction et interprétation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
  • Traducción e interpretación
Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Borders Integrity Alignment Review Project

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Airport Runways and Areas
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A system consisting of a variable-intensity approach lighting system extending 720 m from the threshold.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Balisage lumineux à intensité variable s'étendant sur une distance de 720 m à partir du seuil.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Staying over the runway and its extended centreline.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Translation and Interpretation
CONT

We introduce a syntactically enhanced word alignment model that ... takes [advantage] of both unsupervised and supervised word alignment approaches by obtaining anchor alignments from unsupervised generative models and seeding the anchor alignments into a supervised discriminative model.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Traduction et interprétation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Lexicología, lexicografía y terminología
  • Traducción e interpretación
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Vertical rapid alignment. The purpose of the vertical rapid align loop is to align the VG [vertical gyro] spin axis parallel to the local vertical and to align the sensitive axis of the liquid levels perpendicular to the local vertical within 1 degree of arc in less than 60 seconds of time at a temperature of 25° C.

Terme(s)-clé(s)
  • vertical rapid align

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Alignement rapide sur la verticale. Le but du cadre d'alignement rapide à la verticale est d'aligner l'axe de rotation du VG [gyroscope de verticale] parallèlement à la verticale locale et d'aligner l'axe sensible des niveaux à liquide perpendiculairement à la verticale locale à 1 degré près en moins de 60 secondes et à une température de 25 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Communication and Information Management
  • Organization Planning
OBS

The Enterprise Process and Service Alignment is an initiative intended to align service-specific processes with the enterprise-level processes at Shared Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Planification d'organisation
OBS

Harmonisation des services et processus d'entreprise; HSPE : désignations utilisées par Services partagés Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Translation and Interpretation
CONT

Supervised sentence alignment uses training data in order to infer the alignment model.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Traduction et interprétation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Lexicología, lexicografía y terminología
  • Traducción e interpretación
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Translation and Interpretation
CONT

Semi-supervised word alignment aims to improve the accuracy of automatic word alignment by incorporating full or partial alignments acquired from humans.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Traduction et interprétation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Lexicología, lexicografía y terminología
  • Traducción e interpretación
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Translation and Interpretation
CONT

Unsupervised sentence alignment ... does not use any training data and infers the statistical model directly from the data set to be aligned.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Traduction et interprétation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Lexicología, lexicografía y terminología
  • Traducción e interpretación
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Translation and Interpretation
CONT

We introduce a syntactically enhanced word alignment model that ... takes [advantage] of both unsupervised and supervised word alignment approaches by obtaining anchor alignments from unsupervised generative models and seeding the anchor alignments into a supervised discriminative model.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Traduction et interprétation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Lexicología, lexicografía y terminología
  • Traducción e interpretación
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

... the track geometry readings for surface, cross-level, gauge, and alignment were measured.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

L'alignement, l'écartement, le nivellement et le profil transversal de la voie doivent être entretenus conformément aux instructions du chef cantonnier [...]

OBS

alignement de la voie : terme uniformisé par le Canadien National (CN).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Shipbuilding
OBS

drive alignment bolt: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • drive alignment bolts

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Constructions navales
OBS

boulon de lignage : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • boulons de lignage

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Programs and Programming
  • Biotechnology
DEF

[A program that] finds regions of local similarity between [nucleotide or protein] sequences [by comparing] nucleotide or protein sequences to sequence databases and [calculating] the statistical significance.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Biotechnologie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2018-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Budget Alignment Initiative: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Initiative d'harmonisation du budget : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Workplace Organization
OBS

Business Alignment Team: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Équipe d'harmonisation des activités : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2017-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
CONT

Shaft alignment is a technical skill that is not common in the construction and maintenance professions, but categorized more like a specialty.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

The positioning of characters of different sizes in horizontal lines so that the top and bottom of all characters are level.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Placement de caractères d'œil et de corps différents sur une ligne horizontale de sorte que leur œil (partie imprimante) s'aligne par le pied.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A pin or stud used to align one part with another, such as the pins used to align a cylinder head on an engine block.

OBS

centering pin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

goupille de centrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A control for adjusting laterally the position of the master on a machine.

OBS

master alignment control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Commande permettant de corriger latéralement la position du cliché sur la machine.

OBS

commande d'alignement du cliché : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Forensic Sciences and Identification Services Website Alignment Project
  • Forensic Science and Identification Services Web Site Alignment Project
  • Forensic Sciences and Identification Services Web Site Alignment Project
  • FSIS Web Site Alignment Project
  • FS&IS Website Alignment Project
  • FS&IS Web Site Alignment Project

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • Projet d'harmonisation du site Web des SSJ&I

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • alignment synchronisation indicator

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

indicateur de synchronisation d'alignement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

état d'alignement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

séquence d'alignement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

mode alignement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

alignment transition curve: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

courbe de raccordement de tracé : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The difference in relative level or position at the joint of adjacent components intended to be coincident.

OBS

joint alignment deviation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Différence de niveau ou de position au niveau du joint entre deux composants adjacents devant être coïncidents.

OBS

désaffleurement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
DEF

Diferencia en el nivel o posición relativos en la junta de componente adyacentes que deben ser coincidente.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

One of the three angles used to orient a gun onto a specified bearing.

OBS

It is the sum of the reference angle and the target angle.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Un des trois angles dont on a besoin pour orienter une pièce selon un azimut donné.

OBS

C'est la somme de l'angle de référence et de l'angle de l'objectif.

OBS

angle du système d'alignement et de commande des pièces d'artillerie; angle SACPA : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Guns (Land Forces)
DEF

[A] group of reinforced casings used to transport the gun alignment and firing data display unit.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Ensemble d'étuis renforcés servant au transport de l'unité de visualisation des données de tir et d'alignement des pièces.

OBS

module de transport de l'unité de visualisation des données de tir et d'alignement des pièces; MTUVDAP : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Corporate Management (General)
PHR

Alignment of commitments.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
PHR

Harmonisation des engagements.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Office Automation
DEF

A non-centred arrangement with the right margin straight and the left margin ragged (rarely found).

OBS

Headings that are not run flush left or flush right are indented, centred or run "full measure" (flush with both margins).

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Bureautique
DEF

Disposition non centrée des caractères, avec le texte aligné à droite mais non à gauche (disposition rare).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Ofimática
DEF

En el procesamiento de palabras o publicaciones electrónicas, es el alineamiento de cada línea de texto de modo que el margen derecho está parejo, pero el margen izquierdo está dentado.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Office Automation
DEF

A non-centred arrangement with the left margin straight and the right margin ragged.

OBS

flush: The word "flush," when used alone, means flush left, unless a mark on the layout or proof shows that it should be interpreted as meaning flush right.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Bureautique
DEF

Disposition non centrée des caractères, avec le texte aligné à gauche mais non à droite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Ofimática
DEF

En el procesamiento de palabras o publicaciones electrónicas, es el alineamiento de cada línea de texto de modo que el margen izquierdo esté parejo, pero el derecho permanece dentado o serrado.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

A group of aeronautical ground lights so arranged and located as to give early direction and roll guidance on the approach to a runway.

OBS

runway alignment indicator: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Ensemble de feux aéronautiques à la surface disposés et situés de façon à assurer un guidage préalable en lacet et en roulis au cours de l'approche vers une piste.

OBS

indicateur d'alignement de piste : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
OBS

indicador de alineación de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The horizontal plane relationship between the shear blades.

OBS

shear alignment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Positionnement des lames de ciseaux dans un plan horizontal.

OBS

centrage des ciseaux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Transportation)
CONT

The chevron alignment sign is ideal for use to inform and alert road users of a change in alignment of the roadway such as curves and sharp bends.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transports)
CONT

Les courbes plus prononcées sont signalées soit par des délinéateurs soit par des chevrons d'alignement.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

There are many ways to align components - the challenge for design engineers is choosing the best solution at the lowest cost. The most common, and often most expensive, alignment dowels are manufactured in accordance with ISO 8734.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Clé d'aile principale, tenon d'alignement des demi-ailes, logement du train principal.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

An alignment bushing for twist drills or the like includes a uniform cylindrical guide member having a bore therethrough which guides the drill to the workpiece, and a holder for securing the guide member to a jig plate adjacent the workpiece, the guide member being removable from and reversibly positionable in the holder.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

La bague d'alignement s'engage dans la clavette du poinçon pour un alignement rapide de l'outil sans dispositif extérieur d'alignement, ce qui conduit à une installation plus rapide de l'outil et une productivité maximale de la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comités et commissions (Admin.)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Information Technology (Informatics)
  • Workplace Organization
DEF

A program set up to establish a framework for the allocation of IT assets, reduce the IT asset inventory, and improve IT asset governance.

Terme(s)-clé(s)
  • Information Technology Asset Alignment Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Organisation du travail et équipements
DEF

Programme visant à établir un cadre pour l’allocation des biens de la TI, en réduire l’inventaire et en améliorer la gouvernance.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Workplace Organization
DEF

[An] approved exception to IT asset standard policies due to business requirements or duty to accommodate.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Organisation du travail et équipements
DEF

Exception approuvée aux politiques normalisées relatives aux biens de TI en raison d’exigences opérationnelles ou d’une obligation de prendre des mesures d’adaptation.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration
OBS

departmental alignment: term used in the context of the Defence Renewal Project.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique
OBS

harmonisation ministérielle : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration
  • Military Organization
OBS

DND: Department of National Defence.

OBS

DND alignment: term used in the context of the Defence Renewal Project.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique
  • Organisation militaire
OBS

MDN : ministère de la Défense nationale.

OBS

harmonisation du MDN : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

The portion of geometric design that deals with the shape of the roadway in the vertical plane.

OBS

alignment: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
OBS

tracé du profil en long : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
OBS

trazado en alzado: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A straight line on which a body of troops is formed or is to form.

OBS

alignment; align: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Ligne droite sur laquelle une troupe est formée ou doit se former.

OBS

alignement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

alignement; align : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

The projection of a road - especially its centre line - on a horizontal plane.

OBS

horizontal alignment: term officially approved by CP Rail.

OBS

horizontal alignment: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Voies ferrées
DEF

Projection d'une route - en particulier de son axe - sur un plan horizontal.

OBS

tracé en plan : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Vías férreas
OBS

trazado en planta: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Road Design
DEF

A ground plan, as opposed to a profile or section, which shows levels and elevations.

CONT

When the alignment has been decided, more detailed maps to larger scales can be made from lower-altitude photographs.

OBS

alignment; align: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

alignment; layout: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Conception des voies de circulation
DEF

Représentation par des lignes d'un dessin, d'un plan.

CONT

Le projet de route doit donc toujours commencer par une reconnaissance des sols le long du tracé, à la profondeur envisagée pour les tranchées, et hors du tracé si des matériaux de remblai doivent être recherchés.

OBS

alignement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

alignement; align : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

tracé : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Diseño de carreteras
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Computer Graphics
DEF

A nomogram whose three variables are plotted on straight lines in such a way that, if any two are known, the third can be determined with the use of the straightedge.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Gráficos de computadora
DEF

Gráfico que consta de dos o más escalas, y que permite obtener resultados de cálculos numéricos complicados, generalmente por alineación de puntos.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

(Collimateur M1)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Operations· operator errors due to inattention to details; loss of system configuration control (e.g., valve alignment errors) ...

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains […] Parmi les erreurs de lignage, l’Inspecteur général pour la sûreté nucléaire d’EDF [Électricité de France] mentionne les suivantes dans son rapport de 1996 : — la découverte, lors d’un essai, d’un robinet du circuit d’injection de sécurité mal positionné […] — la mise hors exploitation de deux pompes d’injection de sécurité à basse pression et d’une vanne sur le système d’injection de sécurité à haute pression par suite d’une erreur de consignation; — l’écoulement de 30 m³ d’eau contaminée dans le bâtiment des auxiliaires nucléaires à la suite d’une erreur de lignage […]

OBS

Le 1er mai 2003, lors d'opérations de remplissage de la piscine du bâtiment réacteur, une alarme indiquant un niveau d'eau trop faible s'est déclenchée. Durant les opérations, une succession d'erreurs a conduit à la modification du lignage (c'est-à-dire du branchement des tuyauteries et des ouvertures et fermetures de vannes) et à la vidange lente de la piscine. Les opérateurs ont amorcé le remplissage de la piscine du réacteur, de façon à annuler l'alarme au bout de 15 minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Natural Resources Canada noted that the proponents' environmental alignmentsheets provided no indication of the occurrence of permafrost and that an ice content value of 0% was assigned to all terrain types, including peat bogs.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Ressources naturelles Canada a également indiqué que les cartes-tracés environnementales ne fournissent aucune indication de l'occurrence de pergélisol et qu'une teneur en glace de 0 p. 100 a été attribuée à tous les types de terrain, y compris les tourbières.

Terme(s)-clé(s)
  • carte tracé environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Social Movements
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Partisan alignment suggests that there exists a clear identification between voters and a specific political party.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Mouvements sociaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Fait, de la part des électeurs, de se reconnaître dans les candidats d'un parti donné lors d'un ou plusieurs scrutins.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

The angle of letters in relation to the base line in writing.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

frame alignment bench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

banc de contrôle et de redressage; marbre de contrôle et de redressage : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronics
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Électronique
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Erreur radiogoniométrique causée par un mauvais calage sur son axe de l'indicateur d'angle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Electrónica
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Error radiogoniométrico debido a un mal calado sobre el eje del indicador de ángulo y que es igual por convención a la diferencia angular de la dirección de referencia escogida y de la dirección real de un objeto realzado por un radiogoniómetro, cuando la indicación de ángulo marca cero.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Organization Planning
OBS

project alignment assessment: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Planification d'organisation
OBS

évaluation de l'harmonisation des projets : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
CONT

CSS [cascading style sheets] was designed to allow precise control - outside of HTML [HyperText Mark-up Language] - over character spacing, text alignment, positioning on the page, audio and speech output, font characteristics, etc.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
CONT

Les feuilles [de style en cascade] ont été conçues pour permettre de définir de façon précise - séparément du HTML [langage hypertexte] - les aspects tels que l'espacement entre les caractères, l'alignement du texte, la position des éléments dans la page, les sons et la voix, les caractéristiques des polices de caractères, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :