TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALIPHATIC HYDROCARBON [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chlorinated aliphatic hydrocarbon
1, fiche 1, Anglais, chlorinated%20aliphatic%20hydrocarbon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CAH 1, fiche 1, Anglais, CAH
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chlorinated Aliphatic Hydrocarbons (CAHs), a family of compounds that are commonly used as chlorinated organic solvents, are increasingly being detected in soil and groundwater. The most prevalent of these CAHs are perchlorethylene (PCE), trichloroethylene (TCE), and trichloroethane (TCA) ... 1, fiche 1, Anglais, - chlorinated%20aliphatic%20hydrocarbon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hydrocarbure aliphatique chloré
1, fiche 1, Français, hydrocarbure%20aliphatique%20chlor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HAC 2, fiche 1, Français, HAC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les hydrocarbures aliphatiques chlorés sont obtenus par chloration des alcanes correspondants, par addition de chlore ou de chlorure d'hydrogène à des composés insaturés, par réaction entre le chlorure d'hydrogène ou la chaux chlorée et des alcools, aldéhydes ou cétones et, exceptionnellement, par chloration du sulfure de carbone, ou d’une autre manière. 3, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20aliphatique%20chlor%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-07-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Solvents and Petroleum Spirits
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chlorinated aliphatic hydrocarbon solvent
1, fiche 2, Anglais, chlorinated%20aliphatic%20hydrocarbon%20solvent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This non-solvated crystalline material is more pure than the material produced by the processes described in the literature. The present material is free of aluminum impurities, as well as, chlorinated aliphatic hydrocarbon solvents and aromatic solvents. This non-solvated crystalline form is particularly preferred for use in the manufacture of pharmaceutical compositions. 2, fiche 2, Anglais, - chlorinated%20aliphatic%20hydrocarbon%20solvent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Solvants et essences spéciales (Pétrole)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- solvant constitué d'hydrocarbures aliphatiques chlorés
1, fiche 2, Français, solvant%20constitu%C3%A9%20d%27hydrocarbures%20aliphatiques%20chlor%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aliphatic hydrocarbons
1, fiche 3, Anglais, aliphatic%20hydrocarbons
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hydrocarbons in which the carbon skeleton is in the form of an open chain. 2, fiche 3, Anglais, - aliphatic%20hydrocarbons
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
They are the major constituents of petroleum. 2, fiche 3, Anglais, - aliphatic%20hydrocarbons
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
As opposed to the alicyclic hydrocarbons and the aromatic hydrocarbons in which the carbon atoms form closed rings. 2, fiche 3, Anglais, - aliphatic%20hydrocarbons
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
aliphatic hydrocarbons: rarely used in the singular, as this is a collective term. 3, fiche 3, Anglais, - aliphatic%20hydrocarbons
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- aliphatic hydrocarbon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hydrocarbures aliphatiques
1, fiche 3, Français, hydrocarbures%20aliphatiques
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hydrocarbures acycliques 1, fiche 3, Français, hydrocarbures%20acycliques
à éviter, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Hydrocarbures] dont le squelette est constitué par une chaîne carbonée ouverte, soit linéaire, soit ramifiée. 2, fiche 3, Français, - hydrocarbures%20aliphatiques
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hydrocarbures aliphatiques; hydrocarbures acycliques : pluriel d'usage (termes collectifs). 3, fiche 3, Français, - hydrocarbures%20aliphatiques
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hydrocarbure aliphatique
- hydrocarbure acyclique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Hidrocarburos alifáticos o acíclicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hidrocarburo alifático
1, fiche 3, Espagnol, hidrocarburo%20alif%C3%A1tico
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-01-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Petrochemistry
- Pollutants
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- halogenated aliphatic hydrocarbon
1, fiche 4, Anglais, halogenated%20aliphatic%20hydrocarbon
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- HAH 2, fiche 4, Anglais, HAH
à éviter
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Halogenated aliphatic hydrocarbons (HAHs), e.g., carbon tetrachloride, are among a group of chemicals that have been shown to induce oxidative stress. 3, fiche 4, Anglais, - halogenated%20aliphatic%20hydrocarbon
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Chimie du pétrole
- Agents de pollution
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hydrocarbure aliphatique halogéné
1, fiche 4, Français, hydrocarbure%20aliphatique%20halog%C3%A9n%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- HAH 1, fiche 4, Français, HAH
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Élimination des micropolluants organiques. [...] Notre attention se porte donc sur les PAHs (hydrocarbures polycycliques aromatiques) tels que le naphtalène, phénanthrène, anthracène, les PCBs (polychlorobiphényles), les détergents et leurs dérivés, les PCDD/F (polychlorodibenzodioxines/furannes) et divers pesticides en ce qui concerne l'accumulation dans les boues et les HAHs (hydrocarbures aliphatiques halogénés) tels que le chloroforme, le trichloréthylène ou le perchloréthylène, en ce qui concerne l'accumulation dans les effluents (ERU). 2, fiche 4, Français, - hydrocarbure%20aliphatique%20halog%C3%A9n%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :