TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALKALI [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Trimerotropis salina
latin
OBS

An insect (order Orthoptera) of the family Acrididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Trimerotropis salina
latin
OBS

Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Acrididae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Alkali Band: band located in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

bande d'Alkali : bande vivant en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Esketemc: First Nation name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Esketemc: band located in British Columbia.

OBS

Linguistic group: Salishan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Esketemc : nom entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Esketemc : bande vivant en Colombie-Britannique.

OBS

Famille linguistique : Salish.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Distichlis spicata
latin
Distichlis stricta
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • salt-grass
  • seashore salt-grass
  • alkali salt-grass
  • inland salt-grass
  • common salt-grass
  • desert salt-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Distichlis spicata
latin
Distichlis stricta
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Malvella leprosa
latin
OBS

A plant of the family Malvaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Malvella leprosa
latin
OBS

Plante de la famille des Malvaceae.

OBS

Malvella leprosa : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Muhlenbergia asperifolia
latin
Sporobolus asperifolius
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • scratch-grass
  • rough-leaved drop-seed
  • rough-leaf muhly
  • rough-leaf dropseed
  • rough-leaf drop-seed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Muhlenbergia asperifolia
latin
Sporobolus asperifolius
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sphaerophysa salsula
latin
Swainsona salsula
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Austrian pea weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sphaerophysa salsula
latin
Swainsona salsula
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Malvella leprosa
latin
Sida hederacea
latin
Sida leprosa var. hederacea
latin
OBS

A plant of the family Malvaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • ivy-leaved sida

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Malvella leprosa
latin
Sida hederacea
latin
Sida leprosa var. hederacea
latin
OBS

Plante de la famille des Malvaceae.

OBS

Malvella leprosa : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Halerpestes cymbalaria
latin
Ranunculus cymbalaria
latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • sea side buttercup
  • sea shore buttercup
  • sea side crowfoot

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Halerpestes cymbalaria
latin
Ranunculus cymbalaria
latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Types of Concrete
DEF

Portland cement containing a relatively small amount of sodium or potassium or both.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Sortes de béton

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Don't try to neutralize a chemical. For example, putting an alkali chemical onto skin that has been exposed to an acid will often produce a large amount of heat and may increase the burning.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

N'essayez pas de neutraliser un produit chimique. Par exemple, appliquer un produit chimique alcalin sur une peau qui a été exposée à un acide produira souvent une grande quantité de chaleur et pourrait accroître la brûlure.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Burn caused by alkali chemicals such as sodium hydroxide (caustic soda), potassium hydroxide (caustic potash), or calcium hydroxide (slaked lime).

CONT

The potential role of dimethyl sulfoxide in minimizing early structural damage to the eye following corneal alkali injury was examined. Corneal alkali injury was induced in rabbits and treated with topical applications of 20% dimethyl sulfoxide.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

On a investigué le rôle potentiel du sulfoxide de diméthyle dans la diminution des dégâts cellulaires précoces de l'œil traumatisé par brûlure cornéenne aux alcalins. Des traumatismes cornéens alcalins ont été produits chez le lapin et traités par application topique de sulfoxide de diméthyle 20%.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A more chronic disease associated with lower level and longer duration intake of selenium. It's characterized by emaciation, loss of hair, deformation and shedding of hooves, loss of vitality and erosion of the joints of long bones.

OBS

In farm animals.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La maladie alcaline est une maladie métabolique [...] dont la cause réelle est la forte teneur en sélénium de l'alimentation. Ce n'est donc pas une maladie de carence mais une intoxication qui peut être aiguë ou chronique. Les animaux présentent une perte de vitalité, de l'émaciation, un pelage rude, de l'anémie, des troubles de fonctionnement du cœur, une atrophie et une cirrhose du foie, une raideur des membres.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Puccinellia distans
latin
OBS

A grass native to the southeastern Prairie Provinces and adapted to alkali soils.

Terme(s)-clé(s)
  • European alkaligrass
  • reflexed meadow grass
  • spreading goosegrass
  • slender salt meadow grass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Puccinellia distans
latin
OBS

Graminée de conservation du sol ou de remise en valeur du sol [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pucinella nuttalliana
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pucinella nuttalliana
latin

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nomia melanderi
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nomia melanderi
latin

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

In many situations it is possible to embed aluminium in concrete without any protection. However, if corrosive components have been added to the concrete or if the assembly is in a particularly corrosive environment then some protection is necessary. This protection can be by way of a suitable paint finish such as zinc molybdate primer, an alkali resistant bituminous paint or suitable plastic wrapping.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

An alkaline metal oxide or hydroxide, soluble in water.

OBS

Sodium bicarbonate is an example.

OBS

A deacidifying agent for food.

OBS

Most often used in the plural form "alkalis," as a collective term.

Terme(s)-clé(s)
  • alkalis

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Hydroxyde d'un métal alcalin [...] qui se dissout dans l'eau pour former une solution alcaline [...]

CONT

On comprend aujourd'hui sous le nom d'alcalis les oxydes et les hydroxydes des métaux alcalins, notamment la soude et la potasse, ainsi que l'ammoniaque. [...] Les alcalis sont caractérisés par leur grande solubilité dans l'eau et par la solubilité de leurs sulfates et de leurs carbonates [...]

OBS

Termes employés très souvent au pluriel, comme collectifs.

OBS

Désacidifiant pour denrées alimentaires.

Terme(s)-clé(s)
  • alcalis
  • alkalis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
DEF

Hidróxido metálico muy soluble en el agua, que se comporta como una base fuerte.

CONT

Los álcalis, bases o hidróxidos poseen la propiedad fundamental de liberar aniones oxhidrilo (o hidroxilo) HO y de combinarse a los ácidos dando sales.

OBS

Entre los álcalis más corrientes figuran la soda cáustica (hidróxido de sodio), amoníaco (hidróxido de amonio) y agua de cal (hidróxido de calcio).

Terme(s)-clé(s)
  • álcalis
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Enallagma clausum
latin
OBS

An insect (order Odonata) of the family Coenagrionidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Enallagma clausum
latin
OBS

Insecte (ordre des Odonates) de la famille des Coenagrionidae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Anticlea elegans
latin
Zigadenus elegans
latin
OBS

A plant of the family Liliaceae.

OBS

smooth camas: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • elegant deathcamas
  • glaucous deathcamas

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Anticlea elegans
latin
Zigadenus elegans
latin
OBS

Plante de la famille des Liliaceae.

OBS

zigadène élégant : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

There are at least three different tests used to determine if an aggregate will react with the alkalies of a cement. Two (...) for the alkali-silica reaction and the third deals with the alkali-carbonate reaction.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Paint which has a high degree of resistance to reaction with alkaline materials such as lime, cement, plaster, soap, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • alkali resistant paint

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peinture dont une propriété spécifique est de protéger un subjectile déterminé contre l'action d'une ou de plusieurs bases. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

peinture antibase : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • peinture résistante aux alcalis

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Plagiobothrys leptocladus
latin
OBS

A plant of the family Boraginaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Plagiobothrys leptocladus
latin
OBS

Plante de la famille des Boraginaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

A feldspar rich in alkali metals (as potassium and/or sodium) but poor in calcium.

CONT

Alkali feldspars is the name for feldspars composed of Or and Ab in any ratio. Usually some An is present as a minor constituent. The amount of An that can be taken up by the alkali feldspars increases with the Ab/Or ratio. ... There are many names for the different varieties of alkali feldspars, most of which are listed ... below. Sanidine. ... Microcline. ... Orthoclase. ... Albite. ... Monalbite. ... Analbite. ... Perthite and antiperthite. ... Anorthoclase.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Feldspaths alcalins. Ce sont les feldspaths constitués par l'orthose et l'albite en toutes proportions; en général, ils peuvent également contenir, comme constituant mineur, de petites quantités d'anorthite qui augmentent en même temps que le rapport Ab/Or.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geochemistry
CONT

The total alkali-silica diagram: This plot, which is useful for the classification of volcanic rocks ..., is also useful for distinguishing between two types of parental magmas (or of magmatic rock series or trends): alkalic and tholeiitic ...

CONT

The TAS diagram can be used to depict "alkaline," "subalkaline," and probably "transitional" rocks, but not "calc-alkaline" or "high-alumina" rocks.

OBS

alkali-silica diagram; alkali-silica plot: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • total alkali/silica diagram
  • total alkalies/silica diagram
  • alkali/silica diagram
  • total alkalies versus silica diagram
  • total alkali versus silica diagram
  • total alkalis vs. silica diagram
  • total alkalies vs. silica diagram
  • total alkalies vs. silica plot
  • total alkalis versus silica plot
  • total alkalies versus silica plot
  • alkali/silica plot

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géochimie
CONT

Située au-dessus de la ligne de séparation des deux champs sur le diagramme alcalins-silice, [la série alcaline] peut être subdivisée en types hautement potassiques, moyennement potassiques ou sodiques. Il faut noter ici qu'il ne faut pas confondre les roches alcalines avec les roches peralcalines.

CONT

La discrimination entre les séries magmatiques se réalise grâce au diagramme TAS (Total des Alcalins vs Silice) et au diagramme AFM.

OBS

diagramme alcalis-silice : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • diagramme total des alcalins versus silice
  • diagramme des alcalins vs la silice

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Puccinellia andersonii
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Anderson's alkali-grass
  • Anderson's alkali grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Puccinellia andersonii
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Puccinellia arctica
latin
Puccinellia poacea
latin
Puccinellia agrostidea
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • arctic alkali-grass
  • arctic alkali grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Puccinellia arctica
latin
Puccinellia poacea
latin
Puccinellia agrostidea
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Puccinellia bruggemannii
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Prince Patrick alkali-grass
  • Prince Patrick alkali grass
  • Bruggemann's alkali-grass
  • Bruggemann's alkali grass
  • Prince Patrick Island alkali-grass
  • Prince Patrick Island alkali grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Puccinellia bruggemannii
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Puccinellia angustata
latin
Puccinellia contracta
latin
Poa angustata
latin
Phippsia angustata
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • narrow alkali-grass
  • narrow alkali grass
  • tall alkali-grass
  • tall alkali grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Puccinellia angustata
latin
Puccinellia contracta
latin
Poa angustata
latin
Phippsia angustata
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cuscuta salina var. salina
latin
Grammica salina
latin
OBS

A plant of the family Convolvulaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cuscuta salina var. salina
latin
Grammica salina
latin
OBS

Plante de la famille des Convolvulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Senecio hydrophilus
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Senecio hydrophilus
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cl2Hg
formule, voir observation
HgCl2
formule, voir observation
DEF

A chemical compoundwhich appears under the form of white crystals or powder and is used in the manufacture of calomel and other mercury compounds, in organic synthesis, metallurgy, tanning, textile printing, dry batteries, photography, embalming fluids, process engraving and lithography, as a disinfectant, an analytical reagent, a catalyst for vinyl chloride, a sterilant for seed potatoes, a fungicide, an insecticide and as a wood preservative.

OBS

Also known under the following commercial designations: Calochlor; Emisan 6; Fungchex; NCI-C60173; TL 898; UN 1624.

OBS

mercuric chloride: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

MC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: Cl2Hg or HgCl2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cl2Hg
formule, voir observation
HgCl2
formule, voir observation
OBS

chlorure mercurique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : Cl2Hg] ou HgCl2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Cl2Hg
formule, voir observation
HgCl2
formule, voir observation
CONT

Cloruros de mercurio Hg2Cl2, HgCl2. El cloruro mercurioso Hg2Cl2 o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl2 y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl2. El cloruro mercúrico HgCl2 es corrosivo, fácilmente soluble en agua (mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO2 o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl2 es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl2 pueden perforar la córnea por este motivo.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Astragalus racemosus
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • cream milk vetch
  • creamy milkvetch
  • creamy milk vetch
  • racemose milkvetch
  • racemose milk vetch
  • alkali milkvetch
  • alkali milk vetch

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Astragalus racemosus
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Diamonds ... are found in ... various igneous rock types of deep-seated origin (kimberlite, orangeite, lamproite, alnoite, aillikite, picritic monchiquite, alkali basalt) ...

OBS

alkali basalt: A collective term for extrusive matic rocks containing modal or mormative feldspathoids (usually nepheline). Olivine and Ti-rich augite are the dominant ferromagnesian silicates in these rocks.

OBS

Alkali basalts are the volcanic equivalents of alkali gabbros.

OBS

alkali basalt; alkali-olivine basalt: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

[...] l'une des deux grandes familles de basalte [qui] est constituée de basaltes sous-saturés mélanocrates, à olivine abondante, labrador, augite, peu calcique et titanifère, avec souvent un peu de feldspathoïde et de mélilite.

CONT

[...] on distingue deux types principaux de basaltes : les basaltes tholéitiques [...]; les basaltes alcalins, ou basaltes à olivine, très pauvres en silice.

CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des roches ignées d'origine profonde de différents types (kimberlite, orangéite, lamproïte, alnoïte, aillikite, monchiquite picritique et basalte alcalin) [...]

OBS

Ces basaltes [alcalins] sont plus riches que les tholéiites en Na2O et K2O. Ils sont surtout présents dans les volcans continentaux et parfois dans les arcs insulaires.

OBS

basalte alcalin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Puccinellia groenlandica
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Greenland alkali-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Puccinellia groenlandica
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sporobolus airoides
latin
Agrostis airoides
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • hairgrass drop seed
  • hair grass dropseed
  • hairgrass drop-seed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sporobolus airoides
latin
Agrostis airoides
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Puccinellia lemmonii
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Lemmon's alkali-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Puccinellia lemmonii
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Puccinellia vaginata
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • tussock alkali grass
  • tussock alkaligrass
  • sheathed alkali-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Puccinellia vaginata
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Puccinellia vahliana
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Vahl' s alkali-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Puccinellia vahliana
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Puccinellia fasciculata
latin
Poa fasciculata
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • saltmarsh goosegrass
  • salt marsh goose grass
  • saltmarsh goose grass
  • salt marsh alkaligrass
  • saltmarsh alkali grass
  • salt marsh alkali grass
  • Borrer’s salt marsh grass
  • Borrer’s salt-marsh grass
  • salt marsh goose-grass
  • salt-marsh goose-grass
  • salt-marsh alkali-grass
  • salt-marsh alkaligrass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Puccinellia fasciculata
latin
Poa fasciculata
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Puccinellia nuttalliana
latin
Puccinellia airoides
latin
Puccinellia cusickii
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Nuttall' s alkali-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Puccinellia nuttalliana
latin
Puccinellia airoides
latin
Puccinellia cusickii
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Said of silicate minerals and rocks containing alkali metals (sodium, potassium, and more rarely, lithium, rubidium, and cesium) but little calcium.

OBS

alkaline; alkalic: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

[Se dit de roches et de minéraux] possédant des ions Na et K [...]

CONT

Roches alcalines, roches éruptives dans lesquelles le rapport Na2O+K2O/AL2O3 est supérieur à 1.

CONT

[...] les granites, comme les syénites néphéliniques sont des roches alcalines.

OBS

alcalin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Puccinellia phryganodes
latin
Poa phryganodes
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • creeping alkali grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Puccinellia phryganodes
latin
Poa phryganodes
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Puccinellia nutkaensis
latin
Puccinellia grandis
latin
Puccinellia coarctata
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Nootka alkali-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Puccinellia nutkaensis
latin
Puccinellia grandis
latin
Puccinellia coarctata
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Almutaster pauciflorus
latin
Aster pauciflorus
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Almutaster pauciflorus
latin
Aster pauciflorus
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Spergularia diandra
latin
OBS

A plant of the family Caryophyllaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • alkali sandspurrey
  • alkali sand-spurry
  • alkali sandspurry
  • alkali sand spurry
  • diandra sand spurry
  • diandra sand-spurry
  • diandra sandspurrey
  • diandra sand-spurrey
  • diandra sand spurrey

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Spergularia diandra
latin
OBS

Plante de la famille des Caryophyllaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Symphyotrichum frondosum
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

OBS

The short-rayed alkali aster, Symphyotrichum frondosum, is a late emergent shoreline species reported primarily from lakeshore habitats in moist drawdown zonesof sandy beaches and perimeters of alkali lakes and ponds in British.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Symphyotrichum frondosum
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

OBS

Au Canada, la présence du Symphyotrichum frondosum n'est connue qu'en Colombie-Britannique, où l'espèce pousse principalement sur les rives des lacs dans la zone biogéoclimatique de la graminée cespiteuse du sud de la vallée de l'Okanagan.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 51°47' 122°17' (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 51°47' 122°17' (Colombie-Britannique).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Coordinates: 50°52' 110°30' (Alberta).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Coordonnées : 50°52' 110°30' (Alberta).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Coordinates: 50°59' 109°41' (Saskatchewan).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Coordonnées : 50°59' 109°41' (Saskatchewan).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Coordinates: 51°43' 122° 22' (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Coordonnées : 51°43' 122° 22' (Colombie-Britannique).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Igneous rock containing more alkali metals (potassium and/or sodium) than is considered average for the group of rocks to which it belongs.

CONT

The alkaline rocks have variable compositions, felsic members include nepheline-syenites, mafic members, ijolites, ultramafic, peridotites, mica pyroxenites, and jacupirangites ...

CONT

Carbonatite complexes consist of intrusive magmatic carbonates and associated alkaline igneous rocks. ... There are exceptions where carbonatite complexes are not directly associated with any alkalic rocks ...

OBS

Not to be confused with "basic rock." It should be noted that the opposite of alkali is calc-alkali, not acid.

PHR

Dyke of alkaline rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

On parle de roches alcalines quand elles contiennent des feldspaths potassiques et sodiques [...]

CONT

Les roches alcalines sont de composition variable; les membres felsiques incluent des syénites néphéliniques, les membres mafiques, des ijolites, et les membres ultramafiques, des péridotites, des pyroxénites à mica et des jacupirangites [...]

CONT

La néphéline [...] se trouve [...] dans toutes les roches sous-saturées, volcaniques ou grenues, que celles-ci soient alcalines (phonolites, syénites néphéliniques) ou basiques (basanites, théralites, ijolites).

PHR

Dyke de roches alcalines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Syenite in which less than 5% of the plagioclase is more basic than albite.

CONT

Alkalic, or alkali, syenytes are a special group of rocks that are differentiated from other syenites by the fact that they contain a feldspathoid mineral, such as sodalite, leucite, or nepheline. They also contain significantly less quartz than other syenites. Relatively rare on a global scale, one of the best examples of an alkalic syenite can be found at Mont St. Hilaire in Quebec, Canada.

CONT

Two groups of syenites have long been distinguished, the "alkali syenites" and the "alkali-lime syenites", or "orthosyenites".

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches «exactement saturées en silice» : ce groupe comprend les syénites alcalines [...]

OBS

[...] s'il y a moins de 5 % de plagioclase plus basique que l'albite.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Alkaline lakes contain a high concentration of dissolved salts. These lakes are found in arid and semiarid regions and have no outlet to the sea.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A paper] which is fairly resistant to change or discoloration caused by alkalis.

Terme(s)-clé(s)
  • alkali proof paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier qui ne se décolore pas au contact d'un alcali.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The strongly metasomatized rocks ... show, in addition to alkali exchange and alkali enrichment, some desilication ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

En plus d'un échange des alcalis et d'un enrichissement en alcalis, les roches fortement métasomatisées présentent [...] une certaine désilicification [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The strongly metasomatized rocks ... show, in addition to alkali exchange and alkali enrichment, some desilication ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

En plus d'un échange des alcalis et d'un enrichissement en alcalis, les roches fortement métasomatisées présentent [...] une certaine désilicification [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The main types of alteration around mesothermal veins include carbonatization, sulfidation, alkali metasomatism, chloritization, and silicification ... Alkali metasomatism, the addition of Na, K, and Ca to wallrocks, is observed in proximity to most veins.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Terme(s)-clé(s)
  • alkali amphibole

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

Los anfíboles pueden ser clasificados en tres grupos: [...] sódicos o alcalinos, como la glaucofana.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

An alkali blizzard white-washed the ground, buildings, and trees around Chaplin, SK, insulating antennae and in the process silencing a large number of radios. The alkali came from the chalky shores of Lake Chaplin. The air remained so heavy with the white powder that, during early evening, lights from vehicles cast a glare similar to that cast in winter blizzards.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

blizzard : Phénomène météorologique rigoureux observé en hiver, caractérisé par de basses températures, de forts vents (soufflant à plus de 40 km/h) et une visibilité réduite à moins de 1 km sous l'effet de la poudrerie et qui dure pendant au moins trois heures.

OBS

Propositions sur le modèle de «blizzard chargé de neige pulvérulente», expression relevée dans la justification reproduite ci-après.

OBS

Le plus souvent, il y fait beau : les vents qui passent les Rocheuses se sont épanchés sur les versants occidentaux. Mais lorsque souffle la bise du nord, parfois tôt dans l'automne et tard au printemps, elle peut amener un blizzard chargé de neige pulvérulente qui couvre la région en quelques heures.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géochimie
CONT

Réserve alcaline : [Sous ce terme], on regroupe tous les composés «inactifs» de l'eau (sans propriétés acido-basiques, non concernés par des variations de pH, de température ou de pression).

CONT

Alcalinité (ou réserve alcaline) des eaux de mer.

PHR

Réserve alcaline carbonatée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geoquímica
DEF

Capacidad amortiguadora de la acidez de ácidos minerales fuertes de un medio.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... strong alkalinity associated with fenitization stabilizes iron in the ferric state due to the "alkali ferric-iron effect" ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] la forte alcalinité associée à la fénitisation stabilise le fer à l'état ferrique en raison de l'«effet alcalis-fer ferrique» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
  • Chemistry
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Acid, alcali and solvent resistance: The evaluation of the resistance made by the weight loss of samples when immersed in a liquid at different concentration, time and temperature (estimation cotation: +++ good, ++ medium, + low).

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
  • Chimie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Résistance aux acides, bases et solvants: Cette résistance est évaluée par mesure de la perte de poids d'échantillons immergés dans un liquide à différentes concentration, durée et température (valeurs estimées: + faible, ++ moyenne, +++ bonne).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Bioquímica
  • Química
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

The electrolyte in an MCFC [molten carbonate fuel cell] is an alkali carbonate (sodium, potassium, or lithium salts, i.e., Na2CO3, K2CO2, or Li2CO3) or a combination of alkali carbonates that is retained in a ceramic matrix of lithium aluminum oxide (LiAlO2).

OBS

Alkali : A chemical "base" loosely, the opposite of an acid. Certain types of alkalis (especially potassium hydroxide) have been used as fuel cell electrolytes.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

En 1921, E. Baur met en évidence l'importance de la cinétique. Il met au point une cellule fonctionnant à haute température (1000°C), avec une anode de carbone, une cathode à base d'oxyde de fer et des carbonates alcalins comme électrolytes.

CONT

L'électrolyte est fait d'un mélange de carbonates de métaux alcalins (carbonates de lithium, de potassium et de sodium) retenus par une matrice céramique d'oxyde d'aluminium et de lithium (LiAlO2).

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel (carbonates alcalins).

Terme(s)-clé(s)
  • carbonates alcalins
  • carbonates de métaux alcalins

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Alkylation (Petroleum)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Alkylation (Pétrole)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The processes for producing hydrogen chloride include the following routes: Reaction of chlorine and hydrogen; Reaction of alkali chloride (chloride of sodium or potassium) with sulfuric acid (using Mannheim mechanical muffle furnaces or fluidized bed reactors) or with sulfur dioxide, steam and air (Hargreaves process).

CONT

We have performed multinuclear NMR experiments at temperatures above the melting point in pure alkali chlorides and in their molten eutectic mixtures.

CONT

alkali chloride plant ...

CONT

alkali-chloride rich water samples ...

Terme(s)-clé(s)
  • chloride of alkali

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[...] «fabrique» désigne des installations conçues ou exploitées en vue de la production de chlore et d'hydroxydes alcalins par un procédé industriel comportant l'électrolyse d'une saumure de chlorure alcalin à l'aide d'une cellule à mercure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A metal in group 1A of the periodic system; namely, lithium, sodium, potassium, rubidium, cesium, and francium. They form strong alkaline hydroxides; hence, the name.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Nom donné à six corps simples : lithium, sodium, potassium, rubidium, césium, francium, formant la colonne 1A de la classification périodique; on y rattache souvent, surtout pour les relations d'isomorphisme, le thallium-I, les radicaux ammonium, phosphonium, hydrazinium, hydroxylammonium, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Qui a la propriété d'alcaliniser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A coarse-grained, plutonic rock carrying free quartz and alkali feldspar.

CONT

The host rocks of the Thor Lake deposits are the Blachford Lake Complex, a sub-circular series of syenite and alkalic granite with a crude and incompletely developed concentric distribution of intrusive phases.

Terme(s)-clé(s)
  • alkaline granite

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water with a pH value above 7.

DEF

Water which is high in per cent sodium but relatively low in total dissolved salts.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau dont le pH est supérieur à 7.

DEF

Eau qui a un pourcentage élevé de sodium, mais un pourcentage relativement faible de la totalité des sels dissous.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua cuyo pH es superior a 7.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A modified flame ionization detector in which the hydrogen flame is burnt at a jet with an alkali metal salt tip or with the alkali metal salt as a pellet just above the jet.

OBS

nitrogen phosphorous detector; NPD: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • alkalimetalflame ionization detector

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Le premier équivalent proposé dans SECHR est tiré d'un ouvrage intitulé : «Manuel pratique de chromatographie en phase gazeuse» de J. Tranchant et coll. publié chez Masson, Paris, 2e édition, 1968, p. xi-178.

OBS

Le deuxième équivalent proposé dans SECHR est tiré d'un article intitulé : «Méthodes de contrôle de la pollution des eaux. Les pesticides et leur détermination dans les eaux de surface», signé par J. Lamathe, G. Maire, Ch. Magurno, paru dans la Tribune de CEBEDEAU, 34 : 446, 1981, p. 15-50.

OBS

détecteur azote-phosphore; détecteur thermo-ionique : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • DTI

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The process for dechlorinating chlorinated aromatics such as polychlorinated biphenyls (PCBs) entrained in soil ... involves use of a particular rotary kiln processor and a dechlorinating reagent derived from the reaction of alkali metal hydroxide and a glycolate, preferably polyethylene glycol.

CONT

In the presence of an alkali hydroxide, chlorine is reduced to the chloride ion by hydrogen peroxide, and the excess alkali hydroxide is back-titrated with acid.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le procédé [de décolonisation des aromatiques chlorurés comme les biphényles polychlorés] implique l'utilisation d'un processeur particulier de four rotatif et d'un agent de décolonisation dérivé de la réaction d'un hydroxyde alcalin de métal et d'un glycol, de préférence un glycol polyéthylène.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

The degree of concentration of free hydroxyl ions (OH) capable of forming an alkali, ie, a solution with pH higher than 7.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Degré de concentration d'ions (OH) libres, capables de former un alcali, c'est-à-dire une solution dont le pH est supérieur à 7.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
Terme(s)-clé(s)
  • effect of alkali

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Wood Products
DEF

A type of lignin produced by treating the black liquor from the soda process with acid; used as an extender in the negative plates of storage batteries, in asphalt, and in paperboard products.

DEF

Lignin obtained by acidification of an alkaline extract of wood.

Terme(s)-clé(s)
  • kraft lignin

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Produits du bois
CONT

[Pâtes chimiques.] Les copeaux, chargés dans le lessiveur, sont chauffés à la vapeur, puis cuits [...] La liqueur résiduaire, ou liqueur noire [...] est par ailleurs [...] brûlée dans une chaudière de récupération [...] Le résidu de cette calcination, formé de carbonate et de sulfure de sodium, est porté dans une cuve de dissolution [...] La calcination du carbonate de calcium produit un dégagement de gaz carbonique, que l'on peut utiliser pour récupérer une partie de la lignine de la liqueur noire, la thiolignine [...] Ce sous-produit trouve de nombreuses utilisations dans la fabrication de résines et matières plastiques.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Alkalic gabbros are a rather rare group of rocks. They occur in complex hypabyssal associations such as differentiated sills or volcanic complexes and grade into alkalic diorites and monzonite on the one hand, ultramafic rocks on the other hand.

CONT

Hypabyssal and plutonic rocks of the Alkali Gabbro Clan are particularly variable in coarseness, texture, and mineral content.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Gabbros alcalins. Ce sont des roches intrusives basiques, caractérisées par une teneur élevée en feldspath potassique (orthose) et par la présence ou non de feldspathoïdes. Parmi ces roches, il faut signaler: les «essexites», les «théralites» et les «shonkinites»; en fait, ce sont des curiosités pétrographiques.

CONT

Le gabbro alcalin qui contient plus de 5% de feldspathoïdes est appelé théralite.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

Reclaimed rubber made by the alkali process in which the ground scrap is heated under pressure in caustic soda solution to remove free sulphur and fabrics, and at the same time to induce plasticity in the waste. The alkali process is now obsolescent.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
Terme(s)-clé(s)
  • caoutchouc régénéré à l'alcali

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Pollution
CONT

The cation resins exchange their sodium ions for the calcium ions in the water. The alkali content and the sulphate and chloride contents of the water are not affected (...)

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Pollution de l'eau
CONT

Les résines cationiques échangent leurs ions sodium contre les ions calcium de l'eau. Le titre alcalimétrique ainsi que la teneur en sulfates et chlorures ne sont pas modifiés (...)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-31.206-M91

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-31.206-M91

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-25.1-20.1-95

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-25.1-20.1-95

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-2.49-94

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-2.49-94

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1994-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The chemistry of pore fluids is directly related to the nature of the binder, to its content in soluble alkali oxides and to the water/binder ratio. Experimental data has mainly been obtained with pure pastes or mortars and measured contents of OH- ions were between 0.2 and 0.8 M under these conditions, corresponding to pHs of around 12.8 to 13.7. The main cations are Na+ and K+, in equivalent amounts: [Na+] + [K+] = [OH-] This is why the first member (alkali cations) is often confused - sometimes incorrectly - with the second (alkalis or OH- ions).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

[...] Les cations principaux sont Na+ et K+, de sorte que le bilan ionique simplifié s'écrit : [Na+] + [K+] = [OH-] C'est pourquoi le premier membre (les alcalins) est souvent assimilé - et quelquefois abusivement - au deuxième (les alcalis).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The NaOH + 1/2 Na2S content in sulfate cooking liquors. It is expressed as Na2O, which is an indication of the actual amount of alkali available for or remaining during sulfate pulping reactions.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Somme de NaOH + Na2S.

OBS

Terme utilisé dans la description du procédé Kraft.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The caustic soda (NaOH) and sodium sulfide (Na2S) content in sulfate cooking liquor expressed as Na2 O. In the soda process, it is the caustic soda (NaOH) expressed as Na2 O.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Somme de NaOH + Na2S.

OBS

Terme utilisé pour décrire le procédé kraft.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

(Black Liquor) Alkali concentration determined by acid titration.

OBS

A kraft pulping term.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

(liqueur noire) Concentration d'alcali déterminée par un titrage avec de l'acide.

OBS

Terme utilisé dans la description du procédé kraft.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The alkali present in the sulfate pulping process cooking liquor (NaOH + Na2S + Na2CO3 + 1/2 Na2SO3) expressed as Na2 O.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Somme de tous les composés alcalins de sodium viables.

OBS

Terme utilisé pour décrire le procédé kraft.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The (NaOH + Na2CO3 + Na2S) in the sulfate pulp making process liquors, expressed as Na2O.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Somme de NaOH + Na2S + Na2CO3.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :