TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALKALIC [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

A feldspar rich in alkali metals (as potassium and/or sodium) but poor in calcium.

CONT

Alkali feldspars is the name for feldspars composed of Or and Ab in any ratio. Usually some An is present as a minor constituent. The amount of An that can be taken up by the alkali feldspars increases with the Ab/Or ratio. ... There are many names for the different varieties of alkali feldspars, most of which are listed ... below. Sanidine. ... Microcline. ... Orthoclase. ... Albite. ... Monalbite. ... Analbite. ... Perthite and antiperthite. ... Anorthoclase.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Feldspaths alcalins. Ce sont les feldspaths constitués par l'orthose et l'albite en toutes proportions; en général, ils peuvent également contenir, comme constituant mineur, de petites quantités d'anorthite qui augmentent en même temps que le rapport Ab/Or.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Diamonds ... are found in ... various igneous rock types of deep-seated origin (kimberlite, orangeite, lamproite, alnoite, aillikite, picritic monchiquite, alkali basalt) ...

OBS

alkali basalt: A collective term for extrusive matic rocks containing modal or mormative feldspathoids (usually nepheline). Olivine and Ti-rich augite are the dominant ferromagnesian silicates in these rocks.

OBS

Alkali basalts are the volcanic equivalents of alkali gabbros.

OBS

alkali basalt; alkali-olivine basalt: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

[...] l'une des deux grandes familles de basalte [qui] est constituée de basaltes sous-saturés mélanocrates, à olivine abondante, labrador, augite, peu calcique et titanifère, avec souvent un peu de feldspathoïde et de mélilite.

CONT

[...] on distingue deux types principaux de basaltes : les basaltes tholéitiques [...]; les basaltes alcalins, ou basaltes à olivine, très pauvres en silice.

CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des roches ignées d'origine profonde de différents types (kimberlite, orangéite, lamproïte, alnoïte, aillikite, monchiquite picritique et basalte alcalin) [...]

OBS

Ces basaltes [alcalins] sont plus riches que les tholéiites en Na2O et K2O. Ils sont surtout présents dans les volcans continentaux et parfois dans les arcs insulaires.

OBS

basalte alcalin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Said of silicate minerals and rocks containing alkali metals (sodium, potassium, and more rarely, lithium, rubidium, and cesium) but little calcium.

OBS

alkaline; alkalic: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

[Se dit de roches et de minéraux] possédant des ions Na et K [...]

CONT

Roches alcalines, roches éruptives dans lesquelles le rapport Na2O+K2O/AL2O3 est supérieur à 1.

CONT

[...] les granites, comme les syénites néphéliniques sont des roches alcalines.

OBS

alcalin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Igneous rock containing more alkali metals (potassium and/or sodium) than is considered average for the group of rocks to which it belongs.

CONT

The alkaline rocks have variable compositions, felsic members include nepheline-syenites, mafic members, ijolites, ultramafic, peridotites, mica pyroxenites, and jacupirangites ...

CONT

Carbonatite complexes consist of intrusive magmatic carbonates and associated alkaline igneous rocks. ... There are exceptions where carbonatite complexes are not directly associated with any alkalic rocks ...

OBS

Not to be confused with "basic rock." It should be noted that the opposite of alkali is calc-alkali, not acid.

PHR

Dyke of alkaline rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

On parle de roches alcalines quand elles contiennent des feldspaths potassiques et sodiques [...]

CONT

Les roches alcalines sont de composition variable; les membres felsiques incluent des syénites néphéliniques, les membres mafiques, des ijolites, et les membres ultramafiques, des péridotites, des pyroxénites à mica et des jacupirangites [...]

CONT

La néphéline [...] se trouve [...] dans toutes les roches sous-saturées, volcaniques ou grenues, que celles-ci soient alcalines (phonolites, syénites néphéliniques) ou basiques (basanites, théralites, ijolites).

PHR

Dyke de roches alcalines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Syenite in which less than 5% of the plagioclase is more basic than albite.

CONT

Alkalic, or alkali, syenytes are a special group of rocks that are differentiated from other syenites by the fact that they contain a feldspathoid mineral, such as sodalite, leucite, or nepheline. They also contain significantly less quartz than other syenites. Relatively rare on a global scale, one of the best examples of an alkalic syenite can be found at Mont St. Hilaire in Quebec, Canada.

CONT

Two groups of syenites have long been distinguished, the "alkali syenites" and the "alkali-lime syenites", or "orthosyenites".

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches «exactement saturées en silice» : ce groupe comprend les syénites alcalines [...]

OBS

[...] s'il y a moins de 5 % de plagioclase plus basique que l'albite.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

One of the four chemical classes of igneous rocks distinguished by Peacock based on the alkali-lime index.

CONT

The large disseminated Cu-Au-Ag deposits at Copper Mountain, British Columbia have been classified by Sutherland Brown et al. (1971) as complex porphyry-type deposits of the alkaline suite ...

OBS

This term [alkalic series] comprises those rock series with alkali-lime indexes less than 51.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Série de roches éruptives riches en feldspaths alcalins et en feldspathoïdes.

OBS

Elles peuvent être divisées, en fonction de la présence de silicates sodiques ou potassiques, en roches alcalino-sodiques ou alcalino-potassiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A coarse-grained, plutonic rock carrying free quartz and alkali feldspar.

CONT

The host rocks of the Thor Lake deposits are the Blachford Lake Complex, a sub-circular series of syenite and alkalic granite with a crude and incompletely developed concentric distribution of intrusive phases.

Terme(s)-clé(s)
  • alkaline granite

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
Terme(s)-clé(s)
  • alkaline intrusion

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

Les intrusions alcalines, y compris les carbonatites, sont largement répandues, mais éparses.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Alkalic gabbros are a rather rare group of rocks. They occur in complex hypabyssal associations such as differentiated sills or volcanic complexes and grade into alkalic diorites and monzonite on the one hand, ultramafic rocks on the other hand.

CONT

Hypabyssal and plutonic rocks of the Alkali Gabbro Clan are particularly variable in coarseness, texture, and mineral content.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Gabbros alcalins. Ce sont des roches intrusives basiques, caractérisées par une teneur élevée en feldspath potassique (orthose) et par la présence ou non de feldspathoïdes. Parmi ces roches, il faut signaler: les «essexites», les «théralites» et les «shonkinites»; en fait, ce sont des curiosités pétrographiques.

CONT

Le gabbro alcalin qui contient plus de 5% de feldspathoïdes est appelé théralite.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :