TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALKALINE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

An alkaline dyeing of polyester with an alkali-stable disperse dye ...

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie
CONT

Sous réserve que des colorants stables à l'alcali soient utilisés, la teinture en milieu alcalin (pH 9 à 9,5) est également possible.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Distichlis spicata
latin
Distichlis stricta
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • salt-grass
  • seashore salt-grass
  • alkali salt-grass
  • inland salt-grass
  • common salt-grass
  • desert salt-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Distichlis spicata
latin
Distichlis stricta
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemistry
CONT

Alkaline water electrolysis utilizes two electrodes operating in a liquid alkaline electrolyte solution, usually potassium hydroxide (KOH).

Terme(s)-clé(s)
  • alkaline water electrolyzis
  • alcaline water electrolysis
  • alcaline water electrolyzis

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chimie
DEF

Décomposition de l'eau obtenue par électrolyse d'une solution aqueuse alcaline.

OBS

L'électrolyse alcaline de l'eau s'effectue généralement avec une solution aqueuse d'hydroxyde de potassium.

OBS

électrolyse alcaline de l'eau : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the solonetzic order.

OBS

alkaline solonetz; A.SZ: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre solonetzique.

OBS

solonetz alcalin; S.AL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paper or Paperboard Goods
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

A buffer made from calcium carbonate or magnesium carbonate is often added to paper to compensate for residual manufacturing acids or from acidic environmental contaminants.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Objets en papier ou en carton
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

La réserve alcaline (ex. : carbonate de calcium ou de magnésium) neutralise les substances acides contenues dans les matières cellulosiques, telles que les papiers et cartons. Ces acides peuvent provenir de la dégradation naturelle du papier ou encore de facteurs environnementaux et contribuer à la détérioration des papiers et cartons en les rendant cassants et friables et en provoquant leur jaunissement. La réserve alcaline conservera au papier ou au carton un niveau de pH alcalin.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
CONT

L'acide borique et les borates alcalins. Ces produits sont utilises dans certains pays pour conserver la morue, les homards, les crevettes, les œufs en poudre et le beurre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Storage Cells (Electr.)
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E62133:13
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 62133:2012.

OBS

CAN/CSA-E62133:13: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Safety requirements for portable sealed secondary cells, and for batteries made from them, for use in portable applications

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Accumulateurs (Électricité)
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E62133:13
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 62133:2012.

OBS

CAN/CSA-E62133:13 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Exigences de sécurité pour les accumulateurs portables étanches, et pour les batteries qui en sont constituées, destinés à l'utilisation dans des applications portables

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Storage Cells (Electr.)
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E61951-2:14
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61951-2:2011.

OBS

CAN/CSA-E61951-2:14: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Accumulateurs (Électricité)
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E61951-2:14
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 61951-2:2011.

OBS

CAN/CSA-E61951-2:14 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Engineering Tests and Reliability
  • Storage Cells (Electr.)
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E61959:14
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61959:2004.

OBS

CAN/CSA-E61959:14: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Mechanical tests for sealed portable secondary cells and batteries

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Accumulateurs (Électricité)
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E61959:14
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 61959:2004.

OBS

CAN/CSA-E61959:14 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Essais mécaniques pour accumulateurs portables étanches

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Storage Cells (Electr.)
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E61951-1:14
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61951-1:2013.

OBS

CAN/CSA-E61951-1:14: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Accumulateurs (Électricité)
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E61951-1:14
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 61951-1:2013.

OBS

CAN/CSA-E61951-1:14 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Funeral Services
  • Environment
DEF

An ecologically safe liquefaction process using a water-based chemical solution and high heat to reduce a dead body to ashes.

OBS

Resomation and aquamation are two forms of alkaline hydrolysis.

Terme(s)-clé(s)
  • biocremation

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pompes funèbres
  • Environnement
CONT

L'hydrolyse alcaline [...] permettrait de produire trois fois moins de gaz à effet de serre que la crémation [...] La liquéfaction fonctionne par la dissolution du corps dans de l'eau alcaline et chauffée : le corps est entièrement immergé dans une solution aqueuse d'hydroxyde de potassium, et portée à 180 °C pendant un temps variant de deux heures et demi à trois heures. Les tissus humains sont complètement dissous, et le liquide ainsi obtenu est évacué par le système des égouts municipaux.

OBS

La résomation et l'aquamation sont deux formes d'hydrolyse alcaline.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That hardness which is removed by boiling.

OBS

It is normally caused by the presence of hydrogen carbonates.

OBS

temporary hardness; alkaline hardness: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dureté qui disparaît après ebullition.

OBS

Elle est normalement due à la présence d'hydrogénocarbonates.

OBS

dureté temporaire; dureté alcaline : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento del agua
  • Hidrología e hidrografía
DEF

[Dureza] que desaparece por ebullición.

OBS

Normalmente se debe a la presencia de bicarbonatos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

When an alkaline hydroxide reacts with an acid, salt and water are formed.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les hydroxydes alcalins sont une classe de composés chimiques composés d'un cation de métal alcalin et d'un anion hydroxyde [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 4165-1
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 4165-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 4165-1
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 4165-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

alkaline shampoo: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

shampooing alcalin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Pterygoneurum kozlovii
latin
OBS

A moss of the family Pottiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Pterygoneurum kozlovii
latin
OBS

Mousse de la famille des Pottiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Galvanic Cells
DEF

A type of primary battery ... dependent upon the reaction between zinc and manganese dioxide ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments galvaniques
DEF

Pile fonctionnant par oxydoréduction entre le zinc (Zn) et le dioxyde de manganèse (MnO2).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
DEF

An alkaline earth metal (lime) oxide.

OBS

More often used in the plural form, to designate all the oxides as a whole. According to the source Webster, "alkaline earth" is also used alone to designate "alkaline-earth metal."

Terme(s)-clé(s)
  • alkaline earth

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Déchets nucléaires
CONT

[Vitrification des déchets radioactifs]. [...] les alcalins et, à un degré moindre, les alcalinoterreux, sont le type même des oxydes modificateurs de réseau vitreux et interviennent comme fondants; l'aluminium et le zirconium ont une coordinence qui varie dans le verre selon leur teneur et leur environnement chimique; ils peuvent donc indifféremment jouer le rôle de formateur ou de modificateur; généralement présents en faible quantité, ils durcissent le verre en le rendant moins fusible; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • alcalino-terreux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Najas marina
latin
Najas gracilis
latin
OBS

A plant of the family Hydrocharitaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Najas marina
latin
Najas gracilis
latin
OBS

Plante de la famille des Hydrocharitaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

A feldspar rich in alkali metals (as potassium and/or sodium) but poor in calcium.

CONT

Alkali feldspars is the name for feldspars composed of Or and Ab in any ratio. Usually some An is present as a minor constituent. The amount of An that can be taken up by the alkali feldspars increases with the Ab/Or ratio. ... There are many names for the different varieties of alkali feldspars, most of which are listed ... below. Sanidine. ... Microcline. ... Orthoclase. ... Albite. ... Monalbite. ... Analbite. ... Perthite and antiperthite. ... Anorthoclase.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Feldspaths alcalins. Ce sont les feldspaths constitués par l'orthose et l'albite en toutes proportions; en général, ils peuvent également contenir, comme constituant mineur, de petites quantités d'anorthite qui augmentent en même temps que le rapport Ab/Or.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemistry
CONT

An acid medium is a solution in which [pH is less than 7], an alkaline medium is one in which [pH is greater than 7].

OBS

alkaline media: plural.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Chimie
CONT

On appelle milieu acide une solution dans laquelle [le pH est inférieur à 7], et milieu basique une solution où [le pH est supérieur à 7].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Primitive lavas (>10% MgO) all plot well within the tholeiitic field. Most intermediate lavas (7-10% MgO) ... plot as transitional between alkalic and tholeiitic compositions, and evolved samples (<7% MgO) all plot within the alkaline field.

OBS

alkaline field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Le domaine alcalin est celui des séries alcaline et transitionnelle. Le domaine sub-alcalin comprend la série tholéiitique à faibles teneurs en Na2O+K2O et la série calco-alcaline.

OBS

domaine alcalin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Analytical Chemistry
DEF

Describes the organoleptic attribute of pure substances or mixtures which produces [a complex sensation in the mouth produced by aqueous solutions of various substances].

OBS

alkaline: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Chimie analytique
DEF

Qualifie la propriété organoleptique des corps purs ou mélanges dont la dégustation provoque [la sensation complexe produite dans la bouche par des solutions aqueuses de diverses substances].

OBS

alcalin : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Química analítica
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

A type of hydrogen/oxygen fuel cell in which the electrolyte is concentrated KOH [potassium hydroxide]... and hydroxide ions (OH-) are transported from the cathode to the anode.

OBS

Temperature of operation is typically in the range of 60-90°C.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
DEF

Pile à combustible hydrogène/oxygène (air) fonctionnant avec un électrolyte alcalin, usuellement de la potasse concentrée (30 à 45 % en masse de KOH).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Any of the metals of group II of the periodic table whose oxides are the alkaline earths.

OBS

Calcium, barium, strontium, and radium are the metals which correspond to Group II A of the Periodic Table; they are white, and differ by shade of color or casts, they are malleable, extrudable, and machinable, and may be made into rods, wire, or plate.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Métaux comprenant le calcium, le strontium, le baryum et le radium.

CONT

Les métaux alcalinoterreux sont ainsi nommés parce que leurs oxydes (chaux, strontiane, baryte) étaient autrefois désignés sous le nom de terres, et parce qu'ils possèdent des propriétés chimiques analogues à celles des alcalis. Ce sont des éléments électropositifs bivalents qui figurent dans la deuxième colonne de la classification périodique; [...]

OBS

alcalinoterreux (adj.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Any soil that has a pH greater than 7.0.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Tout sol dont le pH est supérieur à 7,0.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo de pH superior a 7,3.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Electrolysis (Electrokinetics)

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Électrolyse (Électrocinétique)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Electrolysis (Electrokinetics)

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Électrolyse (Électrocinétique)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Electrolysis (Electrokinetics)

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Électrolyse (Électrocinétique)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Electrolysis (Electrokinetics)

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Électrolyse (Électrocinétique)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Electrolysis (Electrokinetics)

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Électrolyse (Électrocinétique)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

A storage battery in which the electrolyte consists of an alkaline solution, usually potassium hydroxide.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Accumulateur d'énergie électrique dont l'électrolyte est une solution de potasse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
CONT

En otros acumuladores alcalinos el electrodo positivo es de plata pulverulenta y el negativo de cinc.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The type of lava erupted by Nyiragongo and many volcanoes in the East Rift zone of Africa, called alkaline lava, has an extremely low viscosity, making it almost as fluid as water. Alkaline lava has a melting temperature in excess of 2,000 degrees Fahrenheit.

OBS

alkaline lava: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Lave qui contient un pourcentage particulièrement élevé de potassium (K) et de sodium (Na), soit par rapport à l'aluminium (Al), soit par rapport à la Silice (Si).

OBS

lave alcaline : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Diamonds ... are found in ... various igneous rock types of deep-seated origin (kimberlite, orangeite, lamproite, alnoite, aillikite, picritic monchiquite, alkali basalt) ...

OBS

alkali basalt: A collective term for extrusive matic rocks containing modal or mormative feldspathoids (usually nepheline). Olivine and Ti-rich augite are the dominant ferromagnesian silicates in these rocks.

OBS

Alkali basalts are the volcanic equivalents of alkali gabbros.

OBS

alkali basalt; alkali-olivine basalt: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

[...] l'une des deux grandes familles de basalte [qui] est constituée de basaltes sous-saturés mélanocrates, à olivine abondante, labrador, augite, peu calcique et titanifère, avec souvent un peu de feldspathoïde et de mélilite.

CONT

[...] on distingue deux types principaux de basaltes : les basaltes tholéitiques [...]; les basaltes alcalins, ou basaltes à olivine, très pauvres en silice.

CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des roches ignées d'origine profonde de différents types (kimberlite, orangéite, lamproïte, alnoïte, aillikite, monchiquite picritique et basalte alcalin) [...]

OBS

Ces basaltes [alcalins] sont plus riches que les tholéiites en Na2O et K2O. Ils sont surtout présents dans les volcans continentaux et parfois dans les arcs insulaires.

OBS

basalte alcalin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Said of silicate minerals and rocks containing alkali metals (sodium, potassium, and more rarely, lithium, rubidium, and cesium) but little calcium.

OBS

alkaline; alkalic: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

[Se dit de roches et de minéraux] possédant des ions Na et K [...]

CONT

Roches alcalines, roches éruptives dans lesquelles le rapport Na2O+K2O/AL2O3 est supérieur à 1.

CONT

[...] les granites, comme les syénites néphéliniques sont des roches alcalines.

OBS

alcalin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Air Pollution
DEF

A substance having a pH of more than 7.

CONT

On land, natural injection of alkaline substances such as calcium, magnesium or potassium ions into the atmosphere as wind-blow from natural soils far outweigh man-made emissions ... and cement production.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Pollution de l'air
DEF

Substance très oxydable comme le sodium ou le potassium.

CONT

Afin d'enrichir le Lac Bleu, situé en Mauricie, et d'y favoriser la croissance de l'omble de fontaine, on y déversa des substances alcalines en 1944.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The alkaline earth salt or salts of D-pantothenic acid is/are obtained from the latter in pure form or as a mixture containing the constituents of the fermentation broth.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Composition cosmétique comprenant des microsphères. [...] La présente invention se rapporte à une composition renfermant, dans un milieu physiologiquement acceptable : (a) des microsphères dont la paroi comprend de l'atellocollagène et au moins un polyholoside, (b) au moins un sel de métal alcalino-terreux ou de transition [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
OBS

oversaturated alkaline lava: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

L'édification du volcan-bouclier (plus de 2,1 Ma à 220 000 ans) se traduit par la mise en place de volumineuses coulées de lave à caractère transitionnel auxquelles succèdent progressivement des laves alcalines sursaturées en silice (basaltes à trachytes quartzifères).

OBS

lave alcaline sursaturée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Igneous rock containing more alkali metals (potassium and/or sodium) than is considered average for the group of rocks to which it belongs.

CONT

The alkaline rocks have variable compositions, felsic members include nepheline-syenites, mafic members, ijolites, ultramafic, peridotites, mica pyroxenites, and jacupirangites ...

CONT

Carbonatite complexes consist of intrusive magmatic carbonates and associated alkaline igneous rocks. ... There are exceptions where carbonatite complexes are not directly associated with any alkalic rocks ...

OBS

Not to be confused with "basic rock." It should be noted that the opposite of alkali is calc-alkali, not acid.

PHR

Dyke of alkaline rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

On parle de roches alcalines quand elles contiennent des feldspaths potassiques et sodiques [...]

CONT

Les roches alcalines sont de composition variable; les membres felsiques incluent des syénites néphéliniques, les membres mafiques, des ijolites, et les membres ultramafiques, des péridotites, des pyroxénites à mica et des jacupirangites [...]

CONT

La néphéline [...] se trouve [...] dans toutes les roches sous-saturées, volcaniques ou grenues, que celles-ci soient alcalines (phonolites, syénites néphéliniques) ou basiques (basanites, théralites, ijolites).

PHR

Dyke de roches alcalines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Syenite in which less than 5% of the plagioclase is more basic than albite.

CONT

Alkalic, or alkali, syenytes are a special group of rocks that are differentiated from other syenites by the fact that they contain a feldspathoid mineral, such as sodalite, leucite, or nepheline. They also contain significantly less quartz than other syenites. Relatively rare on a global scale, one of the best examples of an alkalic syenite can be found at Mont St. Hilaire in Quebec, Canada.

CONT

Two groups of syenites have long been distinguished, the "alkali syenites" and the "alkali-lime syenites", or "orthosyenites".

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches «exactement saturées en silice» : ce groupe comprend les syénites alcalines [...]

OBS

[...] s'il y a moins de 5 % de plagioclase plus basique que l'albite.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

One of the four chemical classes of igneous rocks distinguished by Peacock based on the alkali-lime index.

CONT

The large disseminated Cu-Au-Ag deposits at Copper Mountain, British Columbia have been classified by Sutherland Brown et al. (1971) as complex porphyry-type deposits of the alkaline suite ...

OBS

This term [alkalic series] comprises those rock series with alkali-lime indexes less than 51.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Série de roches éruptives riches en feldspaths alcalins et en feldspathoïdes.

OBS

Elles peuvent être divisées, en fonction de la présence de silicates sodiques ou potassiques, en roches alcalino-sodiques ou alcalino-potassiques.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An enzyme of the hydrolase class that catalyzes the reaction orthophosphoric monoester + H2O [yields] alcohol + orthophosphate, with optimal activity at pH 9.5-10.5.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

[Une] des protéines qui forment un groupe d'enzymes similaires déterminés génétiquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Enzima que se produce en los tejidos óseo y hepático y que contribuye principalmente al manejo de los fosfatos por los distintos órganos del cuerpo.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
Terme(s)-clé(s)
  • alkaline photoelectric cell

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • cellule photo-électrique alcaline

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Alkaline lake deposits in Saskatchewan contain total estimated reserves of 55 to 65 Mt of sodium sulphate.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les dépôts de lacs alcalins en Saskatchewan contiennent des réserves totales estimées entre 55 et 65 Mt de sulfates de sodium.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Alkaline lakes contain a high concentration of dissolved salts. These lakes are found in arid and semiarid regions and have no outlet to the sea.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Soil Science
CONT

alkaline-earth metals: metals constituting group IIa of the periodic table. Generally, they are softer than most other metals, react readily with water (especially when heated), and are powerful reducing agents, but they are exceeded in each of these properties by the corresponding alkali metal. They form divalent compounds. In order of increasing atomic number the alkaline-earth metals are beryllium, magnesium, calcium, strontium, barium, and radium.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Science du sol
DEF

Se dit des métaux bivalents de la colonne 2A de la classification périodique des éléments de Mendeleïev.

OBS

Dans les sols, les plus fréquents sont le calcium et le magnésium.

OBS

alcalinoterreux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Afrique du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
  • Ciencias biológicas
DEF

Disolución en la que existen iones hidroxilo (OH) en exceso; colorean de azul el papel tornasol rojo.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Bioquímica
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A term used to describe a substance that is basic or has a pH higher than 7 on a pH meter ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Si le pH est inférieur à 7 la solution est acide; s'il est supérieur à 7 elle est alcaline; s'il est égal à 7 elle est neutre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

De reacción con pH superior a 7.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias - Generalidades
  • Química analítica
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A chemical hydrolysis carried out using an alkali such as sodium hydroxyde.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
CONT

Le système test est un système de réactions parallèles entre la neutralisation de l'hydroxyde de sodium par l'acide chlorhydrique et l'hydrolyse alcaline du chloroacétate d'éthyle. Nous montrons dans ce travail qu'il faut prendre des précautions lorsque nous utilisons cette réaction. Nous constatons une catalyse acide importante de l'hydrolyse aqueuse de l'ester, qui intervient lors du prémélange de l'acide et de l'ester. Nous remarquons également que la concentration de chloroacétate d'éthyle a une influence non négligeable sur le taux de ségrégation.

OBS

hydrolyse : Destruction d'une liaison chimique avec addition des éléments de l'eau aux produits formés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biomass Energy
DEF

The use of solutions of sodium hydroxide (or other alkali) in the treatment of cellulosic material (wood).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Énergie de la biomasse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Energía de la biomasa
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Finishing
  • Electrometallurgy
DEF

Cleaning by means of alkaline solutions.

OBS

alkaline cleaning: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Finissage des métaux
  • Électrométallurgie
OBS

nettoyage alcalin : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado de metales
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Chemistry
  • Geochemistry
CONT

A solution with a pH value greater than 7 is considered basic.

CONT

Base: The opposite of acid; depends on the concentration of hydroxyl ions (OH-) in solution. A basic or alkaline solution has a pH greater than 7.0.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie
  • Géochimie
CONT

Pour les solutions acides, dont l'activité des ions H+ est supérieure à 10-7, le pH est inférieur à 7, et pour les solutions basiques dont l'activité des ions H+ est inférieure à 10-7, le pH est supérieur à 7.

CONT

Les chlorites sont assez vulnérables : une action prolongée de solutions acides les décompose en un ensemble de produits variés [...] Les wernérites sont très sensibles à l'action des solutions alcalines; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Química
  • Geoquímica
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A metal in group 1A of the periodic system; namely, lithium, sodium, potassium, rubidium, cesium, and francium. They form strong alkaline hydroxides; hence, the name.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Nom donné à six corps simples : lithium, sodium, potassium, rubidium, césium, francium, formant la colonne 1A de la classification périodique; on y rattache souvent, surtout pour les relations d'isomorphisme, le thallium-I, les radicaux ammonium, phosphonium, hydrazinium, hydroxylammonium, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Ion leakage normally consists exclusively of free bases or alkaline carbonates, according to whether the primary system ends with a strong or weak base resin.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

La fuite ionique est normalement constituée exclusivement par des bases libres ou par des carbonates alcalins suivant que la chaîne primaire se termine par une résine fortement ou faiblement basique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A dilute (0.4 to 0.5%) solution of the oxidizing agent sodium hypochlorite buffered with sodium bicarbonate.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Soluté neutre d'hypochlorite de soude, coloré en rose par du permanganate de potassium. Excellent antiseptique, il est surtout utilisé pour le lavage et l'irrigation des plaies ou des abcès.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
Terme(s)-clé(s)
  • alkaline intrusion

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

Les intrusions alcalines, y compris les carbonatites, sont largement répandues, mais éparses.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A coarse-grained, plutonic rock carrying free quartz and alkali feldspar.

CONT

The host rocks of the Thor Lake deposits are the Blachford Lake Complex, a sub-circular series of syenite and alkalic granite with a crude and incompletely developed concentric distribution of intrusive phases.

Terme(s)-clé(s)
  • alkaline granite

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water with a pH value above 7.

DEF

Water which is high in per cent sodium but relatively low in total dissolved salts.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau dont le pH est supérieur à 7.

DEF

Eau qui a un pourcentage élevé de sodium, mais un pourcentage relativement faible de la totalité des sels dissous.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua cuyo pH es superior a 7.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Pollution
CONT

Most natural waters contain varying proportions of alkaline earthbicarbonates (calcium and magnesia) ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'eau
CONT

La plupart des eaux naturelles contiennent en proportion variable, des bicarbonates alcalino-terreux (calcium et magnésie) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Phraseology
DEF

A wet process for modifying the surface of polyester textiles by hydrolyzing, dissolving, and eroding the surface of the fibers with a precisely controlled alkaline solution, usually caustic soda. The treatment produces a softer handle.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

La méthode de lixiviation alcaline est basée sur la propriété particulière qu'a l'uranium hexavalent de former un complexe soluble dans les solutions de carbonate de sodium neutre ou acide. [...] La lixiviation alcaline est plus sélective que la lixiviation acide mais elle conduit généralement à des rendements d'extraction moins élevés. Elle est appliquée, en particulier, au cas des schistes uranifères.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in Grenville Province.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A phosphomonoesterase with an optimal pH of 10, which is found in the cytoplasmic granules of normal neutrophils and their precursors.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

L'une des principales enzymes du polynucléaire neutrophile utilisée lors de la fonction phagocytaire de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A chemical pulping process in which lignin is dissolved by a solution of sodium hydroxide and sodium sulfide.

Terme(s)-clé(s)
  • kraft

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé de délignification pour pâtes chimiques dans lequel la lignine est dissoute par une solution de soude caustique et de sulfure de sodium.

OBS

Le but du traitement chimique est de dissoudre la lamelle mitoyenne du bois par une cuisson chimique alcaline afin de libérer les fibres des copeaux. Le réactif de base est la soude caustique (hydroxyde de sodium) associée à un composé du soufre. Ces deux produits sont obtenus en brûlant un sous-produit de l'industrie chimique : le sulfate de sodium. [...] Cette opération s'effectue sous pression dans des lessiveurs.

OBS

On trouvera le terme «procédé au sulfate» ainsi que l'observation ci-dessus aux articles 3.2.0 à 3.2.2. ainsi que dans le résumé des articles 3.2.0 et 3.2.1 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : VIPAP).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

An essential stage in a multi-stage bleaching process, which removes coloured components rendered alkali-soluble in the oxidative bleaching stages.

CONT

An alkaline extraction is normally placed after a chlorination stage whereby the lignin and other colour-contributing components react with the chlorine and, while partially soluble in the acidic chlorination solution, the chlorinated compounds easily dissolve in a warm alkaline solution and are removed. An extraction step is also placed before the final chlorine dioxide stage to complete the lignin removal. Although an extraction stage makes the pulp darker, it is essential for achieving high brightness levels with minimum use of chemicals in subsequent stages.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Stade essentiel dans un procédé de blanchiment à plusieurs stades, ce traitement a pour but d'éliminer les composés colorants rendus solubles au cours des traitements oxydants.

OBS

Ce stade suit normalement un stade de chloration, où la lignine et d'autres complexes colorants réagissent avec le chlore. Tandis que les composés chlorés sont partiellement solubles dans la solution de chloration, ils deviennent très solubles et faciles à extraire de la pâte dans une solution alcaline chaude. Ce stade précède également le dernier traitement au bioxyde de chlore afin d'éliminer la lignine résiduaire. Bien que le stade d'extraction rende la pâte plus foncée, il est essentiel pour atteindre des degrés de blancheur élevés et permet une utilisation minimale de produits chimiques au cours des stades subséquents.

OBS

On trouvera le terme «extraction alcaline» sous l'article 3.6.2.2. du «Cours de formation papetière» (code : VIPAP) de Jean Vilars.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
OBS

alkaline extraction: An essential stage in a multi-stage bleaching process, which removes coloured components rendered alkali-soluble in the oxidative bleaching stages. An alkaline extraction is normally placed after a chlorination stage ...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

Processus de blanchiment des pâtes chimiques. Chloration [...] Extraction alcaline [...] Décoloration.

OBS

Voir «extraction alcaline» (alcali extraction) dans «Fabrication et transformation du papier» (code de source : DTPAP, 1980, p. 14 et «Cours de formation papetière - Pâtes» de Jean Vilars à l'article 3.6.2.2. (code de source : VIPAP 1976).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A chemical process that reduces fibrous raw materials to their individual fiber components, or the treatment of pulp and paper produced from it by the use of alkaline-based chemicals.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé chimique de fabrication de la pâte à papier consistant à effectuer une cuisson des fibres dans une liqueur alcaline baignant dans un lessiveur.

OBS

Procédé au sulfate [...] Trois termes sont employés presque indifféremment pour désigner ce procédé. Si l'on voulait établir une hiérarchie, le terme générique serait «procédé alcalin», terme englobant procédé kraft, procédé au sulfate et procédé à la soude. Ce dernier étant en pratique abandonné, procédé alcalin devient synonyme de procédé au sulfate. Quant au procédé kraft, il devrait être réservé au procédé produisant une pâte au sulfate non blanchie, très résistante.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

Production of a black oxide or sulphide coating on steel or copper (copper alloys) by immersion in hot alkaline salt solutions.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Formation d'un dépôt noir d'oxydes ou de sels (sulfures) sur l'acier ou le cuivre et ses alliages par immersion dans une solution appropriée (souvent alcaline chaude).

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1995-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The chloride waters can reach surface hot springs as diluted, alkaline chloride waters, in which case, vertical zoning of alteration mineralogy may be less pronounced.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] la composition chimique des eaux souterraines banales, d'extension régionale, ne présente qu'un intérêt secondaire [...] Une réserve serait sans doute nécessaire en ce qui concerne les eaux chlorurées alcalines des régions volcaniques récentes, car le chlore est important pour comprendre la géochimie de l'or et de l'argent, métaux précisément très fréquents dans les régions volcaniques récentes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1994-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Neutralization by filtering through alkaline earth products.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

Neutralisation par filtration sur des produits alcalino-terreux.

Terme(s)-clé(s)
  • produit alcalino-terreux

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Hair Styling
  • Cosmetology
CONT

An alkaline donor is a chemical ingredient that unites with peroxyde and oxidizing agents; ... it penetrates the porus hair, and these ... elements chemically burn out melamin pigment particles in the cells of the cortex.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Coiffure
  • Cosmétologie
OBS

alcalifiant : Se dit d'une substance qui a la propriété d'alcaliniser.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Library Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Source : Groupe Communication Canada

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
OBS

chemical foam.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
OBS

mousse chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Document Classification (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1992-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :