TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALKALINE HARDNESS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-11-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Water Treatment (Water Supply)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- temporary hardness
1, fiche 1, Anglais, temporary%20hardness
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- alkaline hardness 2, fiche 1, Anglais, alkaline%20hardness
correct, normalisé
- carbonate hardness 3, fiche 1, Anglais, carbonate%20hardness
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That hardness which is removed by boiling. 4, fiche 1, Anglais, - temporary%20hardness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is normally caused by the presence of hydrogen carbonates. 4, fiche 1, Anglais, - temporary%20hardness
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
temporary hardness; alkaline hardness: terms and definition standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - temporary%20hardness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Traitement des eaux
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dureté temporaire
1, fiche 1, Français, duret%C3%A9%20temporaire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dureté alcaline 2, fiche 1, Français, duret%C3%A9%20alcaline
correct, nom féminin, normalisé
- degré hydrotimétrique temporaire 3, fiche 1, Français, degr%C3%A9%20hydrotim%C3%A9trique%20temporaire
correct, nom masculin
- dureté carbonatée 3, fiche 1, Français, duret%C3%A9%20carbonat%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dureté qui disparaît après ebullition. 2, fiche 1, Français, - duret%C3%A9%20temporaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Elle est normalement due à la présence d'hydrogénocarbonates. 2, fiche 1, Français, - duret%C3%A9%20temporaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dureté temporaire; dureté alcaline : termes et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - duret%C3%A9%20temporaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Tratamiento del agua
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dureza temporal
1, fiche 1, Espagnol, dureza%20temporal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- dureza alcalina 2, fiche 1, Espagnol, dureza%20alcalina%20%20
correct, nom féminin
- dureza por carbonatos 3, fiche 1, Espagnol, dureza%20por%20carbonatos
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Dureza] que desaparece por ebullición. 2, fiche 1, Espagnol, - dureza%20temporal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Normalmente se debe a la presencia de bicarbonatos. 2, fiche 1, Espagnol, - dureza%20temporal
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :