TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALKALINE PROCESS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-08-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kraft process
1, fiche 1, Anglais, kraft%20process
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- kraft pulping process 2, fiche 1, Anglais, kraft%20pulping%20process
correct
- kraft pulping 3, fiche 1, Anglais, kraft%20pulping
correct
- kraft sulfate process 4, fiche 1, Anglais, kraft%20sulfate%20process
correct
- sulfate chemical pulping process 5, fiche 1, Anglais, sulfate%20chemical%20pulping%20process
proposition
- sulphate process 6, fiche 1, Anglais, sulphate%20process
correct
- sulfate process 7, fiche 1, Anglais, sulfate%20process
correct
- alkaline kraft process 8, fiche 1, Anglais, alkaline%20kraft%20process
correct
- sulfate pulping process 5, fiche 1, Anglais, sulfate%20pulping%20process
- sulphate pulping process 5, fiche 1, Anglais, sulphate%20pulping%20process
- sulphate pulping 9, fiche 1, Anglais, sulphate%20pulping
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical pulping process in which lignin is dissolved by a solution of sodium hydroxide and sodium sulfide. 4, fiche 1, Anglais, - kraft%20process
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- kraft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- procédé kraft
1, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20kraft
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- procédé Kraft 2, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20Kraft
correct, nom masculin
- procédé au sulfate 3, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20sulfate
correct, nom masculin
- procédé kraft alcalin 4, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20kraft%20alcalin
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé de délignification pour pâtes chimiques dans lequel la lignine est dissoute par une solution de soude caustique et de sulfure de sodium. 5, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20kraft
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le but du traitement chimique est de dissoudre la lamelle mitoyenne du bois par une cuisson chimique alcaline afin de libérer les fibres des copeaux. Le réactif de base est la soude caustique (hydroxyde de sodium) associée à un composé du soufre. Ces deux produits sont obtenus en brûlant un sous-produit de l'industrie chimique : le sulfate de sodium. [...] Cette opération s'effectue sous pression dans des lessiveurs. 6, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20kraft
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On trouvera le terme «procédé au sulfate» ainsi que l'observation ci-dessus aux articles 3.2.0 à 3.2.2. ainsi que dans le résumé des articles 3.2.0 et 3.2.1 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : VIPAP). 5, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20kraft
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alkaline process
1, fiche 2, Anglais, alkaline%20process
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical process that reduces fibrous raw materials to their individual fiber components, or the treatment of pulp and paper produced from it by the use of alkaline-based chemicals. 1, fiche 2, Anglais, - alkaline%20process
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- procédé alcalin
1, fiche 2, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20alcalin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé chimique de fabrication de la pâte à papier consistant à effectuer une cuisson des fibres dans une liqueur alcaline baignant dans un lessiveur. 2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20alcalin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Procédé au sulfate [...] Trois termes sont employés presque indifféremment pour désigner ce procédé. Si l'on voulait établir une hiérarchie, le terme générique serait «procédé alcalin», terme englobant procédé kraft, procédé au sulfate et procédé à la soude. Ce dernier étant en pratique abandonné, procédé alcalin devient synonyme de procédé au sulfate. Quant au procédé kraft, il devrait être réservé au procédé produisant une pâte au sulfate non blanchie, très résistante. 1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20alcalin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :