TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALKYL SULFONATE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sodium alpha-olefin sulfonate
1, fiche 1, Anglais, sodium%20alpha%2Dolefin%20sulfonate
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- alkyl(C14-C16) alpha-olefin sulfonate, sodium salt 1, fiche 1, Anglais, alkyl%28C14%2DC16%29%20alpha%2Dolefin%20sulfonate%2C%20sodium%20salt
correct
- sodium C14-16 alpha-olefin sulfonate 2, fiche 1, Anglais, sodium%20C14%2D16%20alpha%2Dolefin%20sulfonate
correct
- sulfonic acid, C14-C16 alkane hydroxyl and C14-C16 alkene, sodium salt 3, fiche 1, Anglais, sulfonic%20acid%2C%20C14%2DC16%20alkane%20hydroxyl%20and%20C14%2DC16%20alkene%2C%20sodium%20salt
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized. 3, fiche 1, Anglais, - sodium%20alpha%2Dolefin%20sulfonate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C14-16H27-31SO3Na 4, fiche 1, Anglais, - sodium%20alpha%2Dolefin%20sulfonate
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sodium a-olefin sulfonate
- alkyl(C14-C16) a-olefin sulfonate, sodium
- sodium C14-16 a-olefin sulfonate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alpha-oléfinesulfonate de sodium
1, fiche 1, Français, alpha%2Dol%C3%A9finesulfonate%20de%20sodium
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sel de sodium d'alpha-oléfinesulfonate acyclique(C14-C16) 1, fiche 1, Français, sel%20de%20sodium%20d%27alpha%2Dol%C3%A9finesulfonate%20acyclique%28C14%2DC16%29
correct, nom masculin
- sel de sodium d'acide sulfonique avec chaîne alcanique C14-C16 et alcénique C14-C16 1, fiche 1, Français, sel%20de%20sodium%20d%27acide%20sulfonique%20avec%20cha%C3%AEne%20alcanique%20C14%2DC16%20et%20alc%C3%A9nique%20C14%2DC16
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique. 1, fiche 1, Français, - alpha%2Dol%C3%A9finesulfonate%20de%20sodium
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C14-16H27-31SO3Na 2, fiche 1, Français, - alpha%2Dol%C3%A9finesulfonate%20de%20sodium
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- a-oléfinesulfonate de sodium
- sel de sodium d'a-oléfinesulfonate acyclique(C14-C16)
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- linear alkyl benzenesulfonate
1, fiche 2, Anglais, linear%20alkyl%20benzenesulfonate
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LAS 1, fiche 2, Anglais, LAS
voir observation
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- linear alkyl benzenesulphonate 2, fiche 2, Anglais, linear%20alkyl%20benzenesulphonate
ancienne désignation, à éviter
- linear alkyl benzene sulfonate 2, fiche 2, Anglais, linear%20alkyl%20benzene%20sulfonate
ancienne désignation, à éviter
- linear alkyl benzene sulphonate 3, fiche 2, Anglais, linear%20alkyl%20benzene%20sulphonate
ancienne désignation, à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Influence of sludge amendment to soil on heavy metal content and degradation of pesticides (Atrazine), PAHs (polyaromatic hydrocarbons), PCB (polychlorinated biphenyls), OCP (organochlorine pesticides) and detergents (LAS = linear alkyl benzenesulfonate and homologues and Nonylphenol). 4, fiche 2, Anglais, - linear%20alkyl%20benzenesulfonate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
linear alkyl benzenesulfonate: commercial name. 2, fiche 2, Anglais, - linear%20alkyl%20benzenesulfonate
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
LAS: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 2, fiche 2, Anglais, - linear%20alkyl%20benzenesulfonate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- benzènesulfonate d'alkyle à chaîne droite
1, fiche 2, Français, benz%C3%A8nesulfonate%20d%27alkyle%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20droite
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- benzènesulfonate d'alkyle en chaîne droite 2, fiche 2, Français, benz%C3%A8nesulfonate%20d%27alkyle%20en%20cha%C3%AEne%20droite
correct, nom masculin
- alkyl(en chaîne droite) benzènesulfonate 2, fiche 2, Français, alkyl%28en%20cha%C3%AEne%20droite%29%20benz%C3%A8nesulfonate
à éviter, nom masculin
- alkyl benzène sulfonate linéaire 3, fiche 2, Français, alkyl%20benz%C3%A8ne%20sulfonate%20lin%C3%A9aire
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
benzène, dérivés alkyles en C10-13. [...] dans la Communauté européenne la substance est principalement utilisée comme intermédiaire dans l'industrie chimique pour la production de benzènesulfonate d'alkyle à chaîne droite. 4, fiche 2, Français, - benz%C3%A8nesulfonate%20d%27alkyle%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20droite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
alkyl benzène sulfonate linéaire : terme commercial ambigu; on ne peut savoir s'il s'agit d'un noyau benzénique substitué par un groupe alkyle en chaîne droite ou d'un ester d'alkyle en chaîne droite; en général, le terme désigne un anion benzènesulfonate dont le noyau benzénique est substitué par un groupe alkyle en chaîne droite. 2, fiche 2, Français, - benz%C3%A8nesulfonate%20d%27alkyle%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20droite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- linear alkyl sulfonate
1, fiche 3, Anglais, linear%20alkyl%20sulfonate
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- linear alkyl sulphonate 2, fiche 3, Anglais, linear%20alkyl%20sulphonate
ancienne désignation, à éviter
- linear alkylate sulfonate 1, fiche 3, Anglais, linear%20alkylate%20sulfonate
à éviter
- LAS 1, fiche 3, Anglais, LAS
voir observation
- LAS 1, fiche 3, Anglais, LAS
- alkyl sulfonate 1, fiche 3, Anglais, alkyl%20sulfonate
à éviter, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A straight-chain alkylbenzene sulfonate, a detergent specially tailored for biodegradability. 3, fiche 3, Anglais, - linear%20alkyl%20sulfonate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The linear alkylates may be normal or iso (branched at the end only), but are C10 or longer. 3, fiche 3, Anglais, - linear%20alkyl%20sulfonate
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
linear alkyl sulfonate: commercial name. 2, fiche 3, Anglais, - linear%20alkyl%20sulfonate
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
linear alkylate sulfonate: incorrect name. 2, fiche 3, Anglais, - linear%20alkyl%20sulfonate
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
alkyl sulfonate: incomplete name. 2, fiche 3, Anglais, - linear%20alkyl%20sulfonate
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
LAS: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 2, fiche 3, Anglais, - linear%20alkyl%20sulfonate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sulfonate d'alkyle à chaîne droite
1, fiche 3, Français, sulfonate%20d%27alkyle%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20droite
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sulfonate d'alkyle en chaîne droite 1, fiche 3, Français, sulfonate%20d%27alkyle%20en%20cha%C3%AEne%20droite
correct, nom masculin
- alkylsulfonate linéaire 2, fiche 3, Français, alkylsulfonate%20lin%C3%A9aire
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Composé chimique, tel que l'alkylbenzène sulfonate de sodium, servant de base aux détergents biodégradables. 3, fiche 3, Français, - sulfonate%20d%27alkyle%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20droite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
alkylsulfonate linéaire : terme fautif. 1, fiche 3, Français, - sulfonate%20d%27alkyle%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20droite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
- Laundry Work
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- alkylbenzenesulfonate
1, fiche 4, Anglais, alkylbenzenesulfonate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ABS (surfactant) 1, fiche 4, Anglais, ABS%20%28surfactant%29
correct
- alkylbenzene sulfonate 2, fiche 4, Anglais, alkylbenzene%20sulfonate
à éviter
- alkyl benzene sulfonate 3, fiche 4, Anglais, alkyl%20benzene%20sulfonate
à éviter
- alkyl benzene sulphonate 4, fiche 4, Anglais, alkyl%20benzene%20sulphonate
à éviter
- sodium alkyl benzene sulfonate 5, fiche 4, Anglais, sodium%20alkyl%20benzene%20sulfonate
à éviter
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A branched-chain sulfonate type of synthetic detergent, usually a dodecylbenzene or tridecylbenzene sulfonate. 6, fiche 4, Anglais, - alkylbenzenesulfonate
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Such compounds are known as "hard" detergents because of their resistance to breakdown by microorganisms. They are being replaced by linear sulfonates. 6, fiche 4, Anglais, - alkylbenzenesulfonate
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- sodium alkyl benzene sulphonate
- alkylbenzene sulphonate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
- Blanchissage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- alkylbenzènesulfonate
1, fiche 4, Français, alkylbenz%C3%A8nesulfonate
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ABS (surfactant) 2, fiche 4, Français, ABS%20%28surfactant%29
correct, nom masculin
- sulfonate d'alkylbenzène 3, fiche 4, Français, sulfonate%20d%27alkylbenz%C3%A8ne
à éviter, nom masculin
- sulfonate à l'alkyl de benzène 4, fiche 4, Français, sulfonate%20%C3%A0%20l%27alkyl%20de%20benz%C3%A8ne
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes contaminantes
- Lavado de la ropa
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- alquilbencenosulfonato
1, fiche 4, Espagnol, alquilbencenosulfonato
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- alkyl aryl sulfonate
1, fiche 5, Anglais, alkyl%20aryl%20sulfonate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- alkyl aryl sulphonate 2, fiche 5, Anglais, alkyl%20aryl%20sulphonate
vieilli
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Eccoterge ASB - This product is the amine salt of an alkyl aryl sulphonate found to be extremely useful as an emulsifier, detergent and surfactant. supplied at approximately a 60% active concentration, it is a light amber, viscous liquid. 3, fiche 5, Anglais, - alkyl%20aryl%20sulfonate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- alkyl aryl sulfonate
1, fiche 5, Français, alkyl%20aryl%20sulfonate
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- alkyl sodium sulfonate 1, fiche 6, Anglais, alkyl%20sodium%20sulfonate
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sulfonate de sodium alkylé 1, fiche 6, Français, sulfonate%20de%20sodium%20alkyl%C3%A9
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
san-té mars 1965 1, fiche 6, Français, - sulfonate%20de%20sodium%20alkyl%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :