TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALKYLATED [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alkylated group
1, fiche 1, Anglais, alkylated%20group
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- groupe alkylé
1, fiche 1, Français, groupe%20alkyl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- groupe alcoylé 1, fiche 1, Français, groupe%20alcoyl%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Groupe qui renferme un groupe alkyle (en anglais : «alkyl group»), c'est-à-dire un groupe univalent CnH2n+1 résultant formellement de l'arrachement d'un atome d'hydrogène à un alcane. 1, fiche 1, Français, - groupe%20alkyl%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alkyl lead compound
1, fiche 2, Anglais, alkyl%20lead%20compound
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- alkyl-lead compound 2, fiche 2, Anglais, alkyl%2Dlead%20compound
correct
- alkylated lead compound 2, fiche 2, Anglais, alkylated%20lead%20compound
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Alkyl lead compounds ... are produced mainly as lead additives for gasoline. ... Levels of alkylated lead in the environment have decreased since 1981 ... The presence of alkyl lead in the terrestrial environment, especially in urban areas, has been associated with adverse effects on children. 3, fiche 2, Anglais, - alkyl%20lead%20compound
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
Fiche 2, La vedette principale, Français
- composé d'alkylplomb
1, fiche 2, Français, compos%C3%A9%20d%27alkylplomb
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- composé alkylé du plomb 2, fiche 2, Français, compos%C3%A9%20alkyl%C3%A9%20du%20plomb
correct, nom masculin
- composé alcoylé du plomb 3, fiche 2, Français, compos%C3%A9%20alcoyl%C3%A9%20du%20plomb
à éviter, nom masculin
- composé de plomb alkylé 4, fiche 2, Français, compos%C3%A9%20de%20plomb%20alkyl%C3%A9
à éviter, nom masculin
- composé de plomb alcoylé 3, fiche 2, Français, compos%C3%A9%20de%20plomb%20alcoyl%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La présente directive, qui est la première directive particulière au sens de l'article 8 de la directive 80/1107/CEE, a pour objet la protection des travailleurs contre les risques pour leur santé, y compris la prévention de tels risques, découlant ou pouvant découler d'une exposition, pendant le travail, au plomb métallique et à ses composés ioniques; ne sont pas visés les composés alkylés du plomb. 5, fiche 2, Français, - compos%C3%A9%20d%27alkylplomb
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alkyllead
1, fiche 3, Anglais, alkyllead
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- alkylated lead 2, fiche 3, Anglais, alkylated%20lead
correct
- alkyl-lead 3, fiche 3, Anglais, alkyl%2Dlead
à éviter
- alkyl lead 4, fiche 3, Anglais, alkyl%20lead
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
EPA is required to identify sources of alkyl-lead, which must account for at least 90 percent of the aggregate emissions for alkyl-lead. Emission inventories were developed by EPA, including known sources of alkyl lead. 5, fiche 3, Anglais, - alkyllead
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alkylplomb
1, fiche 3, Français, alkylplomb
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- plomb alkyle 2, fiche 3, Français, plomb%20alkyle
à éviter, nom masculin
- plomb-alkyle 3, fiche 3, Français, plomb%2Dalkyle
à éviter, nom masculin
- alkyle de plomb 4, fiche 3, Français, alkyle%20de%20plomb
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Plomb alkyle [sic : alkylplomb]. Il est principalement produit en tant qu'additif de l'essence. Aujourd'hui sa concentration diminue au fur et à mesure que l'essence contenant du plomb est éliminée. 5, fiche 3, Français, - alkylplomb
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
À l'égard des substances du Groupe I, le Canada et l'Ontario s'entendent sur la recherche, d'ici l'an 2000, d'une réduction de 90 % de l'utilisation, de la génération et du rejet des sept substances restantes : le benzo(a)pyrène, l'hexachlorobenzène, l'alkylplomb, le mercure, l'octachlorostyrène, le PCDD (dioxines) et le PCDF (furanes). 6, fiche 3, Français, - alkylplomb
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- alkylated aromatic hydrocarbons
1, fiche 4, Anglais, alkylated%20aromatic%20hydrocarbons
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
alkylated aromatic hydrocarbons: rarely used in the singular (alkylated aromatic hydrocarbon), because this is a collective term. 2, fiche 4, Anglais, - alkylated%20aromatic%20hydrocarbons
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- alkylated aromatic hydrocarbon
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hydrocarbures aromatiques alkylés
1, fiche 4, Français, hydrocarbures%20aromatiques%20alkyl%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hydrocarbures aromatiques alkylés : terme utilisé la plupart du temps au pluriel, comme collectif; inusité au singulier (hydrocarbure aromatique alkylé). 2, fiche 4, Français, - hydrocarbures%20aromatiques%20alkyl%C3%A9s
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hydrocarbure aromatique alkylé
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-11-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- alkylated 1, fiche 5, Anglais, alkylated
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Química
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- alquilado 1, fiche 5, Espagnol, alquilado
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- alkylated quaternary ammonium radical
1, fiche 6, Anglais, alkylated%20quaternary%20ammonium%20radical
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
All the strongly-basic resins used for demineralization purposes belong to two main groups commonly known as type I and type II. The former consists of simply quaternary ammonium radicals, the latter of alkylated quaternary ammonium radicals. 1, fiche 6, Anglais, - alkylated%20quaternary%20ammonium%20radical
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
- Traitement des eaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- radical ammonium quaternaire alcoyle
1, fiche 6, Français, radical%20ammonium%20quaternaire%20alcoyle
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Toutes les résines fortement basiques utilisées en déminéralisation dérivent de deux schémas généraux [...]. Le premier comporte des radicaux ammoniums quaternaires simples, le second des radicaux ammoniums quaternaires alcoyles. 1, fiche 6, Français, - radical%20ammonium%20quaternaire%20alcoyle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- alkylated phenol ethoxylate 1, fiche 7, Anglais, alkylated%20phenol%20ethoxylate
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- éthoxylate de phénol alkylé 1, fiche 7, Français, %C3%A9thoxylate%20de%20ph%C3%A9nol%20alkyl%C3%A9
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
santé juin 1967 poison control cards 1, fiche 7, Français, - %C3%A9thoxylate%20de%20ph%C3%A9nol%20alkyl%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :