TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALL INCLUSIVE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Market Prices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- all-in price
1, fiche 1, Anglais, all%2Din%20price
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- all inclusive price 2, fiche 1, Anglais, all%20inclusive%20%20price
correct
- package price 1, fiche 1, Anglais, package%20price
correct
- inclusive price 3, fiche 1, Anglais, inclusive%20price
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The sales price] that covers all elements of a package such as a machine system or tour. 2, fiche 1, Anglais, - all%2Din%20price
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prix global
1, fiche 1, Français, prix%20global
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prix tout compris 2, fiche 1, Français, prix%20tout%20compris
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prix de vente d'un bien ou d'un service couvrant le prix du bien ou du service lui-même, ainsi que le prix de tous les éléments accessoires (livraison, assurances, taxes, etc.). 1, fiche 1, Français, - prix%20global
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Precios (Comercialización)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- precio global
1, fiche 1, Espagnol, precio%20global
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- A Place for All : A Guide to Creating an Inclusive Workplace
1, fiche 2, Anglais, A%20Place%20for%20All%20%3A%20A%20Guide%20to%20Creating%20an%20Inclusive%20Workplace
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canadian Human Rights Commission, Ottawa, 2003. 2, fiche 2, Anglais, - A%20Place%20for%20All%20%3A%20A%20Guide%20to%20Creating%20an%20Inclusive%20Workplace
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Une place pour tous : Guide pour la création d'un milieu de travail inclusif
1, fiche 2, Français, Une%20place%20pour%20tous%20%3A%20Guide%20pour%20la%20cr%C3%A9ation%20d%27un%20milieu%20de%20travail%20inclusif
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Commission canadienne des droits de la personne, Ottawa, 2003. 2, fiche 2, Français, - Une%20place%20pour%20tous%20%3A%20Guide%20pour%20la%20cr%C3%A9ation%20d%27un%20milieu%20de%20travail%20inclusif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tourism (General)
- Travel Agencies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- all-inclusive
1, fiche 3, Anglais, all%2Dinclusive
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The price includes the features specified (usually air fare, hotel, and most meals). 2, fiche 3, Anglais, - all%2Dinclusive
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In some arrangements it can mean round-trip air fare and all land arrangements. 3, fiche 3, Anglais, - all%2Dinclusive
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
When used absolutely as a noun, or placed in front of a noun, e.g., an all-inclusive package, retain the hyphen; no hyphen if used predicatively, e.g., it is all inclusive. 4, fiche 3, Anglais, - all%2Dinclusive
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- all inclusive
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
- Agences de voyage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tout compris 1, fiche 3, Français, tout%20compris
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Turismo (Generalidades)
- Agencias de viajes
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- todo incluido
1, fiche 3, Espagnol, todo%20incluido
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Education
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Inclusive Design for All 1, fiche 4, Anglais, Inclusive%20Design%20for%20All
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Pédagogie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- L'inclusion à dessein pour tous
1, fiche 4, Français, L%27inclusion%20%C3%A0%20dessein%20pour%20tous
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Concours national qui s'adresse aux étudiants en design au Canada et qui vise à promouvoir la création de produits au design universel. 1, fiche 4, Français, - L%27inclusion%20%C3%A0%20dessein%20pour%20tous
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : DRHC [Développement des ressources humaines Canada]. 1, fiche 4, Français, - L%27inclusion%20%C3%A0%20dessein%20pour%20tous
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-07-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Real Estate
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- all-inclusive
1, fiche 5, Anglais, all%2Dinclusive
adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The AFD [Alternate Forms of Delivery] contractor will be required to quote firm all-inclusive daily rates for any work activities in addition to the required work, in particular for any pre-authorized, additional services for out of scope work. 2, fiche 5, Anglais, - all%2Dinclusive
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- all inclusive
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Immobilier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tout compris 1, fiche 5, Français, tout%20compris
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'entrepreneur chargé des AFPS [autres formes de prestation de services] devra soumettre des tarifs journaliers fermes tout compris pour l'ensemble des activités débordant le cadre des travaux exigés, en particulier les services supplémentaires préautorisés pour les activités débordant l'étendue des travaux. 2, fiche 5, Français, - tout%20compris
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-06-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- adjustment considered to be all inclusive 1, fiche 6, Anglais, adjustment%20considered%20to%20be%20all%20inclusive
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
i.e. recalculations are not to be made on salary related benefits. 1, fiche 6, Anglais, - adjustment%20considered%20to%20be%20all%20inclusive
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Payrate related benefits = overtime, severance pay, unused leave... 1, fiche 6, Anglais, - adjustment%20considered%20to%20be%20all%20inclusive
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- paiement considéré comme un paiement tout compris
1, fiche 6, Français, paiement%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20un%20paiement%20tout%20compris
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
C'est-à-dire qu'il n'y aura pas de recalcul des indemnités qui sont fonction du taux de rémunération. 1, fiche 6, Français, - paiement%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20un%20paiement%20tout%20compris
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Indemnités qui sont fonction du taux de rémunération = primes d'heures supplémentaires, indemnités de cessation d'emploi, paiements versés en remplacement des crédits de congés non utilisés [...] 1, fiche 6, Français, - paiement%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20un%20paiement%20tout%20compris
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-08-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- all-inclusive fixed lump sum 1, fiche 7, Anglais, all%2Dinclusive%20fixed%20lump%20sum
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- all inclusive fixed lump sum
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vente
Fiche 7, La vedette principale, Français
- somme globale fixe tout compris
1, fiche 7, Français, somme%20globale%20fixe%20tout%20compris
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- montant forfaitaire 1, fiche 7, Français, montant%20forfaitaire
proposition, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-05-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Trade
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- all inclusive 1, fiche 8, Anglais, all%20inclusive
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A hyphen is required if the compound is used in front of a noun. 2, fiche 8, Anglais, - all%20inclusive
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tout compris 1, fiche 8, Français, tout%20compris
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
«Le prix doit être tout compris. Si une taxe doit être payée en supplément, il faut également en indiquer le prix». 1, fiche 8, Français, - tout%20compris
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Test Achats 310, 04.89, p. 4. 1, fiche 8, Français, - tout%20compris
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-11-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Political Science
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- All-Inclusive Intra-East Timorese Dialogue 1, fiche 9, Anglais, All%2DInclusive%20Intra%2DEast%20Timorese%20Dialogue
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- All Inclusive Intra East Timorese Dialogue
- All-Inclusive Intra East Timorese Dialogue
- All Inclusive Intra-East Timorese Dialogue
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sciences politiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Dialogue général sur le Timor oriental
1, fiche 9, Français, Dialogue%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20le%20Timor%20oriental
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Dialogue exhaustif sur le Timor oriental 1, fiche 9, Français, Dialogue%20exhaustif%20sur%20le%20Timor%20oriental
nom masculin
- Réunion du dialogue entre représentants de toutes les tendances politiques au Timor-Oriental 1, fiche 9, Français, R%C3%A9union%20du%20dialogue%20entre%20repr%C3%A9sentants%20de%20toutes%20les%20tendances%20politiques%20au%20Timor%2DOriental
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Relevé dans le Naturel. 1, fiche 9, Français, - Dialogue%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20le%20Timor%20oriental
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Réunion du dialogue entre représentants de toutes les tendances politiques au Timor Oriental
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-04-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Market Prices
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- price inclusive of all taxes 1, fiche 10, Anglais, price%20inclusive%20of%20all%20taxes
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- prix toutes taxes comprises
1, fiche 10, Français, prix%20toutes%20taxes%20comprises
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- prix T.T.C. 1, fiche 10, Français, prix%20T%2ET%2EC%2E
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Prix de vente, d'un produit ou d'une prestation de service, effectivement payé (ou payable) par l'acheteur et dans lequel sont comprises toutes les taxes dues par le vendeur à l'occasion de la vente ou de la prestation. 1, fiche 10, Français, - prix%20toutes%20taxes%20comprises
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- all inclusive day-rate 1, fiche 11, Anglais, all%20inclusive%20day%2Drate
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- taux journalier tout compris
1, fiche 11, Français, taux%20journalier%20tout%20compris
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :