TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALL OUT [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- all out
1, fiche 1, Anglais, all%20out
familier
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à plein rendement 1, fiche 1, Français, %C3%A0%20plein%20rendement
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- à toute vitesse 2, fiche 1, Français, %C3%A0%20toute%20vitesse
correct
- à toute allure 2, fiche 1, Français, %C3%A0%20toute%20allure
correct
- ventre à terre 2, fiche 1, Français, ventre%20%C3%A0%20terre
correct, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Strategy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- total war
1, fiche 2, Anglais, total%20war
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- all-out war 2, fiche 2, Anglais, all%2Dout%20%20war
correct
- full-scale war 3, fiche 2, Anglais, full%2Dscale%20war
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A war which is unrestricted in terms of the weapons used, the territory or combattants involved, or the objectives pursued. 1, fiche 2, Anglais, - total%20war
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- all out war
- full scale war
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stratégie militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- guerre totale
1, fiche 2, Français, guerre%20totale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une guerre totale vise la défaite complète de l'adversaire. 2, fiche 2, Français, - guerre%20totale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-04-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
1, fiche 3, Anglais, Convention%20on%20the%20Elimination%20of%20All%20Forms%20of%20Discrimination%20Against%20Women
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CEDAW 2, fiche 3, Anglais, CEDAW
correct, international
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM). 3, fiche 3, Anglais, - Convention%20on%20the%20Elimination%20of%20All%20Forms%20of%20Discrimination%20Against%20Women
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
- Convention on the Elimination of Discrimination Against Women
- United Nations Convention on the Elimination of Discrimination Against Women
- International Convention on the Elimination of Discrimination Against Women
- UN Convention out the Elimination of all Forms of Discrimination against women
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
1, fiche 3, Français, Convention%20sur%20l%27%C3%A9limination%20de%20toutes%20les%20formes%20de%20discrimination%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes
correct, nom féminin, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CEDAW 2, fiche 3, Français, CEDAW
correct, international
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM). 3, fiche 3, Français, - Convention%20sur%20l%27%C3%A9limination%20de%20toutes%20les%20formes%20de%20discrimination%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
- Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
- Convention des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
- Convention internationale sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derechos y Libertades
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Convención para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer
1, fiche 3, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20para%20la%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20Todas%20las%20Formas%20de%20Discriminaci%C3%B3n%20contra%20la%20Mujer
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM). 2, fiche 3, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20para%20la%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20Todas%20las%20Formas%20de%20Discriminaci%C3%B3n%20contra%20la%20Mujer
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Convención para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer
- Convención de las Naciones Unidas para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Air Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- all engine out
1, fiche 4, Anglais, all%20engine%20out
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- all engines out 2, fiche 4, Anglais, all%20engines%20out
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Suction feed engine restart attempts are initiated (once the airplane has reached the restart envelope) during a simulated all engine out descent until engine restart is achieved. 1, fiche 4, Anglais, - all%20engine%20out
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- all-engine out
- all-engines out
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- extinction de tous les moteurs
1, fiche 4, Français, extinction%20de%20tous%20les%20moteurs
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Rappelons que monsieur Piché a réussi, le 24 août 2001, à faire atterrir d'urgence aux Açores un Airbus et ses 304 passagers et membres d'équipage après l'extinction de tous les moteurs de l'appareil. 1, fiche 4, Français, - extinction%20de%20tous%20les%20moteurs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-12-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- CBRNE Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- all-out nuclear war
1, fiche 5, Anglais, all%2Dout%20nuclear%20war
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The end of the Cold War saw significant progress in beginning to reduce nuclear arsenals under the bilateral US-Russia START process and near-universal political commitment ... to the continued reduction and eventual elimination of nuclear weapons. With the end of the danger of all-out nuclear war, public and political attention understandably turned to other issues. The past several years have therefore seen progress stall ... 1, fiche 5, Anglais, - all%2Dout%20nuclear%20war
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- all out nuclear war
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Opérations CBRNE
Fiche 5, La vedette principale, Français
- guerre nucléaire totale
1, fiche 5, Français, guerre%20nucl%C3%A9aire%20totale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
À la fin de la guerre froide, d'importants progrès ont été accomplis au titre de la réduction des arsenaux nucléaires, dans le contexte du traité bilatéral START entre les États-Unis et la Russie et à la suite de l'engagement politique quasi universel [...] de poursuivre la réduction et, finalement, l'élimination des armes nucléaires. Le danger d'une guerre nucléaire totale s'étant dissipé, l'attention du public et des gouvernements s'est portée ailleurs. C'est ainsi que ces dernières années, on a constaté un ralentissement des progrès [...] 1, fiche 5, Français, - guerre%20nucl%C3%A9aire%20totale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-02-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- all out fight 1, fiche 6, Anglais, all%20out%20fight
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The American Council of Life Insurance pledged an "all out fight" against Mr. Ludwig's "power grab" which it said undermined its recent moves to negotiate with banks over a "meaningful and workable structure for financial services reform". 1, fiche 6, Anglais, - all%20out%20fight
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lutte acharnée
1, fiche 6, Français, lutte%20acharn%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le Conseil américain de l'assurance-vie a promis de «lutter avec acharnement» contre le «coup de force» de M. Ludwig qui, selon lui, compromet sa récente proposition de négocier avec les banques sur une «structure cohérente et viable pour la réforme des services financiers». 1, fiche 6, Français, - lutte%20acharn%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- all-out expansion 1, fiche 7, Anglais, all%2Dout%20expansion
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- all out expansion
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- développement intensif
1, fiche 7, Français, d%C3%A9veloppement%20intensif
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-10-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hit all out
1, fiche 8, Anglais, hit%20all%20out
correct, locution verbale
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Related phraseology: to hit with all one's force/might. 1, fiche 8, Anglais, - hit%20all%20out
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 8, La vedette principale, Français
- frapper de toutes ses forces
1, fiche 8, Français, frapper%20de%20toutes%20ses%20forces
correct, locution verbale
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Il est important de soigner le retour de service. Éviter de frapper de toutes ses forces. 1, fiche 8, Français, - frapper%20de%20toutes%20ses%20forces
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-10-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- go all out
1, fiche 9, Anglais, go%20all%20out
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Related term: performance. 1, fiche 9, Anglais, - go%20all%20out
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 9, La vedette principale, Français
- se livrer à fond
1, fiche 9, Français, se%20livrer%20%C3%A0%20fond
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] il faut se forcer à ne penser qu'à la balle et se livrer à fond, même sur les balles les plus difficiles à atteindre. 1, fiche 9, Français, - se%20livrer%20%C3%A0%20fond
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-05-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- all out
1, fiche 10, Anglais, all%20out
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
In hand typesetting, term used to indicate that the types of a font have all been used up in a composition. 1, fiche 10, Anglais, - all%20out
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- police épuisée
1, fiche 10, Français, police%20%C3%A9puis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
En composition manuelle, terme utilisé pour indiquer que les caractères d'une police ont tous été utilisés. 1, fiche 10, Français, - police%20%C3%A9puis%C3%A9e
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Dans ce cas, le français a recourt à la forme substantive, "police épuisée" plutôt qu'à la forme adjectivale, "épuisée". 1, fiche 10, Français, - police%20%C3%A9puis%C3%A9e
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-11-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Industries - General
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- all-out production 1, fiche 11, Anglais, all%2Dout%20production
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- all out production
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Industries - Généralités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- production intensive
1, fiche 11, Français, production%20intensive
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-12-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- go all out 1, fiche 12, Anglais, go%20all%20out
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 12, La vedette principale, Français
- s'engager à fond 1, fiche 12, Français, s%27engager%20%C3%A0%20fond
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- jouer le grand jeu 2, fiche 12, Français, jouer%20le%20grand%20jeu
- mettre les moyens 2, fiche 12, Français, mettre%20les%20moyens
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- swim all out
1, fiche 13, Anglais, swim%20all%20out
verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Natation
Fiche 13, La vedette principale, Français
- nager jusqu'à l'épuisement 1, fiche 13, Français, nager%20jusqu%27%C3%A0%20l%27%C3%A9puisement
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Langen,natation,127cp/12.74. 1, fiche 13, Français, - nager%20jusqu%27%C3%A0%20l%27%C3%A9puisement
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-06-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Not all threats are carried out 1, fiche 14, Anglais, Not%20all%20threats%20are%20carried%20out
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Toutes les fois qu'il tonne le tonnerre ne tombe pas 1, fiche 14, Français, Toutes%20les%20fois%20qu%27il%20tonne%20le%20tonnerre%20ne%20tombe%20pas
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1985-06-03
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- carry out all measure
1, fiche 15, Anglais, carry%20out%20all%20measure
verbe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 15, La vedette principale, Français
- prendre toutes dispositions 1, fiche 15, Français, prendre%20toutes%20dispositions
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- all sails out 1, fiche 16, Anglais, all%20sails%20out
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 16, La vedette principale, Français
- à pleines voiles 1, fiche 16, Français, %C3%A0%20pleines%20voiles
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Corporate Economics
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- all out 1, fiche 17, Anglais, all%20out
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Économie de l'entreprise
Fiche 17, La vedette principale, Français
- à grandes rênes 1, fiche 17, Français, %C3%A0%20grandes%20r%C3%AAnes
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
une (politique d'expansion) (Entreprise, p. 162, 814) 1, fiche 17, Français, - %C3%A0%20grandes%20r%C3%AAnes
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :